Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пиратская запись фильма.
Bootleg recording of a film
Кэм (camrip или camming, происходящий от видеокамеры) – это пиратская запись фильма, сделанная скрытой камерой. В отличие от более распространенных способов создания DVD-рипов или скринеров, которые подразумевают копирование официально выпущенных копий, кэм-версии представляют собой оригинальные тайные записи, сделанные непосредственно в кинозалах.
A cam (camrip or camming, deriving from camcorder) is a bootleg recording of a film. Generally unlike the more common DVD rip or screener recording methods which involve the duplication of officially distributed media, cam versions are original clandestine recordings made in movie theaters.
Зрители снимают
Наиболее распространенный тип пиратской записи производится посетителем кинотеатра, который проносит компактную цифровую видеокамеру в зал, пряча ее в одежде или в контейнере, таком как сумка или рюкзак. Затем оператор записывает фильм, используя камеру максимально незаметно. Он может попытаться выбрать место как можно дальше от экрана (и обеспечить правильную композицию кадра) и/или выбрать сеансы с небольшим количеством зрителей. Оператор также может рассчитывать на сотрудников кинотеатра, которые будут закрывать глаза на нарушение авторских прав из-за личных отношений, сговора, взяток или безразличия к закону. В попытке пресечь эту практику (а также ограничить пронос посторонней еды), некоторые кинотеатры теперь запрещают посетителям проносить в зал сумки или другие контейнеры. В качестве дополнительной меры сдерживания кинотеатры могут оснащать контролеров очками ночного видения, чтобы незаметно поймать нарушителя за записью. С улучшением качества камер и объема памяти смартфонов, сейчас сложнее определить, когда человек ведет запись в кинотеатре. Пиратские записи, сделанные таким образом, используют микрофон камеры для записи звука, что обычно приводит к записи с нечетким, глухим звучанием. Кроме того, микрофон может улавливать посторонние шумы в зале, такие как реакция зрителей на фильм (например, смех, крики) или отвлекающие звуки (плач ребенка, звонок мобильного телефона, кашель и т.д.). Камера, расположенная в зрительном зале, может записывать силуэты других зрителей, особенно тех, кто выходит в туалет или к буфету. В залах старых или плохо обслуживаемых кинотеатров также могут быть слышны другие звуки, такие как работа кондиционера или звук из соседних залов. Качество также может ухудшиться из-за проблем с преобразованием частоты кадров, если частота кадров камеры не соответствует частоте проекции (обычно 24 кадра в секунду). В других случаях используется штатив в местах для людей с ограниченными возможностями, при этом разъем подключается к устройству для слабослышащих.
The most common type of cam is produced by a theater patron who smuggles a compact digital camcorder into the theater by hiding it in their clothing or in a container such as a handbag or backpack. The filmer then records the movie using the camcorder as unobtrusively as possible. They may try to pick a seat as far back in the auditorium as possible to avoid the attention of other patrons (and to ensure proper framing of the screen) and/or choose sparsely attended showtimes. The filmer may also rely on cinema employees who will overlook infringement activity because of an existing friend or family relationship, collusion, bribery, or apathy to the law. In an attempt to impede this practice (as well as curb the smuggling in of non theater food), some establishments now ban customers from carrying bags or other containers into theaters. As an additional form of deterrent, theaters may equip ushers with night vision goggles to discreetly catch a bootlegger in the act of recording. With the improvement in camera quality and storage space of smartphones, it is now somewhat more difficult to detect when a person is recording in a movie theater. Cams produced in this way use the camera's microphone to record audio, which tends to produce a recording that sounds "muddy". In addition, the microphone may pick up ambient noises in the auditorium, such as the audience's response to the film (e. g. laughter, screaming) or disruptive noises (crying baby, mobile phone ring, people coughing, etc.). A camera situated in the audience area may record silhouettes of other audience members, especially those leaving the theater for the restroom or concession stand. In the auditoria of older or poorly maintained theaters, other sounds such as air conditioning or sound from adjacent auditoria may also be audible. Quality may also suffer from frame rate conversion issues if there is a mismatch between the frame rate of the camera and the projection (usually 24 fps). In other cases, a tripod is used in the handicapped sections of an auditorium while plugging the jack in a hard of hearing device.