Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кири́лл Ю́рьевич Есько́в (род. 16 сентября 1956), также транслитерируется как Кирилл Эсков — русский писатель, биолог и палеонтолог. Как автор он известен романами «Евангелие Афраниуса», представляющим атеистическую интерпретацию событий Евангелия, и «Последний кольценосец», в котором он пересказывает «Властелина колец» Дж. Р. Р. Толкина с точки зрения Мордора.
Russian writer, biologist and paleontologist
Kirill Yuryevich Yeskov (Кири́лл Ю́рьевич Есько́в; born 16 September 1956), also transliterated Kiril Eskov is a Russian writer, biologist and paleontologist. As an author he is known for The Gospel of Afranius in which he presents an atheistic interpretation of the events of the Gospel, and The Last Ringbearer in which he retells J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings from a Mordorian point of view.
В биологии
Есков окончил факультет биологии Московского государственного университета в 1979 году. В 1986 году защитил диссертацию на соискание ученой степени кандидата биологических наук в Институте эволюционной морфологии и экологии животных имени А. Н. Северцова Академии наук СССР, тема диссертации – «Пауки Северной Сибири (горологический анализ)». Его основные научные интересы как биолога сосредоточены на пауках Сибири и Дальнего Востока России, а как палеонтолога – на палеозойской и кайнозойской эрах. По состоянию на 2008 год он является старшим научным сотрудником Лаборатории членистоногих Палеонтологического института Российской академии наук и вице-президентом Евразийского арахнологического общества. Он работает в институте с 1988 года. По состоянию на 2002 год у него было 86 научных публикаций. Есков открыл несколько новых родов пауков. Среди семи, открытых им в 1988 году, – *Kikimora palustris* Eskov, 1988. Он относится к семейству Linyphiidae и встречается в России и Финляндии. Название переводится с латинского как «болотная Кикимора». (Кикимора – женский дух в славянской мифологии, а русская фраза «кикимора болотная» хорошо известна в русском языке.) Он назвал род линифидных пауков *Sauron* в честь персонажа Толкина. Он является автором книги «История Земли и ее форм жизни» (Москва, 2008), предназначенной в качестве учебника биологии для старших классов.
Yeskov graduated from the Department of Biology of Moscow State University in 1979. In 1986 he defended a dissertation for the Candidate of Biological Sciences at the A. N. Severtsov Institute of Animal Evolutionary Morphology and Ecology of the USSR Academy of Sciences, the theme being "Spiders of Northern Siberia (horology analysis)". His main scientific interests as a biologist focus on the spiders of Siberia and the Russian Far East and, as a paleontologist, on the Paleozoic and Cenozoic eras. as of 2008 he is the Senior Researcher at the Laboratory of Arthropods of the Paleontological Institute of Russian Academy of Sciences and vice president of the Eurasian Arachnological Society. He has worked at the institute since 1988. as of 2002 he had 86 scientific publications. Yeskov has discovered several new genera of spiders. Among seven that he discovered in 1988 is Kikimora palustris Eskov, 1988 It belongs to the family Linyphiidae, and is found in Russia and Finland. The name translates from Latin as "marsh Kikimora". (Kikimora is a female spirit in Slavic mythology and the Russian phrase кикимора болотная (kikimora bolotnaya, "marsh kikimora") is well known in the Russian language.) He has named a genus of linyphiid spiders Sauron after the Tolkien character. He is the author of the book History of the Earth and its lifeforms (lang ru , Moscow, 2008), intended as a biology textbook for high schools.
Как автор
Как писатель-фантаст, Есков опубликовал несколько книг, одной из самых известных является «Последний кольценосец», альтернативный пересказ (или продолжение) «Властелина колец» Дж. Р. Р. Толкина, представленный с точки зрения сил Саурона в свете пословицы «Историю пишут победители». Книга была встречена с признанием в его родной стране в 1999 году. Переводы книги также выходили в других европейских странах, но опасения перед бдительным и склонным к судебным искам наследством Толкина до сих пор препятствовали её публикации на английском языке.
As a fiction writer, Yeskov has published several books, one of the most famous being The Last Ringbearer ( Последний кольценосец), an alternative retelling of (or sequel to) J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings, as told from the point of view of Sauron's forces in light of the proverb "History is written by the victors." The book was "published to acclaim" in his homeland in 1999. Translations of the book have also appeared in other European nations, but fear of the vigilant and litigious Tolkien estate has heretofore prevented its publication in English."