Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Манохар Шьям Джоши (9 августа 1933 – 30 марта 2006) – индийский писатель, журналист и сценарист, наиболее известный как автор первой индийской теленовеллы и множества экспериментальных романов, включая «Касап» и «Кяп», за которые он был удостоен премии Сахитья Академи.
Manohar Shyam Joshi (9 August 1933 – 30 March 2006) was a Hindi writer, journalist and scriptwriter, most well known as the writer of Indian television's first soap opera, and many experimental novels including Kasap and Kyap, which won him the Sahitya Akademi Award.
Биография
Манохар Шьям Джоши родился 9 августа 1933 года в Аджере, штат Раджастан, в семье известного педагога и музыковеда, происходившего из брахманской семьи Кумаони из Алморы, штат Уттар-Прадеш, который сейчас входит в штат Уттаракханд. Он является отцом ведущего эксперта по кибербезопасности, профессора Анупама Джоши. Он скончался 30 марта 2006 года в возрасте 73 лет в Нью-Дели, Индия. Его пережили жена, доктор Бхагвати Джоши, и сыновья Анупам Джоши, Анураг Джоши и Ашиш Джоши. После его смерти премьер-министр Манмохан Сингх назвал его «одним из самых влиятельных писателей и публицистов на хинди в последние годы». По словам известного писателя, редактора и критика Хушванта Сингха, «к моменту его смерти в 2006 году он был признан первым и наиболее новаторским писателем на хинди».
Manohar Shyam Joshi was born on 9 August 1933 at Ajmer in Rajasthan, the son of a noted educationist and musicologist belonging to a Kumaoni Brahmin family from Almora, Uttar Pradesh now in the state of Uttarakhand. He is the father of leading cyber security expert Professor Anupam Joshi. He died on 30 March 2006, at the age of 73, in New Delhi, India. He is survived by his wife, Dr. Bhagwati Joshi, and sons, Anupam Joshi, Anurag Joshi and Ashish Joshi. Upon his death, Prime Minister Manmohan Singh called him "one of the most influential writers and commentators in Hindi in recent times". According to Khushwant Singh, the eminent author, editor and critic,"By the time he died in 2006, he was recognised as the first and the most innovative writer of Hindi."
Телевидение
Его часто называют "отцом индийских мыльных опер", так как он был автором первой индийской телевизионной мыльной оперы "Хум Лог". Созданный в 1982 году, когда телевидение все еще было предметом роскоши для большинства индийцев, сериал рассказывал о повседневных трудностях индийского среднего класса, что сделало его мгновенно популярным, особенно потому, что каждый индиец мог узнать себя в героях. Другим популярным проектом стал сериал "Буньяад" (1987–1988) режиссера Рамеша Сиппи, повествующий о жизни семьи, пострадавшей от раздела Индии в 1947 году. Оба сериала оказали глубокое влияние на целое поколение индийцев и на всю индийскую телевизионную индустрию. В последующие годы он написал множество долгоиграющих сериалов, таких как "Мунгери Лал Ке Хасин Сапней", "Какаджи Кахин", "Хумрахи", "Замин Асман" и "Гата".
He is often called "the Father of Indian Soap Operas" being the writer of India's first television soap opera, Hum Log. Made in 1982, when television was still a luxury item for the majority of Indians, the serial dealt with the everyday struggles of the middle class India, making it an instant hit, especially because every Indian could identify with it. Another popular creation was Buniyaad (1987–1988), directed by Ramesh Sippy, a serial based around the life a family displaced by the Partition of India in 1947; both went on to deeply influence an entire generation of Indians as well as the Indian television industry. In the following years he wrote many more long running serials like Mungeri Lal Ke Hasin Sapney, Kakaji Kahin, Humrahi, Zameen Aasman and Gatha.
Романы
Манохар Шьям Джоши также известен своими романами, затрагивающими темы от любви, как в "Касапе", считающемся одной из величайших любовных историй на хинди, до едкой политической сатиры, подобной "Нетаджи Кахин". Он был видным постмодернистским автором в современной литературе на хинди, что убедительно демонстрируют его культовый роман "Куру Куру Свахаа" и повесть "Хария Геркулес ки Хайраани". В 2005 году он был удостоен престижной премии Сахитья Академи за роман "Кяп" – аллегорию современной Индии, известную чутким изображением традиций Кумаони его родного штата Уттаракханд.
Manohar Shyam Joshi is also known for his novels which have dealt with topics ranging from love, in Kasap, described as one of the greatest love stories in Hindi, to devastating political satire like Netaji Kahin. He was a prominent post modernist authors in modern Hindi literature, as amiably demonstrated by his cult novel Kuru kuru Swaahaa and his novella Hariya Hercules ki Hairaani. He was awarded the prestigious Sahitya Akademi Award in 2005 for Hindi, for his novel Kyap, an allegory of modern India, known for its sensitive portrayal of the Kumaoni traditions of his home state of Uttarakhand.
Фильмы
У него была склонность к романтике, тонкой комедии и сатире. Это позволяло ему писать сценарии для кино на самые разные темы, например, для фильмов «Хей Рам», «Аппу Раджа», «Папа Кахте Хайн» и «Браштачар». Он был выдающимся специалистом по дубляжу и озвучил такие фильмы, как «Аппу Раджа» и «Хей Рам».
He had a penchant for romance, subtle comedy and satire alike. This allowed him to write for cinema on a variety of subjects, like Hey Ram, Appu Raja, Papa Kahte Hain and Brashtachar. He was a dubbing expert of much ability and dubbed for films like Appu Raja and Hey Ram.
Журналистика
Он долгое время работал журналистом на радио и в печатных СМИ. Он начал свою карьеру в Радио Индии в Нью-Дели, в хиндийской новостной редакции, а затем работал в Отделении документальных фильмов Индии в Мумбаи, где писал сценарии для многих документальных фильмов. Именно тогда он начал создавать свои знаменитые, ставшие знаковыми интервью с обычными людьми, которые публиковались серийно в журнале "Сарика". Вскоре он был лично приглашен Саччиданандой Хирананда Ватсьяяном Агьеей в новый хиндийский новостной журнал Dinaman, издаваемый группой Times of India. Агья должен был стать главным редактором, а Джоши – его заместителем. Позже он редактировал ведущий хиндийский журнал "Саптахик Хиндустан", одновременно с англоязычным Weekend Review и, в конце 70-х годов, еженедельником "Утреннее Эхо", все издаваемые Hindustan Times. Его журналистские работы охватывали широкий спектр тем: от популярной науки и увлекательных путевых заметок до глубоких политических анализов. До самой смерти он писал авторскую колонку для Outlook Saptahik, хиндийского журнала издательства Outlook India.
He had a long stint as a journalist in broadcast and the print media. He worked first with All India Radio, New Delhi, in the Hindi news section and then with the Films Division of India in Mumbai, where he wrote the scripts for many documentaries. This is when he started writing his famous landmark interviews with ordinary folks, which were serialised in the Sarika magazine. It was not long before he was handpicked by Sachchidananda Hirananda Vatsyayan Agyeya for a new Hindi news magazine Dinaman, being brought out by the Times of India group. Agyeya was to be the editor and Joshi the assistant editor. Later, he edited the leading Hindi magazine Saptahik Hindustan, concurrently with the English Weekend Review and, in late 70s, the Morning Echo weekly all brought out by the Hindustan Times. His journalistic writings have covered a wide range of topics from popular science and scintillating travelogues to astute political analyses. Until his death, he wrote an opinion column for Outlook Saptahik, Hindi magazine from Outlook India.