Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Beautiful People" – песня американской рок-группы Marilyn Manson. Она была выпущена в качестве ведущего сингла со второго студийного альбома группы, Antichrist Superstar, в сентябре 1996 года. Песня, классифицируемая как альтернативный металл, была написана фронтменом Мэрилин Мэнсоном и Твигги Рамиресом, а спродюсирована Трентом Резнором, Дэйвом Огилви и самим Мэнсоном. Название песни взято из книги Мэрилин Бендер 1967 года "The Beautiful People". В контексте концепции альбома, песня относится к привилегированному классу элиты, против которого обрушивается главный герой – популистский демагог по имени Antichrist Superstar. В лирическом плане песня посвящена тому, что Мэнсон называет "культурой красоты". Сингл достиг 26-й позиции в чарте Modern Rock Tracks в США и остается одной из самых известных и успешных оригинальных песен Marilyn Manson; в рецензии 2004 года Ричард Бэнкс из BBC назвал композицию "по-прежнему самой впечатляющей" в дискографии группы, а в 2006 году она заняла 28-е место в списке 40 величайших метал-песен по версии VH1.
"The Beautiful People" is a song by American rock band Marilyn Manson. It was released as the lead single from the band's second studio album, Antichrist Superstar, in September 1996. Classified as alternative metal, the song was written by frontman Marilyn Manson and Twiggy Ramirez, and was produced by Trent Reznor, Dave Ogilvie and Manson. The title of the song comes from Marylin Bender's 1967 book The Beautiful People, In the context of the album's concept, the song refers to the privileged class of elites whom the titular character, a populist demagogue called Antichrist Superstar, fulminate against. Lyrically, it discusses what Manson refers to as "the culture of beauty". The single peaked at number 26 on the US Modern Rock Tracks chart and remains known as one of Marilyn Manson's most famous and most successful original songs; in a 2004 review, Richard Banks of the BBC called the track "still the most impressive" in the band's catalogue, and in 2006 it was ranked at number 28 on VH1's 40 Greatest Metal Songs.
Происхождение
"The Beautiful People" была написана в 1994 году, слова к ней написал Мэрилин Мэнсон, а музыку – Твигги Рамирес. Оригинальная демо-версия была написана в гостиничном номере во время гастролей и записана на четырехтрековый магнитофон Мэнсоном, Рамиресом и барабанщиком Джинджер Фишем. В мае 2005 года Мэнсон рассказал журналу Kerrang!: "Это было где-то на Юге, что довольно иронично. Я помню, как отбивал ритм на полу, а потом попросил барабанщика воспроизвести его на драм-машине. Все это произошло практически за один день".
"The Beautiful People" was written in 1994, with lyrics by Marilyn Manson and music by Twiggy Ramirez. The original demo version was written in a hotel room while on tour, and recorded to four track by Manson, Ramirez, and drummer Ginger Fish. Manson recalled to Kerrang! magazine in May 2005: "It was somewhere in the South, which is ironic. I remember playing the drum beat on the floor and then having my drummer duplicate that on the drum machine. It happened in one day pretty much."
