Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Овча (, Ofcea или Ovcea) — пригород Белграда, столицы Сербии. Он расположен к северо-востоку от города, в муниципалитете Палилула.
Ovča (, ; Ofcea or Ovcea) is a suburban settlement of Belgrade, the capital of Serbia. It is located to the northeast of the city, in the municipality of Palilula.
Имя
На сербском языке поселение известно как Овча (Овча), на румынском как Ofcea или Ovcea, на венгерском как Ovcsa или Bárányos, а на немецком как Gisellenhain.
In Serbian the settlement is known as Ovča (Овча), in Romanian as Ofcea or Ovcea, in Hungarian as Ovcsa or Bárányos, and in German as Gisellenhain.
Местоположение
Овча расположена в северной части Баната, в муниципалитете Палилула (Pančevački Rit), в 13 километрах к северу от центра Белграда. Поселение находится в 6 километрах к востоку от Падинской Скелы, а дорога Зренянинский пут соединяет Белград с городом Зренянин в Воеводине.
Ovča is located in the northern Banat section of the Palilula municipality (Pančevački Rit), 13 kilometers north of downtown Belgrade. The settlement is located 6 kilometers to the east of the settlement of Padinska Skela and the Zrenjaninski put road connects Belgrade with the city of Zrenjanin, in Vojvodina.
История
Первое зафиксированное упоминание о деревне Овчи относится к 1456 году, как части Сремского округа в Королевстве Венгрия. Название имеет славянское происхождение. Поскольку одними из первых поселенцев были румынские пастухи, считается, что это и дало название поселению (сербское слово *ovčar* означает "пастух"). В 1537 году деревня была захвачена Османской империей и включена в санджак Смедерево. Санджак-бей Мехмед-паша предоставил ей статус вакуфа для мечети и имарета (общественной кухни) белградского района Дорчол. В середине XVIII века деревня была эвакуирована из-за вспышки чумы, и вместо неё был построен сторожевой пост Овча. Обратившись в запустение, деревня была вновь заселена в 1813 году. Овча входила в состав общины Борча до 30 мая 1952 года, когда получила собственную общину. Однако в 1955 году все общины Панчевачкого рита были объединены в одну – общину Крняча, которая, в свою очередь, в 1965 году стала частью общины Палилула. Движение за восстановление прежней общины Крняча (под названием Дунавски Венац) набирает силу с начала 2000-х годов.
First recorded mention of the village of Ovči is from 1456, as part of the Syrmia county of the Kingdom of Hungary. The name has a Slavic origin. As some of the first settlers were Romanian shepherds, it is believed that this gave name to the settlement (Serbian word ovčar means "shepherd" in English). The village was captured by the Ottoman Empire in 1537, and was included into the Sanjak of Smederevo. It was granted a waqf status by the sanjak bey Mehmet pasha, for the mosque and imaret (public kitchen) of Belgrade's Dorćol district. In the mid 18th century the village was evacuated because of the plague outbreak and Ovča sentry outpost was built instead. Turned into a wasteland, the village was repopulated in 1813. Ovča was part of the municipality of Borča until 30 May 1952 when it got its own municipality. However, in 1955 all the municipalities of the Pančevački Rit were merged into one, municipality of Krnjača, which in turn became part of the municipality of Palilula in 1965. A movement for restoring former municipality of Krnjača (under the name of Dunavski Venac) is gaining momentum since the early 2000s.
Население
Население, по данным переписей, менялось непостоянно, но в целом стагнирует на протяжении последних нескольких десятилетий. Заметное сокращение населения почти на четверть в 1970-х годах связано с изменением административных границ населенных пунктов, поскольку многие отдаленные фермы и небольшие поселения были присоединены к соседней Падинской Скеле, что привело к увеличению ее численности более чем в 4 раза. По последней переписи 2011 года, население Овче составляло 2742 человека.
Population, by the censuses, has been erratic, but is generally stagnating in the past several decades. The apparent decline of population by almost one quarter in the 1970s is a result of change of the administrative borders of the settlements, as many outer farms and smaller sub settlements were regrouped into adjacent Padinska Skela, which in turn grew by these measures by over 400%. According to the last census of 2011, population of Ovča was 2,742.
Экономика
Несмотря на то, что Овча классифицируется как городское поселение, основная экономическая деятельность в ней по-прежнему связана с сельским хозяйством. Характерной особенностью являются крупные сферические резервуары для хранения природного газа, которые доминируют над равнинным ландшафтом. До Овчи можно добраться и на поезде, поскольку она расположена на железнодорожной линии Белград – Панчево. В октябре 2015 года был построен и открыт новый участок автомагистрали между дорогой в Зреньянин и Овчей, в составе северного Белградского обхода, соединяющего Панчево с новым мостом Михаила Пупина через Дунай. Последний участок обхода, от Овчи до дороги в Панчево, был открыт в декабре 2015 года. Новая дорога значительно улучшила транспортную доступность довольно отдаленной Овчи и, как ожидается, будет способствовать её развитию.
