Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Час Майора Боуза" – американское радиошоу талантов, выходившее в эфир в 1930-х и 1940-х годах, созданное и вевшееся Эдвардом Боузом (1874–1946). Отобранные участники программы участвовали в гастрольных выступлениях в жанре водевиль под брендом "Майор Боуз". Впоследствии шоу перешло на телевидение, ведущим которого стал Тед Макк.
The Major Bowes Amateur Hour was an American radio talent show broadcast in the 1930s and 1940s, created and hosted by Edward Bowes (1874–1946). Selected performers from the program participated in touring vaudeville performances, under the "Major Bowes" name. The program later transitioned to television under host Ted Mack.
Майор Боуз и оригинальный любительский час
Боуз привёз своё любительское шоу на нью-йоркскую радиостанцию WHN в апреле 1934 года. 24 марта 1935 года на NBC компания The Chase & Sanborn Coffee Company выбрала это шоу для заполнения эфирного времени программы "Час Чейза и Санборна". Эта договоренность продлилась до 17 сентября 1936 года, когда шоу перешло на Сеть радио CBS. Шоу оставалось на CBS до конца своего вещания на радио. Каждую неделю Боуз беседовал с участниками и слушал их выступления. Его знаменитая фраза: "Крутится, вертится, и где остановится – никто не знает", произносилась в его привычных, отеческих тонах, которыми он был известен, всякий раз, когда приходило время вращать "колесо фортуны" – устройство, с помощью которого определялись участники для выступления. Боуз отправлял наиболее талантливых конкурсантов в гастрольные варьете "Майор Боуз", часто с несколькими труппами, одновременно гастролирующими по стране. Боуз руководил своей радиопрограммой до самой смерти, наступившей 14 июня 1946 года, в день своего 72-го рождения. Фрэнк Синатра, пожалуй, был самым известным выпускником программы Боуза, выступив в составе квартета "The Hoboken Four". Мария Каллас также появилась в программе в возрасте 11 лет, выступая под именем Нина Форести, исполнив арию из оперы "Мадам Баттерфляй".
Bowes brought his amateur hour to the New York City radio station WHN in April 1934. On March 24, 1935, on NBC, The Chase & Sanborn Coffee Company chose this show to fill The Chase and Sanborn Hour. This arrangement lasted until September 17, 1936, when the show moved to the CBS Radio Network. The show remained on CBS for the remainder of its run on radio. Each week, Bowes would chat with the contestants and listen to their performances. His familiar catchphrase "Round and round she goes, and where she stops nobody knows," was spoken in the familiar avuncular tones for which he was renowned, whenever it was time to spin the "wheel of fortune," the device by which some contestants were called to perform. Bowes sent the more talented contestants on "Major Bowes" vaudeville tours, often with several units roaming the country simultaneously. Bowes presided over his radio program until his death on his 72nd birthday, June 14, 1946. Frank Sinatra was perhaps the best known alumnus of the Bowes program, having appeared as part of the Hoboken Four quartet. Maria Callas also appeared on the program at age 11, performing as Nina Foresti when she sang a selection from Madame Butterfly.
