Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Рипли Майерс (8 октября 1864 – 22 декабря 1899) был одним из основателей (вместе с Уильямом Маклареном Бристолем) фармацевтической компании Bristol Myers.
John Ripley Myers (October 8, 1864 – December 22, 1899) was a co founder (along with William McLaren Bristol) of the pharmaceutical company Bristol Myers.
Жизнь
Джон Рипли Майерс родился в Кливленде, штат Огайо, 8 октября 1864 года. Его отцом был Джон Джей Майерс (1831–1883), первый президент компании Vermont Marble Company, а матерью – Хелен Рипли. Родственники по линии Рипли активно участвовали в нескольких предприятиях и банках в районе Ратленда и благодаря этому были состоятельными. Хелен Рипли (1836–1865) была сводной сестрой поэтессы Джулии Кэролайн Дорр и сестрой офицеров Гражданской войны в США Уильяма Ю. У. Рипли и Эдварда Х. Рипли. Джон Рипли Майерс окончил школу Моргана в Клинтоне, штат Коннектикут, а затем поступил в Колледж Гамильтона. Он окончил его в 1887 году и был членом общества Сигма Фи. Майерс занимался несколькими предпринимательскими проектами, а затем объединился с Уильямом Маклареном Бристолем, чтобы приобрести фармацевтическую компанию Clinton Pharmaceutical Company в Клинтоне, штат Нью-Йорк. Майерс и Бристоль решили переименовать компанию в Bristol, Myers and Company в 1898 году. Майерс жил в Бруклине, штат Нью-Йорк, работая над тем, чтобы сделать Bristol, Myers прибыльной. Живя в Бруклине, он также был известен своей благотворительностью, включая пожертвования в пользу благотворительных организаций, поддерживаемых газетами New York Herald и New York Tribune, а также пожертвования Колледжу Гамильтона. Компания Bristol, Myers and Company не сразу стала прибыльной и продолжала испытывать трудности, когда Майерс умер от пневмонии в Нью-Йорке 22 декабря 1899 года. Майерс так и не женился и не имел детей.
John Ripley Myers was born in Cleveland, Ohio, on October 8, 1864. His father was John J. Myers (1831–1883), the first president of the Vermont Marble Company, and his mother was Helen Ripley. The extended Ripley family were active in several Rutland area businesses and banks, and were wealthy as a result. Helen Ripley (1836–1865) was the half sister of poet Julia Caroline Dorr and sister of American Civil War officers William Y. W. Ripley and Edward H. Ripley. John Ripley Myers graduated from The Morgan School in Clinton, Connecticut, and then attended Hamilton College. He graduated in 1887, and was a member of Sigma Phi. Myers pursued several business ventures, and then partnered with William McLaren Bristol to purchase the Clinton Pharmaceutical Company in Clinton, New York. Myers and Bristol decided to rename the company Bristol, Myers and Company in 1898. Myers lived in Brooklyn, New York, while working to make Bristol, Myers profitable. While living in Brooklyn, he was also noted for his philanthropic activities, including contributions to charities sponsored by the New York Herald and New York Tribune, as well as donations to Hamilton College. Bristol, Myers and Company was not instantly profitable, and was still struggling when Myers died of pneumonia in New York City on December 22, 1899. Myers never married, and had no children.
Успех в бизнесе
Хотя Майерс не дожил до того, чтобы увидеть успех компании Bristol, Myers and Company, его наследники унаследовали его акции, и его имя навсегда осталось связано с компанией. В 1900 году компания была переименована в Bristol Myers. Прорывом стал продукт под названием Sal Hepatica – слабительная минеральная соль, которая приобрела популярность благодаря воспроизведению вкуса и эффекта природных минеральных источников знаменитых курортов Богемии. Следующим успехом для Bristol Myers стала зубная паста Ipana, содержащая дезинфицирующий ингредиент и рекламировавшаяся как эффективное средство от кровоточивости десен. В 1929 году наследники Джона Рипли Майерса выставили свои акции на продажу, и Bristol Myers синхронизировал первичное публичное размещение акций с продажей доли семьи Майерс, превратив Bristol Myers в международную корпорацию, принадлежащую акционерам, и увеличив состояние наследников Майерса. Bristol Myers пользовался устойчивым международным успехом и в конечном итоге объединился со своим основным конкурентом, Squibb Pharmaceuticals, образовав компанию, известную сегодня как Bristol Myers Squibb. Bristol Myers Squibb – одна из крупнейших фармацевтических компаний в мире.
Although Myers did not live to see Bristol, Myers and Company become successful, his heirs inherited his shares, and his name remained associated with it. In 1900 the company was renamed Bristol Myers. Its breakthrough was a product called Sal Hepatica, a laxative mineral salt which proved popular because it reproduced the taste and effects of the natural mineral springs of the famous spas in Bohemia. The next success for Bristol Myers was Ipana, a toothpaste with a disinfectant ingredient that was marketed as an effective treatment for bleeding gums. In 1929, the heirs of John Ripley Myers put their shares up for sale, and Bristol Myers timed an initial public offering to coincide with the Myers family sale, turning Bristol Myers into an international corporation owned by stockholders and adding to the wealth of the Myers heirs. Bristol Myers enjoyed sustained international success and eventually merged with a main competitor, Squibb Pharmaceuticals, to produce the company now known as Bristol Myers Squibb. Bristol Myers Squibb is one of the largest pharmaceutical companies in the world.
Наследие
Мачеха Майерса, Мэри Уэр Хьюитт Майерс (1848–1942), учредила Лекционный фонд имени Джона Рипли Майерса в Гамильтонском колледже. Лекции Майерса призваны стимулировать обсуждение тем, выходящих за рамки стандартной университетской программы.
Myers' stepmother, Mary Ware Hewitt Myers (1848–1942), created the John Ripley Myers Lecture Fund at Hamilton College. The Myers lectures are designed to create discussions on topics that are outside the scope of the standard university curriculum.