Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский украинский государственный деятель
Soviet Ukrainian statesman
Григорий Федорович Гринько (Григорій Федорович Гринько; 30 ноября 1890 [ст. ст. 18 ноября 1890] в Штепивке – 15 марта 1938) — советский украинский государственный деятель, занимавший высокие должности в правительстве Советского Союза. Он был министром финансов Советского Союза в Москве с 1930 по 1937 год, сменив Николая Брюханова. Был расстрелян во время Большого террора в марте 1938 года. Реабилитирован в 1959 году.
Hryhoriy Fedorovych Hrynko (Григорій Федорович Гринько; November 30 1890 [O. S. November 18 1890] in Shtepivka – March 15, 1938) was a Soviet Ukrainian statesman who held high office in the government of the Soviet Union. He served as finance minister of the Soviet Union in Moscow, from 1930 to 1937, replacing Nikolai Bryukhanov. He was executed during the Great Purge in March 1938. He was rehabilitated in 1959.
Ранние годы
Родился 18 (30 ноября) 1890 года в семье служащего в деревне Штепивка Сумской области. В 1900 году окончил Лебединскую начальную школу, а в 1909 году – 2-ю Харьковскую гимназию. Учился на историко-филологическом факультете Московского (1909–1912) и Харьковского (1912–1913) университетов, но ни один из них не окончил. В 1913 году был исключен из Харьковского университета за участие в студенческих волнениях. С октября 1913 года по август 1914 года служил рядовым в Екатеринославском гренадерском полку в Москве, а с августа по декабрь 1914 года – на Юго-Западном фронте. С декабря 1914 года по ноябрь 1917 года был младшим офицером Екатеринославского гренадерского полка на Западном фронте.
He was born on November 18 (30), 1890, in the family of an employee in the village of Shtepivka, Sumy Oblast. In 1900, he graduated from the Lebedyn elementary school, and in 1909 from the 2nd Kharkiv gymnasium. He studied at the historical and philological faculty of Moscow (1909 1912) and Kharkiv universities (1912 1913), but did not graduate from either. In 1913 he was expelled from Kharkiv University for participating in student riots. From October 1913 to August 1914, he was a private of the Ekaterinoslav Grenadier Regiment in Moscow, and from August to December 1914, he was on the Southwestern Front. From December 1914 to November 1917, he was a junior officer of the Ekaterinoslav Grenadier Regiment on the Western Front.
Революционная карьера
Первоначально был членом Украинской социалистической революционной партии с 1917 года, принадлежал к ее левому крылу. После Октябрьской революции Хрынко стал одним из лидеров украинских боротьбистов, когда они отделились от эсеров в мае 1918 года, а затем присоединился к Коммунистической партии (большевиков) Украины после роспуска боротьбистов Коминтерном. Он представлял боротьбистов во Всеукраинском центральном исполнительном комитете и Всеукраинском революционном комитете. В сентябре-декабре 1919 года был членом Московского бюро Украинской коммунистической партии (боротьбистов). С декабря 1919 по февраль 1920 года был членом Всеукраинского революционного комитета в Серпухове, Курске и Харькове. Вступил в РКП(б) в августе 1919 года или, по другим данным, в 1920 году. Как бывший член прекратившей существование партии сторонников независимости, он был репрессирован в 1922 году за "националистическое уклонение", но восстановил свое положение во время политики украинизации и в 1925 году стал украинским комиссаром Государственного планового комитета Украины.
Initially he was a member of the Ukrainian Socialist Revolutionary Party since 1917, belonging to its left wing. After the October Revolution Hrynko became a leader of the Ukrainian Borotbists when they split from the SRs in May 1918, then later joined the Communist Party (bolsheviks) of Ukraine when the Borotbists were dissolved by the Comintern. He represented the Borotbists on the All Ukrainian Central Executive Committee and the All Ukrainian Revolutionary Committee. In September December 1919, he was a member of the Moscow Bureau of the Ukrainian Communist Party (Bortobists). From December 1919 to February 1920, he was a member of the All Ukrainian Revolutionary Committee in Serpukhov, Kursk, and Kharkiv. He was a member of the RCP(b) since August 1919 or, according to other reports, since 1920. As a former member of the defunct pro independence party he was purged in 1922 for "nationalist deviation", but regained favour during the effort for Ukrainization and made Ukrainian Commissar of the State Planning Committee of Ukraine in 1925.