Состав и лирическое содержание
Песню предваряют несколько секунд обратной гитарной помехи и электронного шума. В ней содержится сильно искаженный голосовой сэмпл Текса Уотсона, произносящего: "[Мы] обрушимся на город… [и] убьём всех, кто недостаточно красив". Песня написана в пониженном строе D (drop D), и в основном построена на основе мощных аккордов, основанных на нотах уменьшенной триады. Также широко используется гитарное искажение, а техника глушения струн создаёт ритмичный, драйвовый стиль, усиленный мощной перкуссией. Характерной особенностью песни является повторяющийся барабанный ритм: пятидольный размер, исполняемый на больших барабанах, с синкопированной нотой в каждом такте, создающей ощущение триоли. Шон Биван, который микшировал и сопродюсировал альбом Antichrist Superstar, указан как автор "нисходящей гитары, имитирующей звучание валторны" в этой композиции. Бивана можно услышать играющим повторяющуюся нисходящую фигуру, имитирующую звук духового инструмента, с помощью гитарного синтезатора. Лирически песня тесно связана с общей темой альбома Antichrist Superstar – полунарративным исследованием ницшеанского Übermensch. В этом контексте "Прекрасные люди" напрямую затрагивает разрушительное проявление Воли к власти ("Нет времени на дискриминацию / ненавидь каждого, кто стоит у тебя на пути"), а также исследует взгляд Ницше на мораль господ и рабов ("Это не твоя вина, что ты всегда не прав / Слабые существуют, чтобы оправдать сильных"), особенно связь этой концепции с социальным дарвинизмом и её отношение к различным политическим и экономическим системам, таким как капитализм и фашизм ("Капитализм создал это / старомодный фашизм всё заберёт").
The song is preceded with a few seconds of backwards guitar feedback and electronic noise. It includes a heavily distorted spoken sample by Tex Watson, declaring "[We would] swoop down on the town. . [and] kill everyone that wasn't beautiful". The song is written in drop D tuning, and is built primarily out of power chords based on the notes of a diminished triad. It also incorporates extensive use of guitar distortion, and the use of palm muting creates a highly rhythmic, driving style amplified by a heavy percussion track. The song's characteristic element is its repetitive drum beat: a five beat common time pattern played on floor toms, with a shuffle note each measure creating a triplet feel. Sean Beavan, who mixed and co produced Antichrist Superstar, is credited with "descending horn guitar" on the track. Beavan can be heard playing a repeated descending figure with a brass instrument like sound using a guitar synthesizer. Lyrically, it is entwined with the Antichrist Superstar album's overarching theme, a semi narrative examination of the Nietzschean Übermensch. Within this context, "The Beautiful People" deals explicitly with the destructive manifestation of the Will to Power ("There's no time to discriminate / hate every motherfucker that's in your way"), while also exploring Nietzsche's view of master slave morality ("It's not your fault that you're always wrong / The weak ones are there to justify the strong"), particularly the concept's connection with Social Darwinism and its relation to various political and economic systems such as capitalism and fascism ("Capitalism has made it this way/Old fashioned fascism will take it away").
Заметные достижения
"The Beautiful People" исполнялась спорадически во время тура Smells Like Children 1995–1996 годов, часто в сокращенном виде как часть песни "My Monkey" из альбома "Portrait of an American Family". "Официальная" премьера состоялась 3 октября 1996 года в Государственном театре в Каламазу – на втором концерте тура Dead to the World. Группа взяла двухнедельный перерыв после последнего европейского шоу своего годичного тура Dead to the World и 4 сентября прилетела в Нью-Йорк, выступив грандиозным финалом церемонии MTV Video Music Awards 1997 года. Песня достигла 26-й позиции в чарте Billboard Modern Rock Tracks, а её музыкальное видео было номинировано на премию за лучшее рок-видео. Мэрилин Мэнсон и Твигги Рамирес присоединились к The Smashing Pumpkins в Shoreline Amphitheatre в Маунтин-Вью, Калифорния, для акустического исполнения "The Beautiful People" во время ежегодного благотворительного концерта Bridge School Benefit 18 октября 1997 года. Nine Inch Nails также исполнили "The Beautiful People" 9 мая 2000 года в Madison Square Garden, с Трентом Резнором на бас-гитаре и Мэрилин Мэнсоном в качестве вокалиста. Мэнсон стал неожиданным гостем на концерте, появившись на сцене во время выступления Nine Inch Nails "Starfuckers, Inc." без предварительного анонса; это выступление было снято и выпущено в качестве бонусного материала на And All That Could Have Been в 2002 году. На церемонии Echo Awards 2012 года Rammstein исполнили песню, а Мэрилин Мэнсон заменил вокалиста Тилля Линдемана. 31 октября 2014 года, в специальной постановке в честь Хэллоуина, Мэнсон исполнил песню с Джонни Деппом на гитаре и Ниндзя (из Die Antwoord) в качестве бэк-вокалиста в клубе Roxy в Западном Голливуде. Во время живых выступлений Мэнсон часто включает в песню строку "How does it feel to be one of the beautiful people?" из песни The Beatles "Baby, You're a Rich Man", либо выкрикивая её во время инструментального проигрыша, либо используя как вступление к барабанной партии.
