Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Конституционный суд (Tribunal Constitucional) – специальный суд, определенный португальской Конституцией как часть судебной власти португальской политической организации. В отличие от остальных судов страны, Конституционный суд обладает важными характеристиками, такими как особый состав и уникальные компетенции. Основная задача суда – проверка конституционности вновь утвержденных законов, но он также наделен важными полномочиями в отношении Президента Республики, политических партий и референдумов. Португальская Конституция определяет Конституционный суд как полностью независимый орган, действующий независимо от других ветвей власти, таких как исполнительная или законодательная. Судьи Конституционного суда независимы и не могут быть подвергнуты импичменту. Решения суда имеют приоритет над решениями любых других органов. Суд заседает в Лиссабоне, в Раттонском дворце, расположенном в районе Баирру-Алту.
The Constitutional Court (Tribunal Constitucional, tɾiβuˈnal kõʃtitusiuˈnal) is a special court, defined by the Portuguese Constitution as part of the judicial branch of the Portuguese political organization. Unlike the rest of the country's courts, the Constitutional Court has important characteristics, such as a special composition, and unique competences. The main task of the court is to review the constitutionality of the newly approved laws, but it also has important powers related to the President of the Republic, the political parties, and referendums. The Portuguese Constitution defines the Constitutional Court as a completely independent organ that operates independently from the other branches of government, such as the Executive or the Legislative. The Justices of the Constitutional Court are independent and cannot be impeached. The decisions of the court are above the decisions of any other authority. The court convenes in Lisbon, in the Ratton Palace located in Bairro Alto.
Организация
Суд состоит из тринадцати судей, десять из которых избираются Ассамблеей Республики, главной законодательной ветви страны, и для избрания требуется две трети голосов членов Ассамблеи. Оставшиеся три судьи избираются уже избранными судьями. Из тринадцати судей шесть должны быть выбраны из числа судей общей юрисдикции, остальные должны иметь как минимум степень в области права. Судьи занимают должность в течение девяти лет и не могут быть переизбраны. Конституционный суд избирает своего президента и вице-президента и утверждает свой регламент, расписание и бюджет. Президент Конституционного суда (вместе с Президентом Верховного суда) занимает четвертое место в иерархии португальского государства (после Президента Республики, Президента Ассамблеи Республики и Премьер-министра, в указанном порядке) и обладает рядом полномочий, таких как поддержание отношений между судом и другими органами власти, прием кандидатур на пост Президента Республики и председательствование на заседаниях суда. Действующим президентом (по состоянию на 2023 год) является Жозе Жоао Абрантес.
The court is composed by thirteen Justices, ten of them are elected by the Assembly of the Republic, the main legislative branch of the country, and they must be elected by two thirds majority of the members of the Assembly. The remaining three are elected by the already elected Justices. Of the thirteen Justices, six must be chosen among the general court's judges, the remaining must have at least a degree in law. The Justices serve a nine year mandate and cannot be re elected. The Constitutional Court elects its own president and vice president and approves its own rules, schedule and budget. The President of the Constitutional Court (together with the President of the Supreme Court) is the fourth person in the Portuguese state hierarchy (after the President of the Republic, the President of the Assembly of the Republic, and the Prime Minister, in that order) and has several competences, such as conducting the relations between the court and the other authorities, receiving the candidatures for President of the Republic and presiding the court's sessions. The current president (as of 2023) is José João Abrantes.