Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский судья (1907–1974)
Australian judge (1907–1974)
Сэр Дуглас Иан Мензис (7 сентября 1907 – 29 ноября 1974) – австралийский судья, занимавший должность судьи Высшего суда Австралии. Он также был канцлером Университета Монаш с 1968 года до своей смерти в 1974 году.
Sir Douglas Ian Menzies KBE (7 September 190729 November 1974) was an Australian judge, serving as a Justice of the High Court of Australia. He was also Chancellor of Monash University from 1968 until his death in 1974.
Ранние годы
Мензис родился в Балларате, штат Виктория, в семье Энни Уилсон (в девичестве Копленд) и преподобного Фрэнсиса Мензиса. Он был племянником Хью и Джеймса Мензиса и двоюродным братом сэра Роберта Мензиса. Мензис получил образование в средней школе Хобарта и средней школе Девонпорта в Тасмании, после чего вернулся в Викторию для обучения в Мельбурнском университете. Он окончил университет со степенью магистра права, получив стипендии Джесси Леггат и Э. Дж. Б. Нанн, а также выиграл премию Верховного суда штата Виктория по праву.
Menzies was born in Ballarat, Victoria, to Annie Wilson (née Copeland) and the Reverend Francis Menzies. He was a nephew of Hugh and James Menzies and a first cousin of Sir Robert Menzies. Menzies was educated at Hobart High School and Devonport High School in Tasmania, before returning to Victoria to study at the University of Melbourne. He graduated with a Master of Laws, having been awarded the Jessie Leggatt and E. J. B. Nunn Scholarships, and having won the Supreme Court of Victoria's Prize in Law.
Юридическая карьера
В 1930 году Мензис был принят в Викторианскую коллегию адвокатов, где он практиковал в качестве барристера. С 1941 по 1945 год он был секретарем Комитета обороны и начальников штабов, а с 1941 по 1950 год преподавал в Мельбурнском университете. С 1956 по 1958 год Мензис был президентом Юридического совета Австралии, а в 1958 году – президентом Викторианского совета адвокатов.
In 1930, Menzies was admitted to the Victorian Bar, where he practised as a barrister. From 1941 to 1945, he was secretary to the Defence Committee and Chiefs of Staff, and from 1941 to 1950 he was a lecturer at the University of Melbourne. From 1956 to 1958, Menzies was the president of the Law Council of Australia, and in 1958, served as president of the Victorian Bar Council.
Высший суд
Мензис был назначен судьей Высшего суда 12 июня 1958 года правительством Роберта Мензиса, его двоюродного брата. Несмотря на эту тесную родственную связь, назначение не вызвало никакой политической реакции. В том же году он был удостоен звания рыцаря Ордена Британской империи. В 1963 году он был назначен в Судебный комитет Тайного совета, а в 1968 году стал канцлером Университета Монаш. Он оставался судьей Высшего суда до своей смерти 29 ноября 1974 года. Мензис внезапно почувствовал себя плохо на ежегодном ужине для судей и адвокатов в Новом Южном Уэльсе и был доставлен в ближайшую больницу Сиднея. По часто рассказываемой истории отставного судьи Высшего суда Майкла Кирби, Мензис умер на три места впереди Кирби в очереди за закусками в общей комнате адвокатского собрания. Его кремировали.
Menzies was appointed to the bench of the High Court on 12 June 1958, by the government of Robert Menzies, his cousin. Despite this close family connection, the appointment caused no political commentary. Later that year was made a Knight of the Order of the British Empire. In 1963, he was elevated to the Judicial Committee of the Privy Council, and in 1968 was made the Chancellor of Monash University. He served on the bench of the High Court until his death on 29 November 1974. Menzies collapsed suddenly at the New South Wales Bar's annual Bench and Bar Dinner and was taken to nearby Sydney Hospital. According to a story often told by retired High Court Justice Michael Kirby, Menzies died three places ahead of Kirby, in the servery line in the Bar's common room. He was cremated.
Личная жизнь
Мензис женился на Хелен Джин Борланд в 1936 году. Она скончалась в 1966 году, пережив его. У него остались сын и три дочери, одна из которых – биохимик и учёный Кэтрин Энн Мони.
Menzies married Helen Jean Borland in 1936. She predeceased him in 1966. He was survived by a son and three daughters, one of whom is biochemist and scientist Catherine Anne Money.