Despite being classified as an urban settlement, the majority of economic activity in Ovča is still agricultural. Prominent features are the large bowl natural gas tanks which dominate the flat landscape. Ovča is also accessible by train as it lies on the Belgrade–Pančevo railroad. A new stretch of highway between the Zrenjanin road and Ovča was built and opened in October 2015, as a part of the northern Belgrade bypass connecting Pančevo with the new Mihajlo Pupin Bridge over the Danube. The last section of the bypass, from Ovča to Pančevo road was opened in December 2015. The new road significantly improved transport connections to rather remote Ovča, and is expected to contribute to its development.
Спа-центр "Овча"
Гидротермальный источник Овчаньска баня (Ovča spa) расположен в поселке. Пруд площадью и глубиной в 2 км заполнен естественной соленой водой с середины 1980-х годов. Спа-центр не полностью оборудован для общественного пользования, но пользуется большой популярностью среди местного населения. Вода теплая, соленая, богата минералами и серой. Посетители также используют лечебную грязь. Окружающий канал, предназначенный для мелиорации Панчевачкого Рида, ранее переливался в пруд, но в 2011 году была построена земляная насыпь, предотвратившая смешивание вод. Кроме того, пруд был расширен, очищен и его дно углублено. Прилегающая территория была засыпана гравием. Пруд окружен кукурузными полями. Соленая вода прошла тестирование, и согласно городскому плану зонирования территории, это вода хлоридного натрия с повышенным содержанием брома и йода и низким уровнем радиоактивности. Официально вода не предназначена для купания, но может использоваться для лечения ревматизма, заживления ран и переломов костей, гинекологических заболеваний и т.д. В декабре 2017 года министр строительства Зорана Михайлович объявила, что Овча Spa был выбран в качестве лучшей площадки для реализации правительственного проекта по строительству более 20 000 доступных квартир для государственных служащих. Она заявила, что территория будет подготовлена к строительству в первой половине 2018 года. Это будет первый этап плана, включающий 2000 квартир, который затем будет продолжен в других районах Белграда. К 2018 году город несколько раз пытался продать часть территории спа застройщикам, но все тендеры были отклонены. Город разработал новый план зонирования, который предусматривает создание спортивных, рекреационных, туристических и спа-объектов в комплексе Овча Spa с развитием нового поселения. Квартиры были заселены в марте 2018 года, но строительство других этапов поселения было приостановлено, поскольку городские власти отдали приоритет проекту социального жилья в Камендине. Второй этап, включающий 250 квартир, был объявлен в декабре 2020 года. Работы планировалось начать в январе 2021 года и завершить к марту 2020 года.
Hydrothermal spring of Ovčanska banja (Ovča spa) is located in the settlement. A pond with an area of and deep has been filled by the natural salt water since the mid 1980s. The spa is not fully arranged for public usage but is very popular among the local population. Water is warm and salty and rich in minerals and sulfur. The healing mud is also used by the visitors. The surrounding canal, used for the melioration of the Pančevački Rit, overflew into the pond, but in 2011 an earthen embankment was constructed which prevented the mixing of waters. Also, the pond was enlarged, cleaned and its bottom was dredged. Surrounding area of was poured with the gravel. The pond is surrounded by the corn fields. The salt water has been tested and according to the city's regulatory plan for the area, it is a sodium chloride water, with elevated levels of bromine and iodine and low levels of radioactivity. Officially, the water is not suited for swimming but it may be used for the treatment of rheumatism, wounds and bone fractures healing, gynecological diseases, etc. In December 2017, Minister for construction Zorana Mihajlović announced that Ovča Spa was selected as the best location with the scopes of the government's project for building over 20,000 of low cost apartments for the state employees. She asserted that the terrain will be prepared for the construction in the first half of 2018. It would be a first phase of the plan, consisting of 2,000 apartments, which would later continue in other parts of Belgrade. By 2018, city tried for several times to sell part of the spa area to developers, but all invitations to tender failed. City then drafted the regulatory plan which, with the development of the new settlement, includes the sports, recreational, touristic and spa facilities within the complex of Ovča Spa. The apartments were finally housed in March 2018, but the construction of other phases of the settlement was halted as the city government gave priority to the social housing project in Kamendin. The second phase, with 250 apartments, was announced in December 2020. Works were scheduled to start in January 2021 and to finish by March 2020.
Новая Овча
В январе 2020 года город объявил о строительстве совершенно нового поселения к югу от Овчи и вдоль северной тангенты Белградской объездной дороги, названного Новая Овча (Новая Овча). Планировалось, что оно раскинется на , с более чем 5000 квартир и 15000 жителей. Общая планируемая площадь составляет , что включает здания высотой не более 4 этажей, многочисленные парки, площади, 4 детских сада, 2 начальные школы, 1 среднюю школу, спортивный центр, кладбище (на , с церковью и часовней) и т.д. Помимо улиц, Новая Овча планируется соединить с Овчей и Борчей также велосипедными дорожками.
In January 2020, city announced construction of the completely new settlement, south of Ovča and along the northern tangent of Belgrade bypass, named Nova Ovča (New Ovča). It was planned to spread over , with over 5,000 apartments and 15,000 inhabitants. The total planned floor area is , which includes building with no more than 4 floors, numerous parks, squares, 4 kindergartens, 2 elementary schools, 1 secondary school, sports center, cemetery (on , with church and chapel), etc. Apart from streets, Nova Ovča is planned to be connected with Ovča and Borča with bicycle paths, too.