Карьера педагога
С декабря 1917 года по январь 1919 года был учителем в Харьковской еврейской общественной гимназии. В январе – июле 1919 года занимал должность заместителя главы комитета народного образования в городе Харькове. С июля по сентябрь 1919 года – член коллегии Народного комиссариата просвещения СССР. Возглавлял Народный комиссариат просвещения СССР с 16 февраля 1920 года по 20 сентября 1922 года. Деятельность Гринко во главе Народного комиссариата просвещения Украинской ССР носила реформистский характер. Он отверг организационную схему и концепцию системы образования, действовавшую в России, предложив семилетнюю общеобразовательную школу, за которой следовало профессионально-техническое училище. 25 марта 1920 года на первом Всеукраинском собрании по вопросам народного образования была принята модель образования, предложенная и обоснованная Гринко. Его пригласили в Москву для "работы в сфере образования", но народный комиссар просвещения отверг обвинения в сепаратизме и не отказался от своих убеждений. На одном из первых заседаний Совета Народных Комиссаров СССР 24 февраля 1920 года Гринко предложил почтить память Тараса Шевченко, объявив 11 марта "днём рабочих" и выделив 1 миллион рублей. Ему приходилось лично разрабатывать сметы на содержание губернских отделов образования, составлять инструкции для местной номенклатуры по финансированию их деятельности, а также искать средства для содержания высших учебных заведений. Так, 15 марта 1920 года он обратился в Народный комиссариат финансов с просьбой выделить 50 миллионов рублей на нужды Екатеринославского управления народного образования, 21 миллион рублей – Харьковской губернии и 30 миллионов рублей – Кременчуку. Противоречивые заявления народного комиссара просвещения Украинской ССР относительно перспектив развития украинской культуры, его стремление угодить русским большевикам и настойчивость в отстаивании собственных взглядов в области образования свидетельствовали о сложной политической ситуации на Украине в 1920 году, находившейся в конце гражданской войны. Гринко отстаивал административно-территориальную и функциональную обособленность Украины, осуществляя "спонтанную" реформу образования, но в контексте коммунистического образования, то есть большевистской модели общества.
From December 1917 to January 1919, he was a teacher at the Kharkiv Jewish Public Gymnasium. In January July 1919, he was the deputy head of the public education committee in the city of Kharkiv. From July to September 1919, he was a member of the collegium of the People's Commissariat of Education of the USSR. He headed the People's Commissariat of Education of the USSR from February 16, 1920 to September 20, 1922. Hrynko's activities at the head of the People's Commissariat of Education of the Ukrainian SSR turned out to be reformist. He rejected the organizational scheme and concept of the education system that operated in Russia, proposing a seven year comprehensive school, followed by a vocational school. On March 25, 1920, the first All Ukrainian meeting on public education adopted the model of education proposed and substantiated by Hrynko. He was invited to Moscow for "educational work", but the People's Commissar of Education rejected accusations of separatism and did not give in to his own convictions. At one of the first meetings of the Soviet People's Committee of the USSR on February 24, 1920, Hrynko proposed to honor the memory of Taras Shevchenko by declaring March 11 a "workers' holiday " and allocating 1 million rubles. He had to personally develop estimates for the maintenance of provincial departments of education, write instructions for the local nomenklatura on financing their work, and also find funds for the maintenance of higher educational institutions. Thus, on March 15, 1920, he asked the People's Commissariat of Finance to allocate 50 million rubles for the needs of the Ekaterinoslav Department of Public Education, 21 million rubles for Kharkiv Oblast, and 30 million rubles for Kremenchuk. The conflicting statements of the People's Commissar of Education of the Ukrainian SSR regarding the prospects for the development of Ukrainian culture, his desire to please the Russian Bolsheviks, and his insistence on his own views in the field of education, testified to the difficult political situation in Ukraine in 1920, which was at the end of the civil war. Hrynko defended the administrative territorial and functional separateness of Ukraine, implementing "spontaneous" education reform, but in the context of communist education, that is, the Bolshevik model of society.
Бюрократическая карьера
С декабря 1922 года по август 1923 года был председателем Государственного планировочного комитета СССР ("Госплана"). В 1923 году под редакцией Хринко был опубликован журнал "Красный путь". С 14 августа 1923 года по июль 1925 года – председатель Киевского губернского исполнительного комитета, одновременно председатель Киевского городского совета. В период пребывания в должности, он инициировал административно-территориальные реформы, в результате которых из части бывшей Киевской губернии был создан Киевский район. С июля 1925 года по декабрь 1926 года он вновь был председателем Госплана и заместителем председателя Совета народных комиссаров СССР. С декабря 1926 года по декабрь 1929 года занимал должность заместителя председателя Госплана. С 16 декабря 1929 года по октябрь 1930 года – заместитель народного комиссара сельского хозяйства СССР. С 18 октября 1930 года по 13 августа 1937 года – народный комиссар финансов СССР ("Наркомфин").