"The Beautiful People" was performed sporadically during the 1995–1996 Smells Like Children Tour, frequently in abbreviated form as part of the Portrait of an American Family song "My Monkey". It was "officially" premiered on October 3, 1996, at the State Theatre in Kalamazoo – the second show of the band's Dead to the World Tour. The band took two weeks off following the last European show of their year long Dead to the World Tour and, on September 4, flew to New York City and performed as the grand finale of the 1997 MTV Video Music Awards. The song had reached No.26 on the Billboard Modern Rock Tracks chart and its music video was nominated at the show for Best Rock Video. Marilyn Manson and Twiggy Ramirez joined The Smashing Pumpkins at Mountain View, California's Shoreline Amphitheatre for an acoustic performance of "The Beautiful People" during the venue's annual Bridge School Benefit on October 18, 1997. Nine Inch Nails also performed "The Beautiful People", with frontman Trent Reznor on bass guitar and Marilyn Manson on lead vocals, on May 9, 2000, at Madison Square Garden. Manson had been a surprise guest at the concert, appearing unannounced on stage during Nine Inch Nails' "Starfuckers, Inc."; this performance was filmed and released as a bonus feature on And All That Could Have Been in 2002. At the 2012 Echo Awards, Rammstein performed the song, with Marilyn Manson standing in for lead singer Till Lindemann. On October 31, 2014, in a special setup on Halloween night, Manson performed the song with Johnny Depp on guitar and Ninja (from Die Antwoord) as a background vocalist, in the club Roxy in West Hollywood. In live performances, Manson frequently incorporates the lyric "How does it feel to be one of the beautiful people?" from The Beatles' "Baby, You're a Rich Man" into the song, either shouted over its instrumental break or as a lead in to the introductory drums.
Версии и релизы
В дополнение к версии на альбоме *Antichrist Superstar* и версии на сингле (которые отличаются только длиной вступления) существует также радио-редакция, из которой удалена ненормативная лексика. Фраза "ненавижу каждого ублюдка" была заменена альтернативной строкой "ненавижу каждого другого ненавистника", а слово "shit" было исключено. Эта радио-редакция использована в музыкальном клипе на песню "The Beautiful People". Было выпущено три официальных ремикса на "The Beautiful People". Первый, "The Horrible People", был создан Дэнни Сэйбером и вошел в EP *Remix & Repent* 1997 года; ремикс отличается быстрым темпом drum n bass и подчеркивает свинговый джазовый ритм оригинальной песни с использованием сэмплов духовых и фортепиано. "The Not So Beautiful People" Дж. Г. Тирлвелла – это прямолинейная индустриальная переработка трека с ритмичными вокальными сэмплами и пульсирующими, фильтрованными синтезаторами. Она использовалась в качестве заставки к шоу WWF *RAW is WAR* всего несколько недель в марте 1997 года. Позже отредактированная версия песни использовалась в качестве заставки к WWE *SmackDown!* с 2001 по 2003 год, а ремикс был включен в сборник WWF *Forceable Entry* и на 10-дюймовый пикчер-диск сингл. В сборнике лучших хитов Мэрилина Мэнсона 2004 года *Lest We Forget* содержится слегка переработанная версия трека. Более длинное вступление из версии на сингле было восстановлено, а некоторые музыкальные элементы (в частности, звук, напоминающий орган, который не был заметен в ранее выпущенных версиях) стали более выраженными. В 2010 году Кристина Агилера выпустила "The Beautiful People" из своего фильма *Burlesque*, в которой использованы сэмплы из этой песни. В 1997 году MTV News сообщила, что Мэнсон выразил заинтересованность в сотрудничестве со Снупом Доггом для создания рок/рэп-версии "The Beautiful People". Неизвестно, состоялось ли это сотрудничество, хотя в своем выступлении 4 сентября 1997 года на CMJ Music Marathon певец назвал этот проект "тем, что я до сих пор хотел бы сделать" и возложил вину за задержку на напряженный график гастролей как своей группы, так и рэпера. На сегодняшний день ремикс так и не был реализован.
