Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Епархия Англиканской церкви
Diocese of the Church of England
Блэкбернская епархия – епархия Англиканской церкви, расположенная на северо-западе Англии. Ее границы соответствуют северной части Ланкашира, за исключением восточной части Боулендского леса, которая входит в состав Лидсской епархии. В епархии 211 приходов и 280 церквей. Блэкбернский собор является кафедрой епископа Блэкберна, которым в настоящее время является Филипп Норт, а епархиальные управления также расположены в Блэкберне. Территория нынешней Блэкбернской епархии исторически входила в состав Йоркской епархии. В 1541 году она стала частью новообразованной Честерской епархии, а в 1847 году – частью Манчестерской епархии. Блэкбернская епархия, в свою очередь, была учреждена 12 ноября 1926 года из северной части Манчестера.
The diocese of Blackburn is diocese of the Church of England in North West England. Its boundaries correspond to northern Lancashire with the exception of the eastern part of the Forest of Bowland, which is part of the diocese of Leeds. The diocese contains 211 parishes and 280 churches. Blackburn Cathedral is the seat of the bishop of Blackburn, currently Philip North, and the diocesan offices are also located in Blackburn. What is now the diocese of Blackburn was historically part of the diocese of York. It became part of the newly created diocese of Chester in 1541, and part of the diocese of Manchester when it was created in 1847. The diocese of Blackburn was in turn established on 12 November 1926 from the northern part of Manchester.
Епископы
Наряду с епархиальным епископом Блэкберна (Филиппом Нортом) в епархии есть два суфраганных епископа: Джилл Дафф, епископ-суфраган Ланкастера, хиротонисанная в 2018 году; и епископ-суфраган Бернли (вакантный в 2023 году). С 1994 года Майкл Викерс, отставной областной епископ Колчестера, имеет лицензию на служение в качестве почетного помощника епископа в епархии. Он проживает в Скоттфорте, Ланкастер. Сирил Эштон, отставной бывший епископ-суфраган Донкастера, имеет лицензию с момента своей отставки в 2011 году для служения в Ланкастере. Отставной бывший архиепископ Йоркский Дэвид Хоуп проживает в Хеллифилде, Северный Йоркшир (в соседней епархии Лидса) и имеет лицензию в качестве почетного помощника епископа в епархии Блэкберна. В епархии отсутствует альтернативное епископское попечение (для приходов епархии, не признающих служение рукоположенных женщин-священников), поскольку ординарий (Филипп Норт) не рукополагает женщин в священный сан.
Alongside the diocesan Bishop of Blackburn (Philip North), the diocese has two suffragan bishops: Jill Duff, Bishop suffragan of Lancaster, consecrated in 2018; and a Bishop suffragan of Burnley (vacant in 2023). Since 1994, Michael Vickers, retired area Bishop of Colchester, has been licensed to serve as an honorary assistant bishop in the diocese. He lives in Scotforth, Lancaster. Cyril Ashton, a retired former Bishop suffragan of Doncaster has been licensed since his 2011 retirement to Lancaster. Retired former archbishop of York David Hope lives in Hellifield, N. Yorks (in the neighbouring Diocese of Leeds) and is licensed as an honorary assistant bishop in Blackburn diocese. There is no alternative episcopal oversight (for parishes in the diocese which reject the ministry of priests who are women) in the diocese because the ordinary (Philip North) does not ordain women as priests.