From December 1922 to August 1923, he was the chairman of the State Planning Committee of the USSR ("Gosplan"). In 1923, the magazine "The Red Way" was published under the editorship of Hrynko. From August 14, 1923 to July 1925, he was the Chairman of the Kyiv Provincial Executive Committee, and at the same time, the chairman of the Kyiv City Council. During his tenure, he sponsored administrative and territorial reforms took place, creating Kyiv District from part of the former Kyiv Governorate. From July 1925 to December 1926, he was once again the Chairman of Gosplan and deputy chairman of the Council of People's Commissars of the USSR. He served from December 1926 to December 1929 as Deputy Chairman of Gosplan. From December 16, 1929 to October 1930 he was Deputy People's Commissar of Agriculture of the USSR. From October 18, 1930 to August 13, 1937 he was People's Commissar of Finance of the USSR ("Narkomfin").
Очистка и реабилитация
В 1936-1937 годах Хринко активно работал, пытаясь заслужить доверие Сталина, Молотова и Кагановича. Для достижения бездефицитного бюджета он стремился сбалансировать доходы и расходы государственного бюджета. 9 января 1937 года он доложил Сталину о перевыполнении государственного бюджета, а также о представлении его доклада "Бюджет и оборона СССР" на сессию ЦК СССР. В июле 1937 года Хринко подписал финансовые документы о материально-техническом обеспечении колхозов Донецкой области, что стало последним актом в его карьере народного комиссара СССР. 22 июля 1937 года Вячеслав Молотов официально уволил Хринко, а на его место назначил Власа Чубаря, который 23 июля приступил к наблюдению за работой Наркомфина. 25 августа 1937 года Чубарь доложил Сталину и Молотову, что предыдущее руководство привело работу Народного комиссариата к полному "колапсу". В декабре 1937 года Гришин, начальник штабного отдела Национального народного фонда СССР, отметил, что прежнее руководство было озабочено лишь повышением заработной платы госслужащим и работникам учреждений культуры и образования, а "враг народа" Хринко не желал внедрять новые схемы в Народном комиссариате финансов. 17 августа 1937 года Хринко был арестован по делу так называемого "антисоветского правого троцкистского блока". Его якобы вынудили публично признаться в "вероломной" деятельности в период украинизации на процессе над двадцатью одним с Кристианом Раковским и девятнадцатью другими членами так называемой "правой оппозиции". Это были бывшие советские руководители, фактические или предполагаемые политические противники Иосифа Сталина, обвиненные в противодействии политике ускоренной индустриализации, принудительной коллективизации и централизованного планирования, а также в международном шпионаже и попытке свержения Советского Союза, включая планы по устранению советского руководства. Его приговорили к смертной казни и расстреляли 15 марта 1938 года. Ему было 47 лет. 15 июля 1959 года он был реабилитирован в связи с отсутствием состава преступления.
During 1936 1937, Hrynko worked actively, trying to earn the trust of Stalin, Molotov, and Kaganovich. In order to achieve a deficit free budget, he strove to balance the revenue and expenditure parts of the state budget. On January 9, 1937, he reported to Stalin about the over execution of the state budget, as well as about submitting his report "Budget and Defense of the USSR" to the session of the Central Committee of the USSR. In July 1937, Hrynko signed financial documents on the material and technical support of collective farms in the Donetsk region, which turned out to be the last in his career as the People's Commissar of the USSR. July 22, 1937 Vyacheslav Molotov formally fired Hrynko, and instead appointed Vlas Chubar, who on July 23 acted as an observer of the work of the Narkomfin. On August 25, 1937, Chubar reported to Stalin and Molotov that the previous leadership had led the work of the People's Commissariat to complete "collapse." In December 1937, Hryshin, the head of the staff department of the National People's Fund of the USSR, noted that the former leadership was only concerned with raising the salaries of civil servants and employees of cultural and educational institutions, and the "enemy of the people" Hrynko did not want to introduce new schemes of the People's Commissariat of Finance. On August 17, 1937, Hrynko was arrested in the case of the so called "anti Soviet right wing Trotskyist bloc". He was allegedly forced to publicly confess to his "nefarious" activities during the period of Ukrainization at Trial of the Twenty One with Christian Rakovsky and nineteen other members of the so called Right Opposition. These were former Soviet leaders, actual or presumed political enemies of Joseph Stalin, who were charged with opposing the policies of rapid industrialization, forced collectivization, and central planning, as well as engaging in international espionage and attempted overthrow of the Soviet Union, while planning to eliminate the Soviet leadership. He was sentenced to death and shot on March 15, 1938. He was 47 years old. On July 15, 1959, he was rehabilitated due to the absence of a crime.