In addition to the version on the Antichrist Superstar album and the version on the single (which differ only in the length of the introductory noise) a radio edit also exists, which removes the profanity. The phrase "hate every motherfucker" has been replaced by the alternate lyric "hate every other hater", and the word "shit" has been excised. This radio edit is the version used in the music video for "The Beautiful People". Three official remixes of "The Beautiful People" have been released. The first, "The Horrible People", was created by Danny Saber and appears on the 1997 Remix & Repent EP; the remix features a fast tempo drum n bass backing track, and accents the original song's swing jazz inflected rhythm with brass and piano samples. J. G. Thirlwell's "The Not So Beautiful People" is a straight industrial reworking of the track, with rhythmic vocal samples and churning, filtered synthesizers. It was used as the opening theme for WWF RAW is WAR for only a few weeks in March 1997. Later an edited version of the song was used as the opening theme for WWE SmackDown! from 2001 to 2003, and a remix of it was included on WWF Forceable Entry and a 10 inch picture disc single of the song. Marilyn Manson's 2004 greatest hits compilation, Lest We Forget, contains a slightly reworked version of the track. The longer introduction from the single version has been restored, and certain musical elements (most notably, an organ like sound not noticeable in the previously released versions) have been made more pronounced. In 2010, Christina Aguilera released "The Beautiful People" from her film Burlesque, which samples the song. In 1997, MTV News reported that Manson had expressed interest in collaborating with Snoop Dogg to produce a rock/rap version of "The Beautiful People". It is unknown if the collaboration ever actually occurred, although in his September 4, 1997 keynote address at the CMJ Music Marathon, the singer referred to the project as "something I would still love to do" and blamed the hectic touring schedules of both his own band and the rapper for the delay. To date the remix has never materialized.
Музыкальное видео
Флория Сигисмонди сняла клип, который был описан как «самое жуткое видео из всех». Клип, снятый в заброшенном на тот момент дистиллерии Gooderham and Worts в Торонто, Канада, показывает группу, исполняющую песню в помещении, напоминающем класс, украшенном медицинскими протезами и лабораторным оборудованием. Вклиниваясь в кадры с выступлением, идут сцены с вокалистом Мэрилин Мэнсоном в длинном костюме, похожем на платье, и лётными очками, на ходулях и с использованием протезного грима, который делает его лысым и гротескно высоким. После того, как его облачают в этот костюм такие же одетые помощники, он появляется перед ликующей толпой через окно в сцене, напоминающей митинг, а затем стоит в центре круга, пока люди маршируют вокруг него, сжимая кулаки в воздухе. Другие быстро сменяющиеся сцены включают в себя крупные планы ползущих земляных червей, голов и рук манекенов, а также ботинки марширующих людей; и кадры с отдельными участниками группы в причудливых костюмах, включая Мэнсона в корсетах для спины и шеи, кожаной лётной шапке и ортодонтическом ретракторе щёк, обнажающем металлические зубы. Клип был номинирован на две премии MTV Video Music Awards 1997 года в категориях «Лучшее рок-видео» и «Лучшие спецэффекты». «Я большой поклонник протезов и других медицинских фетишей. Это было интересно. Его использовали для стоматологических операций и подобных процедур. Это оставило мне серьёзные порезы во рту, которые, к сожалению, вероятно, никогда не заживут. Но для создания чего-то великого всегда приходится страдать». По состоянию на октябрь 2023 года у песни более 260 миллионов просмотров на YouTube.
