Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Команда Гомера" – двенадцатый эпизод седьмого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 7 января 1996 года. В эпизоде Гомер собирает команду по боулингу, в которую входят Мо, Апу и Отто. Когда мистер Бернс узнаёт, что команда финансировалась за его счёт, он настаивает на своём участии, но команда опасается, что он лишит их возможности выиграть чемпионат лиги. Параллельно с этим, футболка Барта с надписью "Долой домашние задания" становится причиной школьного бунта, в связи с чем директор Скиннер вводит единую форму. Эпизод написан Майком Скалли и поставлен Марком Киркландом. Идея для эпизода пришла к Скалли во время одной из его игр в боулинг. В эпизоде присутствуют культурные отсылки к журналу Mad и фильму "Кэддишак". После выхода в эфир эпизод получил преимущественно положительные отзывы от телекритиков. Его рейтинг Нильсена составил 9.4, и на неделе премьеры он стал третьим по популярности шоу на канале Fox.
"Team Homer" is the twelfth episode of the seventh season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on January 7, 1996. In the episode, Homer starts a bowling team with Moe, Apu, and Otto. When Mr. Burns discovers the team was funded with his money, he insists on joining, but the team fears he will cost them the league championship. In the subplot, Bart's "Down with homework" T shirt incites a school riot, so Principal Skinner implements a uniform dress code. The episode was written by Mike Scully and directed by Mark Kirkland. Scully came up with the idea for it when he went bowling one day. The episode features cultural references to Mad magazine and the film Caddyshack. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. It acquired a Nielsen rating of 9.4, and was the third highest rated show on the Fox network the week it aired.
Сюжет
Гомер и его товарищи по команде — Мо, Апу и Отто — не могут позволить себе оплатить взнос в 500 долларов за участие в боулинг-лиге. Гомер просит своего босса спонсировать команду, пока он находится под наркозом, и мистер Бернс невольно подписывает чек. Команда, получившая название «Пин Палс», вступает в соревнование по боулингу. Они побеждают три команды и выходят на второе место в лиге. Оправившись от наркотического опьянения, Бернс обнаруживает, что он выписал чек Гомеру, и настаивает на присоединении к «Пин Палс», заменяя Отто. Гомер и команда опасаются, что проиграют чемпионат, поскольку Бернс из-за своего слабого здоровья едва может играть в боулинг. Бернс дарит «Пин Палс» новые боулинговые рубашки перед финальным матчем. В двух шарах от победы Бернс выходит на дорожку. Когда Отто случайно опрокидывает игровой автомат с когтями, вибрация сбивает кегли, и «Пин Палс» выигрывают. Пока команда празднует, Бернс забирает трофей себе. Подбадриваемый товарищами, Гомер пытается проникнуть в поместье Бернса, чтобы вернуть трофей, но это заканчивается катастрофой: Бернс спускает собак, и Гомер получает серьезные травмы. В школе футболка Барта с надписью «Долой домашние задания» провоцирует студенческий бунт, поэтому, чтобы предотвратить повторение подобного, директор Скиннер заставляет учеников носить школьную форму. Но прежде чем это сделать, Скиннер объясняет Барту, что эти футболки также привели к его захвату в плен вьетконговцем во время войны во Вьетнаме, где в лагере военнопленных его заставляли питаться рыбным и овощным рагу, и он чуть не сошел с ума, пытаясь воссоздать его рецепт дома. Новая форма восстанавливает дисциплину, но деморализует учеников, и они постепенно теряют свою индивидуальность, даже начинают моргать синхронно. Однако во время дождя вода просачивается сквозь форму, вымывая серый краситель и разделяя его на яркие цвета тай-дай, что возвращает ученикам дух и пренебрежение к власти Скиннера.
