Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маяк в штате Мэн. Маяк у входа в порт Портленд (штат Мэн).
Lighthouse in Maine, US
the lighthouse at the entrance to [[Port of Portland (Maine)
Ram Island Ledge Light — маяк в заливе Каско, штат Мэн, США, отмечающий северную оконечность главного судового канала, ведущего в гавань Портленда, штат Мэн.
Ram Island Ledge Light is a lighthouse in Casco Bay, Maine, United States, marking the northern end of the main channel leading the harbor of Portland, Maine.
История
Рифы острова Рам — это цепь каменных отмелей, некоторые из которых выступают над водой на южной оконечности залива Каско, недалеко к югу от острова Кушинг. В 1855 году был установлен железный шпиль для защиты моряков от этих опасных подводных рифов. Кораблекрушения продолжали происходить на этой отмели. 24 февраля 1900 года пароход "Калифорний" (ранее известный как "State of California") сел на мель, направляясь из Портленда в Глазго, Шотландия, через Галифакс, Новая Шотландия. В результате этого происшествия Конгресс США выделил средства на строительство маяка. Строительство началось 1 мая 1903 года и было завершено в 1905 году. Он является точной копией маяка Грейвз у Бостона. Маяк был построен из гранита, добытого на острове Виналхейвен, штат Мэн. Первоначально маяк был оснащен линзой Френеля третьего порядка. В 1958 году маяк был электрифицирован, а в 1959 году автоматизирован. В январе 2001 года освещение было переведено на солнечную энергию. Маяк Риф острова Рам был включен в Национальный реестр исторических мест как маячная станция Риф острова Рам 14 марта 1988 года под номером 88000157. Изначально имущество было предложено бесплатно другим государственным учреждениям, учебным заведениям и некоммерческим организациям, но никто не проявил интереса, поэтому были объявлены открытые торги. Победителем стало предложение в размере 190 000 долларов, сделанное Джеффри Флорман, разносторонним хирургом и жителем Виндхэма, штат Мэн.
The Ram Island Ledges are a series of stone ledges, some of which break the waters at the southern end of Casco Bay, a short way south of Cushing Island. In 1855 an iron spindle was erected to protect sailors from these dangerous underwater ledges. The ledge continued to be the site of repeated shipwrecks. On February 24, 1900, the Allan Line steamship Californian (formerly named the State of California) ran aground on the ledge while en route from Portland to Glasgow, Scotland via Halifax, Nova Scotia. As a result of that accident, the United States Congress appropriated funds to build a lighthouse. Construction began on May 1, 1903, and was completed in 1905. It is a twin of the Graves Light off Boston. The lighthouse was built of granite quarried from Vinalhaven, Maine. The lighthouse originally included a third order Fresnel lens. The lighthouse was electrified in 1958, and then automated in 1959. The light was converted to solar power in January 2001. The Ram Island Ledge Light was added to the National Register of Historic Places as Ram Island Ledge Light Station on March 14, 1988, reference number 88000157. The property had initially been made available at no charge to other government agencies, educational institutions, and non profit organizations, but no interest was shown, so bids were opened to the general public. The winning bid, $190,000, came from Jeffrey Florman, an eclectic surgeon and resident of Windham, Maine.