Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генерал Состен Фернандес (фр. Sosthène Fernandez; родился 28 ноября 1923 года в Пномпене; умер в 2006 году во Франции) был главнокомандующим Национальными вооружёнными силами кхмеров (FANK) и начальником генерального штаба Кхмерской Республики после отстранения принца Сианука от должности главы государства в 1970 году. До 1970 года он являлся видным политиком и бывшим начальником полиции.
General Sosthène Fernandez (; born on 28 November 1923 in Phnom Penh; died 2006 in France) was the Commander in Chief of the Khmer National Armed Forces (FANK) and chief of general staff of the Khmer Republic after Prince Sihanouk was deposed as head of state in 1970. Prior to 1970, he was a prominent politician and a former chief of the police.
Жизнь и карьера
Генерал Фернандес родился в Пномпене в семье Самсона Фернандеса, магистрата и министра здравоохранения и юстиции филиппинского происхождения, и кхмерской матери, родившейся во Вьетнаме. Внук руководителя оркестра при королевском дворе, филиппинские корни генерала Фернандеса прослеживаются к Сан-Нарсисо в филиппинской провинции Замбалес. Король Нородом I совершил королевский визит на Филиппины в 1872 году и привёз с собой филиппинских музыкантов, вернувшись в Камбоджу. Среди них был Анхель Лабрадор Фернандес, уроженец Сан-Нарсисо, маэстро, который помог сформировать и обучить Королевский духовой оркестр для двора короля Нородома. Сын Анхеля, Самсон, некоторое время работал преподавателем, в 1915 году получил французское гражданство, начал изучать право, а к 1928 году был назначен местным магистратом. В 1940-х годах он стал одним из основателей Либеральной партии вместе с принцем Нориндетом, в 1951 году был избран в парламент и занимал различные министерские посты, в частности, в 1950-х и 1960-х годах был министром здравоохранения и юстиции Камбоджи. Генерал Фернандес окончил военное училище и был произведён в офицеры французской армией в 1947 году, после чего был направлен в Баттамбанг, где встретил свою будущую жену. В 1960-х годах полковник Фернандес занимал должность государственного секретаря по национальной безопасности. В 1975 году, в связи с прекращением помощи США, лидеры республиканского правительства стремились к безусловному прекращению войны. Однако Фернандес отказался вести переговоры с Красными кхмерами, если правительство прикажет ФАНК сложить оружие в ходе переговоров; по этой причине он подал в отставку с поста начальника штаба армии. Фернандес и Лон Ноль покинули страну до захвата Пномпеня Красными кхмерами в 1975 году. Все республиканцы хотели положить конец гражданской войне в Камбодже. Несколько других чиновников, таких как Лонг Борет, Лон Нон и принц Сисоват Сирик Матак, оставались на своих постах до 17 апреля 1975 года, когда Красные кхмеры захватили Пномпень, надеясь на заступничество Нородома Сианука, перешедшего на сторону коммунистов. Однако Лонг, Лон, принц Сирик Матак и другие должностные лица Кхмерской Республики были немедленно казнены победившими Красными кхмерами. В 1998 году генерал Фернандес вернулся в Камбоджу, чтобы встретиться со своими бывшими солдатами. Он написал книгу о своей жизни в качестве главнокомандующего Вооружёнными силами кхмеров. Затем он покинул страну, чтобы стать послом по особым поручениям. Он умер во Франции в 2006 году от осложнений, вызванных диабетом.
General Fernandez was born in Phnom Penh to Samson Fernandez, a magistrate and Health and Justice Minister of Filipino descent, and an ethnic Khmer mother born in Vietnam. A grandson of a band master in the royal court, General Fernandez's Filipino roots traces back to San Narciso in the Philippine province of Zambales. King Norodom I made a royal visit to the Philippines in 1872, and brought with him Filipino musicians on his return to Cambodia. Among them was Ángel Labrador Fernández, a native of San Narciso, and a maestro who helped form and train the Royal Reed and Brass Band for King Norodom's court. Ángel's son, Samson, briefly joined the teaching service and was naturalized as a French subject in 1915 and took up law studies, and by 1928 was appointed as a local magistrate. In the 1940s, he co founded the Liberal Party along with Prince Norindeth, and was elected to parliament in 1951 and served under various ministry portfolios, notably became the Health and Justice Minister of Cambodia in the 1950s and 1960s. General Fernandez graduated and commissioned in the French military in 1947, and was assigned in Battambang where he met his wife. In the 1960s Colonel Fernandez served as Secretary of State for National Security. In 1975, because of the cutting of US aid, the republican government's leaders wanted to stop the war unconditionally. However, Fernandez refused to negotiate with the Khmer Rouge if the government ordered FANK to lay down their arms during the negotiation; for this reason, he resigned as army chief. Fernandez and Lon Nol left the country before the Khmer Rouge took Phnom Penh in 1975. All the republicans wanted to stop the Civil War in Cambodia. Several others officials such as Long Boret, Lon Non and Prince Sisowath Sirik Matak remained in office until the Khmer Rouge captured Phnom Penh on April 17, 1975, thinking that they would be spared through the intercession of Norodom Sihanouk, who had sided with the communists. However, Long, Lon, and Prince Sirik Matak and other Khmer Republic officials were summarily executed by the victorious Khmer Rouge. In 1998, General Fernandez returned to Cambodia to meet his former soldiers. He wrote a book about his life as the Commander in Chief of the Khmer National Armed Force. He left the country to become a roving ambassador. He died in France in 2006 due to complications from diabetes.