Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карлос Гюго, герцог Пармы и Пьяченцы (8 апреля 1930 года – 18 августа 2010 года) был главой герцогского дома Бурбонов-Пармских с 1977 года до своей смерти. Карлос Гюго являлся карлистским претендентом на испанский престол и стремился изменить политическое направление карлистского движения посредством Карлистской партии, которой он был официальным главой во время трагических событий в Монтежурре. Его брак с принцессой Ирене Нидерландской в 1964 году вызвал конституционный кризис в Нидерландах.
Carlos Hugo, Duke of Parma and Piacenza (8 April 1930 – 18 August 2010) was the head of the ducal House of Bourbon Parma from 1977 until his death. Carlos Hugo was Carlist claimant to the throne of Spain and sought to change the political direction of the Carlist movement through the Carlist Party, of which he was the official head during the fatal Montejurra incidents. His marriage to Princess Irene of the Netherlands in 1964 caused a constitutional crisis in the Netherlands.
Предыстория
Карлос Гюго был сыном Ксавьера, герцога Пармского, и Мадлен де Бурбон-Буссэ и был крещен как Гюго Мария Сикст Роберт Луи Жан Жорж Бенуа Мишель. Он являлся прямым мужским потомком Людовика XIV. 28 июня 1963 года по решению суда апелляционной инстанции Сены, Франция, он был официально переименован в Чарльза Хьюга. В 1977 году умер его отец, и Карлос Гюго вступил в права на престолы Пармы, Этрурии и Испании. Он был гражданином Франции, а с 1980 года – натурализованным гражданином Испании. Он получил аттестат зрелости в Монреале и учился в Париже и Оксфордском университете.
Carlos Hugo was the son of Xavier, Duke of Parma, and Madeleine de Bourbon Busset and was baptized Hugues Marie Sixte Robert Louis Jean Georges Benoît Michel. He was a direct male descendant of Louis XIV. On 28 June 1963 he was officially renamed Charles Hugues, by judgment of the court of appeal of la Seine, France. In 1977, his father died, and Carlos Hugo succeeded him claiming the thrones of Parma, Etruria and Spain. He was a French citizen, and from 1980, a naturalized Spanish citizen. He passed his baccalaureate in Montreal, and studied in Paris and at the University of Oxford.
Смерть
В феврале 2008 года стало известно, что Карлос Уго проходит лечение от рака. 2 августа 2010 года он объявил на своем официальном сайте об ухудшении состояния здоровья. Он скончался 18 августа 2010 года в Барселоне в возрасте 80 лет. Останки Карлоса Уго были доставлены из Барселоны в Гаагу, где в куполе Фагеля на территории дворца Нордейнде (одного из трех официальных дворцов голландской королевской семьи) был организован гражданский траур для членов семьи и близких. 28 августа тело было перевезено в Парму (Италия) и захоронено в крипте Святилища Санта-Мария-делла-Стекката.
In February 2008 it was revealed that Carlos Hugo was being treated for cancer. On 2 August 2010, he announced, via his official website, that his health was further deteriorating. He died on 18 August 2010 in Barcelona at the age of 80. Carlos Hugo's remains were taken from Barcelona to The Hague and were laid in state for family members and close relatives in the Fagel Dome on the estate of the Noordeinde Palace (one of the three official palaces of the Dutch royal family). On 28 August, the body was transported to Parma in Italy and interred in the crypt of the Sanctuary of Santa Maria della Steccata.