"Звездная дождь" майора Боуза
В 1945–1946 годах CBS представил «продолженную серию» оригинальной программы. «В неё вошли 12 номеров, удостоенных наград, которые ранее никогда не выступали в Буффало. Тед Мак, бывший дирижёр оркестра театра Shea's Buffalo, вернулся в качестве ведущего. На экране появится Микки Руни, обаятельная звезда сериала о семье судьи Харди, в своей новой роли – фильме «Не целуй меня» с Морин О’Салливан и Деннисом О’Кифом, а программа завершится выпуском газеты Shea's Buffalo News». «В сценическом шоу майор Боуз пригласил несколько выдающихся участников, которых можно было услышать в его еженедельной радиопрограмме, большинство из которых недавно получили награды. Среди них – группа The Three Chords, которая поразила зрителей в студии и радиослушателей своими удивительными имитациями музыкальных инструментов и популярных ансамблей в эфире 12 мая». «Бобби Блейкман, хорист, которого называют Бобби Брином часа майора, привнес в программу непревзойденный нежный голос. Луиза Бойд, любительница, подобная Элеоноре Пауэлл, известна тем, что ни разу не пропустила ни одного шага в своём сложном танце, а братья Уоллес были «первыми помощниками в отборе талантов, производстве и режиссуре», где радиошоу продолжалось до 1952 года. (Другой источник утверждает, что программа Мака транслировалась на радио ABC, а не на CBS.) Начиная с сезона 1950–51 годов, как радио-, так и телевизионные версии стали просто Original Amateur Hour, а в 1955 году телевизионная версия была переименована в Ted Mack and The Original Amateur Hour. Среди будущих звёзд, появившихся в шоу, были Пэт Бун и Глэдис Найт. Каждый эпизод обычно включал восемь номеров. Зрители выбирали победителя, голосуя за своих фаворитов по телефону или по почте. Победитель каждого сегмента объявлялся на следующей неделе. Все участники, которые побеждали три недели подряд, появлялись в ежегодном финальном эпизоде. Стиль Мака был заметно более снисходительным, чем у Боуза. Майор произвёл сильное впечатление на молодого Алана Кинга, который в подростковом возрасте участвовал в программе Боуза. Однажды он обсуждал Боуза с Джонни Карсоном и вдруг ударил ногой по полу и закричал: «Слышишь меня там, майор Боуз?» – подразумевая, что покойного ведущего радиопередачи отправили в ад в качестве наказания за его отношение к молодым исполнителям. В своём комическом монологе на альбоме Sinatra at the Sands (1966) Фрэнк Синатра рассказывает о том, как выступления его вокальной группы The Hoboken Four были настолько популярны на Major Bowes Amateur Hour в середине 1930-х годов, что их приглашали неделя за неделей, каждый раз под другим названием.
In 1945–1946, CBS presented "an extension series" of the original program. "It is composed of 12 prize winning acts which have never before appeared in Buffalo, with Ted Mack, former conductor of Shea's Buffalo Orchestra, returning in the role of master of ceremonies. On the screen will be Mickey Rooney, the delightful star of the Judge Hardy family series, in his newest role, Hold That Kiss with Maureen O'Sullivan and Dennis O'Keefe, Shea's Buffalo News will conclude the bill." "In the stage show, Major Bowes has booked some of the outstanding acts heard over his weekly radio program, most of which have just won honors within the past weeks. Among these are the Three Chords who startled the studio audience and radio listeners with their uncanny imitations of musical instruments and favorite bands, on the May 12 broadcast." "Bobby Blakeman, choir boy, who is called the Bobby Breen of the Major's hour, brings an unparalleled sweet voice to the program. Louise Boyd, the amateur Eleanor Powell, has a reputation for never missing a tap in her difficult routine; and the Wallace Brothers, was "first assistant in the talent selection, production and direction" where the radio show continued to run until 1952. (Another source says that Mack's program ran on ABC radio, rather than on CBS.) Starting with the 1950–51 season, both the radio and television versions became simply Original Amateur Hour and in 1955, the TV version was renamed Ted Mack and The Original Amateur Hour. Future stars who appeared on the show included Pat Boone and Gladys Knight. Each episode usually featured eight acts. Viewers selected the winner, casting votes for their favorites by telephone or by mail. Each segment's winner was announced the next week. All contestants who won for three consecutive weeks appeared in an annual championship episode. Mack's style was decidedly more charitable than that of Bowes. The Major made a strong impression on a young Alan King, who had appeared on the Bowes program as a teen. He was discussing Bowes with Johnny Carson once, and suddenly stomped on the floor and yelled, "Can you hear me down there, Major Bowes?" suggesting that the late radio host had been consigned to Hell as punishment for his treatment of young performers. In his comic monologue on his album Sinatra at the Sands (1966), Frank Sinatra describes how his vocal group The Hoboken Four's appearances were so popular on Major Bowes Amateur Hour in the mid 1930s that they were brought back week after week, under a different name each time.
Версия 1992 года
26 января 1992 года телеканал Family Channel запустил свою версию программы «The New Original Amateur Hour» с Уиллардом Скоттом в роли ведущего.
On January 26, 1992, the Family Channel launched its version of the program, The New Original Amateur Hour, with Willard Scott as host.