Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отель Петерсберг – отель и официальный гостевой дом Германии, известный как "Bundesgästehaus" (официальное название – Gästehaus der Verfassungsorgane der Bundesrepublik Deutschland). Он расположен на Петерсберге, заметной горе в горном массиве Зибенгебирге недалеко от Бонна, Германия. С высоты он предлагает вид на города Кёнигсвинтер, расположенный на правом берегу Рейна, и Бонн, находящийся на противоположном берегу.
Hotel Petersberg is a hotel and official guest house of Germany, termed the "Bundesgästehaus" (the official title being Gästehaus der Verfassungsorgane der Bundesrepublik Deutschland). It is located on the Petersberg, a prominent mountain of the Siebengebirge near Bonn, Germany. With a height of , it overlooks the cities of Königswinter, on the right bank of the Rhine river, and Bonn on the opposite side.
История
В 1834 году территория была продана купцу Джозефу Людвигу Мертенсу. Его жена, Сибилле Мертенс Шаафхаузен, построила летнюю резиденцию на Петерсберге и стала известна как Rheingräfin ("графиня Рейна"). В конце XIX века братья Нельс из Кельна приобрели эту территорию и начали строительство новых зданий. В 1892 году они открыли одноименный отель, до которого было легко добраться по недавно построенной Петерсбергбан – зубчатой железной дороге, которая функционировала с перерывами до 1958 года. В 1912 году собственником территории стал Фердинанд Мюльхенс, владелец компании 4711, и его зубчатая железная дорога. Под руководством архитектора Генриха Мюллера-Эркленца в течение следующих двух лет отель был переоборудован в санаторий. В 1930-х годах были построены террасы с видом на Рейн и новая подъездная дорога.
In 1834 the area was sold to the merchant Joseph Ludwig Mertens. His wife Sibylle Mertens Schaafhausen built a summer residence on the Petersberg, and became known as the Rheingräfin ("countess of the Rhine"). At the end of the 19th century the Nelles brothers from Cologne had bought the area and started to add buildings. In 1892 they opened up the eponymous hotel that could easily be reached via the newly built Petersbergbahn, a rack railway that continued in intermittent operation until 1958. In 1912 Ferdinand Mülhens' rack and pinion railway, owner of the 4711 company, bought the property. Under the direction of the architect Heinrich Müller Erkelenz the hotel was converted during the next two years into a spa. Terraces to overlook the Rhine and a new access route were built in the 1930s.
Местонахождение Высокой комиссии союзников
После Второй мировой войны отель Петерсберг стал местом расположения Высшей комиссии союзников по Германии. Здесь 21 сентября 1949 года был опубликован Устав об оккупации. Через несколько недель, 22 ноября 1949 года, между канцлером Аденауэром и западными союзниками было подписано Петерсбергское соглашение. Высшая комиссия союзников располагалась на Петерсберге до 1955 года, когда Западная Германия обрела свой суверенитет.
After World War II the Hotel Petersberg became the seat of the Allied High Commission for Germany. The Occupation Statute was issued here on September 21, 1949. Several weeks later, November 22, 1949, the Petersberg Agreement was signed between Chancellor Adenauer and the Western Allies. The Allied High Commission resided on the Petersberg until 1955, when West Germany gained its sovereignty.
Федеральный гостевой дом
Немецкое федеральное правительство нуждалось в приеме иностранных гостей и к 1955 году начало сдавать в аренду отель Петерсберг (тогда управляемый отелем Breidenbacher Hof в Дюссельдорфе). Когда срок аренды истек в 1969 году, отель Петерсберг быстро столкнулся с экономическими трудностями и вскоре после этого был закрыт. Здания поддерживались лишь в состоянии, предотвращающем их разрушение. В 1978 году правительство выкупило Петерсберг с его зданиями у семьи Мюльхенс за 18,5 миллионов немецких марок для обустройства представительской резиденции для гостей. Пятилетняя реконструкция была завершена в 1990 году по проектам Хорста Линде. Большинство глав государств, посещавших Федеративную Республику, когда Бонн был ее столицей, останавливались в Петерсберге. Доступ обеспечивается также вертолетной площадкой. Тот факт, что к горе ведет только одна дорога, облегчает вопросы безопасности. Ремонтные работы проводились в 2017–2018 годах. После переезда правительства Германии в Берлин Петерсберг продолжил функционировать как официальная резиденция для гостей и место проведения конференций, получив прозвище "немецкий Кэмп-Дэвид". В декабре 2001 года в Петерсберге было подписано первое Боннское соглашение, а 2 декабря 2002 года здесь состоялась конференция по его реализации. Отель открыт для посещения публики и управляется группой Steigenberger Hotel Group, которая в 2016 году была переименована в Deutsche Hospitality. Майкл Шумахер женился на Коринне Беттель в 1995 году на Петерсберге. Даниела Каценбергер и Лукас Кордалис поженились в этом отеле в 2016 году.
The German Federal government needed to host foreign guests and by 1955 started to rent out the Hotel Petersberg (then managed by the Hotel Breidenbacher Hof of Düsseldorf). When the lease expired in 1969, the Hotel Petersberg quickly ran into economic difficulties and was closed shortly thereafter. The buildings were then maintained only as far as preventing them from falling into ruin. In 1978, the government bought the Petersberg with its buildings from the Mülhens family for 18.5 million DM to develop a representative guest house for its visitors. A five year reconstruction was completed in 1990 following the plans of Horst Linde. Most heads of states that visited the Federal Republic, while Bonn was its capital, have stayed on the Petersberg. A helicopter pad provides easy access. The fact that the mountain has only one access road facilitates security matters. Renovations took place 2017 18. After the German government moved to Berlin, the Petersberg continued in use as an official guest and conference house and has been dubbed the "German Camp David." In December 2001 the Petersberg was the place of the first Bonn Agreement. Also its follow up conference took place here on December 2, 2002. The Hotel is open to the public and managed by the Steigenberger Hotel Group that was rebranded as Deutsche Hospitality in 2016. Michael Schumacher married his wife Corinna on the Petersberg in 1995. Daniela Katzenberger and Lucas Cordalis got married at the hotel in 2016.