Floria Sigismondi directed what has been described as "the creepiest of creepy videos" for "The Beautiful People". The clip, filmed in the then abandoned Gooderham and Worts distillery in Toronto, Canada, depicts the band performing the song in a classroom like area decorated with medical prostheses and laboratory equipment. Intercut with these performance clips are scenes of lead singer Marilyn Manson in a long gown like costume and aviator goggles, wearing stilts and prosthetic makeup which make him appear bald and grotesquely tall; after being placed in this costume by similarly attired attendants, he appears to a cheering crowd through a window in a scene reminiscent of a rally, and later stands in the center of a circle while people march around him pumping their fists into the air. Other fast cut scenes include extreme close ups of crawling earthworms, mannequin heads and hands, and the boots of people marching; and shots of the individual band members bizarrely costumed, including Manson in back and neck braces, a leather aviator cap and an orthodontic cheek retractor, exposing metallic teeth. The video was nominated for two 1997 MTV Video Music Awards: Best Rock Video and Best Special Effects. "I'm a big fan of prosthetics and other medical fetishes. It was an interesting thing. It was used for dental operations and things of that nature. It did leave some bad cuts in my mouth that will unfortunately, probably never heal. But, you always have to suffer to make something great." As of October 2023, the song has over 260 million views on YouTube.
Прием
Сингл получил в целом положительные отзывы после выхода. Стивен Томас Эрлвайн из AllMusic высоко оценил песню, отметив, что "с его нарочитой угрозой и оглушительными металлическими трелями, это была первая песня Мэнсона с запоминающимся припевом – та, которую даже противники группы не могли выкинуть из головы". В своей рецензии на альбом "Antichrist Superstar" 1996 года журнал Rolling Stone описал "The Beautiful People" как "наполненную саспенсом", с "зомбиподобным, повторяющимся качеством и призрачными электронными звуками", добавив, что в своем вокале "Мэнсон шипит фразы, выделяя отдельные слова пронзительным, безумным тоном, а другие – рвущимся криком". В США сингл достиг 29-й позиции в чарте Billboard Mainstream Rock Tracks и 26-й позиции в чарте Modern Rock Tracks, став 89-м по продажам синглом 1997 года в Австралии. В 2005 году журнал Q включил "The Beautiful People" в категорию Metal Tracks своей Ultimate Music Collection. Музыкальное видео на сингл было номинировано в трех категориях на MTV Video Music Awards 1997 года: Лучшее рок-видео, Лучшая работа художника-постановщика и Лучшие спецэффекты.
The single was generally praised on its release. AllMusic's Stephen Thomas Erlewine highly praised the song, stating that "With its mock menace and pummeling metal triplets, it was the first Manson song with an oversized hook the kind of song that even the group's detractors couldn't get out of their heads". In its 1996 review of Antichrist Superstar, Rolling Stone magazine described "The Beautiful People" as "suspense filled", with "a zombielike, repetitive quality [and] ghostly electronic sounds. . ", adding that in his vocal delivery, "Manson hisses his lines, punctuating certain words with a shrill, insane pitch, others with a retching scream". In the United States, the single managed to reach number 29 on the Billboard Mainstream Rock Tracks chart and number 26 on the Modern Rock Tracks chart. and became the 89th highest selling single of 1997 in Australia. Q also included "The Beautiful People" under the Metal Tracks category of their Ultimate Music Collection in 2005. The music video for the single would be nominated in three categories at the 1997 MTV Video Music Awards namely, Best Rock Video, Best Art Direction and Best Special Effects.