Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский политик Пирсон Бартон Рединг (26 ноября 1816 – 29 мая 1868) (также упоминаемый как Пирсон и как Парсон) был одним из пионеров Калифорнии.
American politician
Pierson Barton Reading (November 26, 1816 – May 29, 1868) (also referred to as Pearson, and as Parson) was a California pioneer.
Жизнь
Рединг родился в Нью-Джерси. Он пересек страну в Калифорнию с Сэмюэлем Хенсли в составе отряда Чайлза Уокера в 1843 году. В 1844 году Рединг поступил на службу к генералу Саттеру в качестве клерка, исследователя и начальника охотников. В 1844 году он получил мексиканский земельный грант Ранчо Буэна-Вентура на территорию, занимаемую современными городами Реддинг и Коттонвуд в Калифорнии, вдоль реки Сакраменто. Зимой 1844–45 годов, пока Саттер маршировал со примерно сотней человек, чтобы присоединиться к губернатору Микаэльторене, Пирсон командовал фортом Саттера. В 1846 году Рединг участвовал в восстании «Медвежий флаг». В мексикано-американской войне Рединг поступил под командование Фримонта и был назначен казначеем Калифорнийского батальона в звании майора. В 1848 году Рединг был одним из первых, кто посетил место открытия золота Джеймсом У. Маршаллом в Коломе, Калифорния, и вскоре после этого активно занимался золотодобычей в округе Шаста и вдоль реки Тринити. Осенью 1849 года майор Рединг снарядил экспедицию для поиска залива, в который, по его мнению, должны впадать реки Тринити и Кламат. С 1849 по 1850 год Рединг управлял магазином в Сакраменто вместе с Сэмюэлем Хенсли и Джейкобом Р. Снайдером. В 1851 году он был кандидатом от партии вигов на пост губернатора Калифорнии. В 1854 году Рединг отправился в Вашингтон, округ Колумбия, на слушание в Верховном суде США по его иску о земельном гранте. Там он встретил и женился на Фанни Уоллес Вашингтон. У них было шестеро детей. В 1856 году Рединг вернулся на своё ранчо Буэна-Вентура в округе Шаста, где оставался до своей смерти в 1868 году.
Reading was born in New Jersey. He came across country to California with Samuel J. Hensley as a member of the Chiles Walker party in 1843. In 1844, Reading entered the service of General Sutter as a clerk, explorer, and chief of trappers. He received the Mexican land grant Rancho Buena Ventura in 1844 for the area occupied by today's Redding, California, and Cottonwood, California, along the Sacramento River. In the Winter of 1844–45, while Sutter was marching with about one hundred men to join Governor Michaeltorena, Pierson was in command at Sutters Fort. In 1846, Reading was a participant in the Bear Flag Revolt. In the Mexican–American War, Reading enlisted under Fremont and was appointed Paymaster of the California Battalion, with the rank of Major. In 1848 Reading was among the first to visit James W. Marshall's gold discovery in Coloma, California – and shortly after engaged extensively in prospecting for gold in Shasta County, and along the Trinity River. In the fall of 1849, Major Reading fitted out an expedition to discover the bay into which he supposed the Trinity and Klamath Rivers must empty. From 1849 to 1850, Reading operated a store in Sacramento with Samuel J. Hensley and Jacob R. Snyder. He was the Whig candidate for Governor of California in 1851. In 1854 Reading went to Washington, D. C. for the US Supreme Court hearing on his land grant claim. There he met and married Fanny Wallace Washington. They had six children together. Reading returned to his Rancho Buena Ventura in Shasta County in 1856, where he remained until his death in 1868.