Homer and his teammates — Moe, Apu and Otto — are unable to afford the $500 fee to join a bowling league. Homer asks his boss to sponsor the team while he is anesthetized, so Mr. Burns unwittingly signs a check. The newly named Pin Pals enter a bowling competition. They beat three teams and move to second place in their league. After recovering from his ether induced stupor, Burns discovers he wrote a check to Homer and insists on joining the Pin Pals, replacing Otto. Homer and the team fear they will lose the championship, since Burns can barely bowl due to his frail physique. Burns gives the Pin Pals new bowling shirts before the championship game. Two pins away from victory, Burns takes his turn on the lane. When Otto tips over a claw arcade machine by accident, the vibrations knock down the pins and the Pin Pals win. As the team celebrates, Burns takes the trophy and keeps it for himself. Encouraged by his teammates, Homer attempts to break into Burns' mansion to recover the trophy; this ends disastrously when Burns releases the hounds and Homer is severely mauled. At school, Bart's Mad iron on "Down with homework" T shirt incites a student riot, so in order to prevent another similar incident, Principal Skinner forces students to wear uniforms. Before that, however, Skinner explains to Bart that those t shirts also resulted in his capture by the Viet Cong during the Vietnam War where, in his prisoner of war camp, he was forced to subsist on a fish and vegetable stew and that he came close to madness trying to find its recipe at home. The new dress code restores discipline, but demoralizes the students and they slowly begin to lose their individual mannerisms, even blinking in unision. However, a rainstorm soaks through the uniforms, causing their grey dye to run and separate into vivid tie dye color patterns that revive the students' spirits and disregard of Skinner's authority.
Производство
Эпизод был написан Майком Скулли. Он много играл в боулинг, и однажды, во время игры, ему пришла в голову идея "Команды Гомера". Идея школьного сюжета возникла позже в процессе производства, когда школа, в которую ходили дети Скулли, рассматривала возможность введения школьной формы. И Скулли, и его дети были против этого, поэтому он решил включить это в эпизод. Режиссером эпизода был Марк Киркленд. Когда он впервые прочитал сценарий, он подумал, что сложность эпизода заключается в том, что тема боулинга уже затрагивалась в эпизоде первого сезона "Жизнь на пределе". Поскольку это уже было сделано, Киркленд чувствовал необходимость сделать боулинг-клуб "действительно впечатляющим". Киркленд и его команда аниматоров "Симпсонов" из Film Roman отправились в местный боулинг-клуб и пообедали там. Они осмотрели весь клуб в поисках вдохновения и делали наброски. "Жизнь на пределе" рассказывает о том, как Мардж увлеклась Жаком, французским инструктором по боулингу. Миркин отмечает, что Жак появляется в этом эпизоде ненадолго и без реплик. Также в эпизоде без слов появляются Минди Симмонс, Лурлин Лампкин и Принцесса Кашмир – три женщины, которые чуть не разрушили брак Мардж и Гомера. В одной сцене Гомер говорит Мардж: "Мы были так близки к победе в чемпионате. Теперь, благодаря Бернсу, этого никогда не произойдет. И я потратил столько времени на создание этого трофейного шкафа". Затем сцена переключается на трофейный шкаф, в котором находится премия "Оскар", украденная Гомером. В оригинальной трансляции на Fox имя, выгравированное на "Оскаре", было Хаинг С. Нгор. В американском синдикате и на DVD седьмого сезона имя было изменено на Дона Амече (который получил награду за фильм "Кокон"). Нгор, получивший премию "Оскар" за лучшую мужскую роль второго плана за фильм 1984 года "Поля смерти", был убит 25 февраля 1996 года, между оригинальной и синдицированной трансляциями. Продюсеры опасались, что синдицированный эпизод может намекать на то, что Гомер убил Нгора, чтобы украсть статуэтку. Неудачная попытка Мо вывести мистера Бернса из строя, ударив его по ноге ломом, аналогична попытке Шейна Станта в 1994 году вывести из строя фигуристку Нэнси Керриган, совершив на нее нападение. Во время того, как Мартин и Лиза демонстрируют новую форму, играет "Испанская блоха". Галлюцинации мистера Бернса, вызванные эфиром, заставляют его видеть в Гомере Поппина Фреша, а в Хансе Молемане – "очаровательного телевизионного лепрекона".
