Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стадион "Брэгг Мемориал" – футбольный стадион вместимостью 19 633 зрителя, расположенный в Таллахасси, штат Флорида, США. Он был открыт в 1957 году и реконструирован в 1982 году. Является домашней ареной футбольной команды Florida A&M Rattlers. Джуби Брэгг был одним из первых спортивных директоров университета и ключевой фигурой в получении футбольной программой статуса университетской в 1906 году. Он вернулся после непродолжительной работы в Тускеги, чтобы стать первым главным тренером по футболу и спортивным директором FAMU с 1923 по 1925 год и вновь с 1930 по 1932 год. Сын Брэгга, Юджин, один из первых игроков, удостоенных звания All-America (1927), возглавил программу в 1934 году и тренировал до 1935 года, когда трагическая автомобильная авария оборвала его жизнь. Оригинальный стадион "Брэгг" был открыт в 1947 году и служил домашней ареной для футбольной команды "Рэттлерс" с 1947 по 1956 год. До 1947 года домашнее футбольное поле Florida A&M называлось Sampson Bragg Field. Изначально футбольное поле располагалось на пастбище к югу от кампуса, а затем на травяном поле на холме позади нынешнего спортзала Gaither, где сейчас находится современный легкоатлетический комплекс. Поле было перенесено туда, чтобы болельщики могли пользоваться туалетами в близлежащих общежитиях. На прежнем месте, на коровьем пастбище, до ближайшего туалета было 400 метров. Однако благодаря финансированию, выделенному законодательным собранием Флориды, в 1957 году на самой западной окраине кампуса был построен стальной стадион. Его первоначальная конфигурация включала 10 500 постоянных мест, а трибуны увеличивали вместимость до 13 200. Но к 1980-м годам стадион обветшал и стал слишком мал для футбольной программы "Рэттлерс". В сезоне 1980 года инженеры штата Флорида признали стадион непригодным для эксплуатации, что побудило законодательное собрание (благодаря активному лоббированию администрации FAMU) выделить более четырех с половиной миллионов долларов на его реконструкцию и расширение, работы по которым начались в 1981 году, чтобы вновь сделать стадион пригодным для приема зрителей. На сегодняшний день наибольшая посещаемость матча на стадионе "Брэгг Мемориал" была зафиксирована в 1996 году, когда 33 954 зрителя посетили матч "Домашнего возвращения" против команды "Медведи" из Университета штата Морган.
Bragg Memorial Stadium is a 19,633 seat football stadium in Tallahassee, Florida, United States. It opened in 1957 and was renovated in 1982. It is home to the Florida A&M Rattlers football team. Jubie Bragg was one of the school's first athletic directors, being one of the key figures in the football program gaining varsity status in 1906. He returned after a brief stint at Tuskegee to become the school's first head football coach and athletic director at FAMU from 1923 to 1925 and again from 1930 to 1932. Bragg's son, Eugene, one of the school's first All America gridders (1927), took over the reins of the program in 1934, coaching through 1935, when an automobile accident ended his life. The original Bragg Stadium opened in 1947 and served as the home of Rattlers football from 1947 to 1956. Prior to 1947, Florida A&M's home football field was known as Sampson Bragg Field. The original football field was located on a cow pasture south of the campus and then on a grass field, located on a hill directly behind the current Gaither Gymnasium, where the present track and field complex is located. The field was moved to that location, so that fans could use the bathroom facilities in the nearby dormitories. At the previous location in the cow pasture, it was a walk of a quarter mile to the nearest restroom. However, thanks to appropriations from the Florida Legislature, the all steel stadium on the campus' westernmost edge was built in 1957. That configuration featured 10,500 permanent seats and bleachers elevated the capacity to 13,200. But by the 1980s, the stadium had fallen into disrepair and had grown too small for the Rattler football program. The 1980 season saw the stadium condemned by the State of Florida engineers, prompting the Legislature (thanks to heavy lobbying by the FAMU Administration) to appropriate over four and a half million dollars for the stadium's renovation and expansion to begin 1981 with remodeling, to make the stadium suitable for crowds again. To date, the largest single game attendance at Bragg Memorial Stadium was set in 1996 when 33,954 people were in attendance for the Homecoming football game against the Bears of Morgan State University.
Особенности
В здании расположены кабинеты тренеров, конференц-зал, помещения для оборудования, а также залы для тренировок и восстановления (включая рентгеновское оборудование), две раздевалки – по одной для домашней и гостевой команд, раздевалка для официальных лиц и зал для силовых тренировок.
The structure contains coaches' offices, conference room, equipment and training/treatment rooms (with X ray machines), two locker rooms, one for each team, home and visiting, plus an official's locker room and a weight training room.