Введение

"Благословение" – 21-я серия третьего сезона телесериала "Ангел".

Сюжет

Банда начинает планировать поиски Ангела, но это оказывается ненужным, так как он возвращается в отель. Он сообщает им, что нашёл Коннора, и они поговорили, но боевые раны Ангела рассказывают его друзьям о гораздо более жестоком столкновении. Он добавляет, что Коннор хочет, чтобы его звали Стивен, и что у него есть открытое приглашение вернуться. Они беспокоятся не о том, что Коннор сбежал из портала до его закрытия, а о другом. Тем временем Коннор снимает номер в мотеле для себя и Холца. Ангел появляется вовремя, чтобы уничтожить вампира, за которым следил Коннор, и напоминает сыну, что вампиры умеют быть очень тихими. Коннор появляется в отеле, и Лорн пытается сопроводить его к Ангелу, но Коннор отказывается идти с демоном. Лорну с трудом удаётся сдержаться, когда Коннор оскорбляет его, но Корделия появляется вовремя, чтобы разнять их. Она усаживает Коннора и пытается объяснить, что некоторые демоны – хорошие, но когда она признаётся, что сама наполовину демон, Коннор набрасывается на неё и угрожающе поднимает нож. В ответ Корделия начинает светиться белым светом, охватывающим и Коннора. Клинок его ножа растворяется, и она утешает его, когда он внезапно разрыдался. Позже она рассказывает, что освободила тьму и Квор Тота из Коннора. Пока Коннор бежит в мотель, Ангел паркует машину и читает письмо Холца. В письме Холц объясняет, что должен отпустить Коннора, потому что это лучшее, что он может сделать, и надеется, что Коннор оценит это в будущем. На парковке у отеля Джастин умоляет Холца передумать, но он настаивает на том, чтобы она выполнила его волю. Она использует шило, чтобы дважды ударить его в шею, и он умирает, произнеся последнее слово: "Стивен". Коннор наконец добирается до мотеля, но вместо Холца в комнате находит его мёртвым, лежащим на коленях у Джастин, с двумя проколами на шее. Коннор с уверенностью заявляет: "Ангелус".

Значение дуги

В этом эпизоде отношения Корделии и Грусалагга заметно ухудшаются. В этом эпизоде показана возможность более тесной связи/отношений между Энджелом и Коннором. Однако, как показывают последующие эпизоды этого и четвертого сезонов, чужие интересы вносят свои коррективы. В этом эпизоде впервые проявляется сверхслух Коннора, который он использует и в других эпизодах четвертого сезона.

Ссылка на Баффи, истребительницу вампиров

В ночном клубе Лила называет вампиров "немертвыми американцами", перефразируя слова Баффи из второго сезона "Баффи – истребительница вампиров", где Баффи саркастически спрашивает Ангела, не обидно ли ему, когда его называют "вампиром", и не стоит ли ей использовать термин "немертвый американец".