Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская компания по производству снаряжения для активного отдыха CamelBak Products, LLC — американская компания по производству снаряжения для активного отдыха, расположенная в Петалуме, штат Калифорния. Она наиболее известна своими системами гидратации, такими как гидратационные рюкзаки и фляги. CamelBak также является поставщиком защитного снаряжения и других продуктов для вооруженных сил США.
American outdoor equipment company
CamelBak Products, LLC is an American outdoor equipment company based in Petaluma, California, best known for its hydration products, such as hydration packs and water bottles. CamelBak is also a supplier of protective gear and other products to the U. S. military.
История
В 1989 году основатель CamelBak Майкл Эйдсон участвовал в велосипедной гонке Hotter 'n Hell 100 в Вичита-Фоллс, штат Техас. Эйдсон, по профессии фельдшер, наполнил капельницу водой и поместил ее в трубчатый носок. Затем он прикрепил носок к спине своей майки, перекинул трубку через плечо и закрепил ее прищепкой. Через несколько месяцев он представил эту идею Роджеру Фосетту, который провел научные испытания и начал продавать первый продукт CamelBak – ThermalBak. Сначала этот продукт не пользовался спросом, так как велосипедисты считали его нелепым. Почти отчаявшись, Фосетт решил потратить свои последние 50 000 долларов на рекламное агентство и продвижение продукта. Барбара Мизуно придумала слоган «Пей или умри», после чего продажи резко возросли. Сегодня CamelBak – одна из самых популярных компаний по производству фляг для горных велосипедистов. Во время войны в Персидском заливе американские войска использовали продукцию CamelBak, которая быстро стала популярной на военных базах. Продажи продукции CamelBak еще больше выросли во время войны в Ираке и войны в Афганистане. По состоянию на 2012 год, контракты с правительством США и зарубежными странами составляли около 40% бизнеса CamelBak. В 1996 году CamelBak была продана компании Kransco, производителю игрушек из Сан-Франциско, за 5 миллионов долларов. В 2004 году Bear Stearns Merchant Banking приобрела компанию за 210 миллионов долларов. В июле 2015 года CamelBak была приобретена Vista Outdoor за 412,5 миллионов долларов. Vista Outdoor планировала интегрировать 300 сотрудников CamelBak в свой отдел товаров для активного отдыха. В 1999 году штаб-квартира CamelBak переехала в Петалуму, штат Калифорния. По состоянию на 2017 год там работает около 150 человек. Компания переоборудовала арендованное офисное помещение в здание, сертифицированное по стандарту LEED. Все продукты CamelBak разрабатываются и тестируются в Петалуме. Производство осуществляется на других предприятиях в США, Мексике и Азии. В феврале 2024 года было объявлено о закрытии штаб-квартиры CamelBak в Петалуме и увольнении ее президента Грега Уильямсона.
In 1989, CamelBak founder Michael Eidson was competing in the Hotter 'n Hell 100 bicycle race in Wichita Falls, Texas. Eidson, who was an emergency medical technician by trade, filled an IV bag with water and stuck it in a tube sock. He then pinned the tube sock to the back of his jersey, pulled the tube over his shoulder, and secured it with a clothes pin. Within a few months, he brought the idea to Roger Fawcett, who tested it in scientific studies, and began selling the first CamelBak product, the ThermalBak. This product failed to catch on at first because cyclists thought it looked "geeky". After almost giving up, Fawcett decided to spend his last $50,000 on an advertising agency and marketing the product. Barbara Mizuno came up with the slogan "Hydrate or Die", and sales skyrocketed. It is now one of the most popular water bottle companies for mountain bikers. U. S. troops took CamelBak products into battle in the Gulf War and they quickly became a popular product at military exchanges. CamelBak's defense sales grew further during the Iraq War and the War in Afghanistan. U. S. and foreign government contracts made up about 40% of CamelBak's business as of 2012. CamelBak was sold to San Francisco toymaker Kransco in 1996 for $5 million. Bear Stearns Merchant Banking bought it for $210 million in 2004. CamelBak was purchased by Vista Outdoor in July 2015 for $412.5 million. Vista Outdoor was to integrate CamelBak's 300 employees into its outdoor products division. CamelBak moved to Petaluma, California, in 1999. As of 2017, about 150 people work at its headquarters there. The company converted its rented office space into a LEED certified facility. All CamelBak products are designed and tested in Petaluma. The company manufactures its products at other locations in the United States, Mexico, and Asia. In February 2024 it was announced CamelBak’s headquarters in Petaluma would be closing, and its President Greg Williamson was being laid off.
Гидратационные пакеты
Гидратационные системы CamelBak выпускаются объемом от 1,5 до 3,0 литров (50–100 американских флюидных унций) в виде рюкзаков, предназначенных главным образом для катания на велосипеде, пеших походов и других видов активного отдыха. Также CamelBak предлагает небольшие поясные системы объемом от 0,83 до 1,3 литров (28–45 американских флюидных унций), разработанные для бега и ходьбы. Помимо этого, CamelBak производит бутылки, рюкзаки общего назначения, а также специализированное снаряжение для военных и правоохранительных органов – от простых питьевых резервуаров с минимальной грузоподъемностью до больших рюкзаков с различными аксессуарами, включая стропы PALS для крепления снаряжения, совместимого с системой MOLLE.
CamelBak's hydration packs come in capacities of 1.5 to 3.0 litres (50–100 US fluid oz) in a backpack style primarily for biking, hiking and other outdoor activities, with smaller belt type 0.83 to 1.3 litre (28–45 US fluid oz) packs designed for runners and walkers. CamelBak also makes bottles, general purpose backpacks, and some specialized military and law enforcement gear, ranging from simple back worn water reservoirs with little to no cargo capacity, to large rucksacks with various accessories, even PALS webbing to accommodate MOLLE gear.
Очистка воды
В январе 2012 года компания CamelBak начала продажу портативной системы очистки воды All Clear, использующей ультрафиолетовый свет для обеззараживания неочищенной воды примерно за одну минуту. В 2021 году CamelBak представила новую линейку бутылок для воды и резервуаров с фильтрацией, разработанную в партнерстве с LifeStraw. В эту линейку входят бутылки Vacuum из нержавеющей стали и Tritan Renew, а также комплект фильтрации для резервуара объемом 2 литра.
In January 2012, CamelBak started selling its All Clear portable water purification system which uses ultraviolet light to make untreated water potable in about one minute. In 2021, CamelBak introduced a new line of filtration water bottles and reservoirs in a partnership with LifeStraw. The product line includes Vacuum Stainless Steel and Tritan Renew water bottles, and a 2 liter reservoir filtration kit.