The episode was written by Mike Scully. He was bowling "a lot" at the time, and one day when he was bowling, he came up with the idea for "Team Homer". The idea for the school plot came later in production when the school that Scully's children went to was thinking of introducing school uniforms. Both Scully and his children were against it so he decided to put it in the episode. The episode was directed by Mark Kirkland. When he first read the script, he thought the challenge of the episode was that the bowling theme had already been covered in the season one episode "Life on the Fast Lane". Since it had been done before, Kirkland felt pressure to make the bowling alley look "really good". Kirkland and his team of The Simpsons animators at Film Roman all went over to a local bowling alley and had lunch. They inspected the whole alley for inspiration and drew sketches. "Life on the Fast Lane" deals with Marge becoming infatuated with Jacques, a French bowling instructor. Mirkin points out that Jacques makes a brief appearance in this episode, but without a speaking role. Also appearing with non speaking roles are Mindy Simmons, Lurleen Lumpkin, and Princess Kashmir, the three women who almost broke up Marge and Homer's marriage. In one scene, Homer tells Marge: "We were so close to winning the championship. Now, thanks to Burns, it's never going to happen. And I spent so much time building that trophy case." The scene then cuts to the trophy case with an Academy Award in it that Homer has stolen. In the original Fox broadcast, the name in the inscription on the Academy Award was Haing S. Ngor. In American syndication and the season seven DVD, the name was changed to Don Ameche (who had won for Cocoon). Ngor, who won an Academy Award for Best Supporting Actor for the 1984 film The Killing Fields, was murdered on February 25, 1996, between the original and the syndicated broadcast. Producers were concerned the syndicated episode would imply Homer had murdered Ngor to steal the statue. Moe's unsuccessful attempt to sideline Mr. Burns by hitting his leg with a crowbar is done in a similar manner to Shane Stant's attempt in 1994 to sideline figure skater Nancy Kerrigan by physical assault. "Spanish Flea" plays while Martin and Lisa model the new uniforms. Mr. Burns' ether induced hallucinations cause him to perceive Homer as Poppin' Fresh and Hans Moleman as "that delightful TV leprechaun."
Прием
В своем первоначальном эфире "Команда Гомера" заняла 58-е место в рейтингах за неделю с 1 по 7 января 1996 года, получив рейтинг Нильсена 9,4. Эпизод стал четвертым по популярности шоу на канале Fox на этой неделе, уступая местам сериалам "Секретные материалы", "Беверли-Хиллз, 90210" и "Женитьба с детьми". Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide отметил, что к его удивлению, "сюжет с дресс-кодом оказался наиболее удачным". Ему понравилась пародия на журнал "Mad" и "чрезмерное акцентирование внимания на том, как это нарушает учебный процесс". Джейкобсон также посчитал, что в сюжетной линии с боулингом было немало "удачных моментов", которые в совокупности делают эпизод "крепким". Дженнифер Малковски из DVD Verdict назвала лучшей частью эпизода момент, когда Гомер завершает телефонный разговор знаменитой фразой: "Мне пора, мои чертовы сорванцы слушают". Малковски завершила рецензию, оценив эпизод на A−. Миркин охарактеризовал эпизод как "превосходный" и высоко оценил "замечательный" сценарий Скалли. Эпизод подвергся критике со стороны Уоррена Мартина и Эдриана Вуда, авторов книги "Я не могу поверить, что это еще более полный и обновленный неофициальный путеводитель по Симпсонам", которые назвали "Команду Гомера" одним из своих наименее любимых эпизодов. Они сочли сюжет со школьной формой "гораздо более удовлетворительным, чем история с боулингом". Они добавили, что сцена, где Мартин и Лиза демонстрируют новую форму, является кульминацией эпизода.
In its original broadcast, "Team Homer" finished 58th in the ratings for the week of January 1–7, 1996, with a Nielsen rating of 9.4. The episode was the fourth highest rated show on the Fox network that week, following The X Files, Beverly Hills, 90210, and Married with Children. DVD Movie Guide's Colin Jacobson said that to his surprise, "the dress code plot works the best". He liked the mockery of Mad magazine and the "overemphasis on the way it disrupts the educational process". Jacobson thought the bowling plot had plenty of "nice moments" too, and "these add up to a solid show". Jennifer Malkowski of DVD Verdict considered the best part of the episode to be when Homer ends a phone conversation with the "highly quotable" line, "I gotta go. My damn wiener kids are listening." Malkowski concluded her review by giving the episode a grade of A−. Mirkin described the episode as "excellent", and praised Scully's "great" script. The episode received criticism from the authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, who said that "Team Homer" is one of their least favorite episodes. They thought the school uniform plot was "a lot more satisfying than the bowling story". They added that the scene where Martin and Lisa model the new uniforms is the highlight of the episode.