Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Системы боевых искусств или программы боевых искусств.
Martial art systems or martial arts program
Тхэ Су До – это название, которое на протяжении многих лет использовалось как сообществами Тхэквондо, так и сообществами Хва Ранг До. По отношению к Тхэквондо, это было название, которое некоторые крупные школы в Южной Корее договорились использовать для обозначения своих систем боевых искусств в ответ на разногласия внутри сообществ Тхэквондо в начале 1960-х годов. По отношению к Хва Ранг До, Тхэ Су До – это название их вводной программы, призванной помочь студентам развить базовые навыки и подготовиться к обучению в Хва Ранг До. Современные Тхэ Су До и Хва Ранг До не связаны между собой, и их не следует путать.
Tae Soo Do is a name that has been used over the years by both the Taekwondo and the Hwa Rang Do communities. In relation to Taekwondo, it was the name that some major schools in South Korea agreed to call their martial art systems due to reactions to controversies within the Taekwondo communities in the early 1960s. In relation to Hwa Rang Do, Tae Soo Do is the name of their introductory program to help students develop their fundamentals and help prepare them for their training in Hwa Rang Do. Modern day Tae Soo Do/ Hwa Rang Do has no connection with Taekwondo and one should not be mistaken for the other.
Предыдущее использование в отношении таэквондо
В 1961 году название «Тхэквондо» было временно исключено членами сообщества тхэквондо из-за разногласий, возникших между различными школами и практикующими. В ответ на эти разногласия несколько школ решили изменить название своего боевого искусства на «Тхэ Су До», и Корейская ассоциация Тхэ Су До представила свои документы в Министерство образования 22 сентября 1961 года. Генерал корейской армии и влиятельный член сообщества тхэквондо, Чхве Хон Хи, был недоволен этим изменением, и в 1965 году ему удалось вернуть название «Тхэквондо» с реорганизацией Корейской ассоциации тхэквондо. Сегодня название «Тхэ Су До» больше не используется практикующими или школами тхэквондо. Очень немногие современные практикующие тхэквондо узнают это название, за исключением его использования в сообществе Хва Ранг До. На Западе это боевое искусство всегда называлось «Тэ Kwon Do» (или «Тхэквондо» – западная форма названия), поскольку разногласия, произошедшие в Корее в начале 1960-х годов, практически не отразились на Соединенных Штатах, за исключением небольшого числа людей, которые внимательно следили за восточной культурой и событиями, чтобы сохранить традиции в их первозданном виде.
In 1961, the name Taekwondo was temporarily dropped by members of the Taekwondo community due to controversies that arose between various schools and practitioners. In response to these controversies, several of the schools choose to change the name of their art to Tae Soo Do and The Korea Tae Soo Do Association submitted its documented to the Ministry of Education on September 22, 1961. A general in the Korean military and a predominant member of the Taekwondo community, Choi Hong Hi, was unhappy with this change and in 1965, he succeeded in changing the name of the art back to Taekwondo with the reformation of The Korean Taekwondo Association. Today, the name Tae Soo Do is no longer used by Taekwondo practitioners or schools. Very few people who practice Taekwondo today will recognize the name except for its modern use with the Hwa Rang Do community. In the west, the art was always referred to as "Tae Kwon Do" (or "Taekwondo", the western form of the name), due to that the controversies that happened in Korea during the early 1960s never made their way over to the United States aside from a very select few, who chose to watch eastern culture and events closely in order to keep traditions alive and accurate.
Современное использование в отношении к Хва Ранг До
Сегодня название Тхэ Су До (Путь Воинственного Духа, хангуль=태수도) обозначает программу боевых искусств, разработанную в 1990 году Всемирной ассоциацией Хва Ранг До как вводный курс в систему боевых искусств Хва Ранг До. Всемирная ассоциация Хва Ранг До выбрала это название, поскольку оно точно отражало цели, которые они преследовали в работе со студентами, занимающимися по этой программе, и поскольку оно было категорически отклонено генералом Чоем и сообществом тхэквондо за десятилетия до этого, они не видели препятствий для его использования.
Today, the name Tae Soo Do (Way of the Warrior Spirit, hangul=태수도) refers to a martial art program created in 1990 by the World Hwa Rang Do Association as a beginners program to the martial art system Hwa Rang Do. The World Hwa Rang Do Association decided to use the name because functionally it expressed what they were working to achieve with the students who participate within the program and since it had been rejected outright by General Choi and the Taekwondo community decades earlier, they didn't see an issue using it.