Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Телескоп в Калифорнии, США
Telescope in California, United States
Телескоп Джеймса Лика – рефракционный телескоп, построенный в 1888 году. Он оснащен линзой диаметром – значительное достижение для своего времени. Прибор продолжает функционировать, и публичные наблюдения проводятся в ограниченном режиме. Также известный как "Великий рефрактор Лика" или просто "Рефрактор Лика", он был крупнейшим рефракторным телескопом в мире до 1897 года и сейчас занимает третье место после 40-дюймового рефрактора в обсерватории Йеркес и шведского 1-метрового солнечного телескопа. (Большинство крупных телескопов, используемых сегодня, – это рефлекторы, в которых основным оптическим элементом является зеркало, а не линза.) Телескоп расположен в обсерватории Лика Калифорнийского университета на вершине горы Гамильтон на высоте 4209 футов (1283 м) над уровнем моря. Прибор находится внутри купола, приводимого в действие гидравлической системой, которая поднимает и опускает пол, вращает купол и управляет часовым механизмом для слежения за вращением Земли. Изначальная гидравлическая система до сих пор в рабочем состоянии, за исключением того, что первоначальные ветряные насосы, которые ранее заполняли резервуары, были заменены электрическими. Джеймс Лик похоронен под полом обсервационного зала телескопа. Ниже приведены некоторые отрывки из книги 1894 года, описывающей телескоп:
The James Lick Telescope is a refracting telescope built in 1888. It has a lens in diameter—a major achievement in its day. The instrument remains in operation and public viewing is allowed on a limited basis. Also called the "Great Lick Refractor" or simply "Lick Refractor", it was the largest refracting telescope in the world until 1897 and now ranks third, after the 40 inch refractor at the Yerkes Observatory and the Swedish 1 m Solar Telescope. (The many larger telescopes in use today are reflecting telescopes, with a mirror rather than lens as the major optical component.) The telescope is located at the University of California's Lick Observatory atop Mount Hamilton at an elevation of 4209 feet (1283 m) above sea level. The instrument is housed inside a dome that is powered by hydraulic systems that raise and lower the floor, rotate the dome and drive the clock mechanism to track the Earth's rotation. The original hydraulic arrangement still operates today, with the exception that the original wind powered pumps that once filled the reservoirs have been replaced with electric pumps. James Lick is entombed below the floor of the observing room of the telescope. Here are some excerpts from an 1894 book describing the telescope:
Строительство
Изготовление двухлинзового ахроматического объектива, самого большого объектива, когда-либо созданного на тот момент, привело к многолетним задержкам. Пользователи обнаружили, что на прибор невозможно сфокусироваться – ошибка в расчете фокусного расстояния объектива привела к тому, что труба была сделана слишком длинной. Была приобретена ножовка, большая труба была грубо укорочена до нужной длины, и звезда Альдебаран вошла в фокус.
The fabrication of the two element achromatic objective lens, the largest lens ever made at the time, caused years of delay. and users found that the instrument could not be focused—an error in the estimation of the lens' focal length had caused the tube to be built too long. A hacksaw was procured, the great tube was unceremoniously cut back to the proper length and the star Aldebaran came into focus.