Стадион Фишера: История и современность футбольного поля Лафайеттского колледжа
Fisher Stadium
Fisher Stadium: стадион колледжа Лафайетт в Истон, Пенсильвания. Вмещает 13 132 зрителя, домашняя арена футбольной команды Leopards. Реконструкция 2006-2007 гг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольное поле Лафайеттского колледжа в Истоне, штат Пенсильвания.
College football field of Lafayette College in Easton, Pennsylvania
Стадион Фишер – многоцелевой стадион вместимостью 13 132 зрителя в Истоне, штат Пенсильвания. Стадион является домашней ареной для футбольной команды Лафайеттского колледжа "Леопарды". Он был открыт в 1926 году под названием Фишер Филд. В 2006 и 2007 годах на Фишер Филд была проведена реконструкция стоимостью 33 миллиона долларов. Стадион вновь открылся к футбольному сезону 2006 года с новыми сиденьями, JumboTron, новой пресс-ложей, покрытием FieldTurf и освещением поля. Строительство футбольного комплекса для команд началось осенью 2006 года и было завершено к сезону 2007 года.
Fisher Stadium is a 13,132 seat multi purpose stadium in Easton, Pennsylvania. The stadium is home to the Lafayette College Leopards football team. It opened in 1926 as Fisher Field. During 2006 and 2007, Fisher Field underwent a $33 million renovation. It reopened in time for the 2006 college football season complete with new seating, a JumboTron, a new press box, FieldTurf, and field lighting. Construction of a Football Varsity House beyond the western endzone commenced in Fall 2006 and was completed before the 2007 season.
История
Фишер-филд был возведен в 1926 году и назван в честь Томаса Фишера, выпускника Лафайеттского колледжа 1888 года, который практически в одиночку собрал 445 000 долларов, необходимых для строительства, благодаря усилиям по привлечению средств и значительному личному взносу. Первая футбольная игра на этой арене, вмещающей 18 000 зрителей, состоялась 25 сентября 1926 года, и "Леопарды" одержали победу над "Муленбергским колледжем" со счетом 35:0. В 1973 году, во время строительства Аллан П. Кирби Филд Хаус, более 4500 мест были демонтированы с северной трибуны, чтобы освободить место для нового здания. Реконструкция стоимостью 33 миллиона долларов, проведенная в 2006 и 2007 годах, привела к установке новых зрительских мест по всей арене, включая кресла с поддержкой спины в отдельных секторах и дополнительные места для гостей. Были установлены современное покрытие FieldTurf, освещение и пресс-бокс, а также улучшены туалетные комнаты и зоны питания. Видеоматричный экран размером 19 на 35 футов, расположенный в северо-западном углу стадиона, обеспечивает трансляцию игр Lafayette Sports Network и развлекательную программу для болельщиков "Леопардов". Арена вмещает 13 132 зрителя, а дополнительные 2075 мест были добавлены для матча 18 ноября с Университетом Лихай, увеличив общую вместимость до 15 207. Свою первую победу на Фишер-филд "Леопарды" одержали 11 ноября 2006 года, победив "Джорджтаун" со счетом 45:14. В этом матче ресивер "Лафайетта" Джо Орт установил рекорд колледжа по количеству ярдов, набранных в одной игре – 274 ярда. 1 сентября 2007 года "Лафайетт" открыл сезон, проведя первый в истории ночной футбольный матч на стадионе Фишер. "Лафайетт" победил Колледж Марист из Атлантической спортивной конференции со счетом 49:10. Джим Финнен был ведущим на Фишер-филд в течение 50 лет и вышел на пенсию в 2014 году.
Erected in 1926, Fisher Field was named for Thomas Fisher, Lafayette College Class of 1888, who almost single handedly raised the $445,000 needed for construction through fund raising efforts and a sizable personal contribution. The first football game played in the 18,000 seat structure came on September 25, 1926, with a 35 0 Leopard victory over Muhlenberg College. In 1973, during the construction of Allan P. Kirby Field House, more than 4,500 seats were removed from the north stands to make room for the structure. A $33 million renovation in 2006 and 2007 brought new spectator seating throughout the venue, including chair back seating in select areas, and additional visitor side seating. A state of the art FieldTurf surface, lights, and a press box were installed, and improved restroom and vending areas were also included. A 19 by 35 foot video matrix board, located in the northwest corner of the stadium, provides the Lafayette Sports Network telecast of the game and features "in house" entertainment for Leopard fans. The facility seats 13,132, with additional seating for 2,075 added for the Nov. 18 meeting with Lehigh University, which raised the capacity to 15,207. The Leopards posted their inaugural victory at Fisher Field on November 11, 2006, when Lafayette defeated Georgetown, 45 14. Lafayette wide receiver Joe Ort set the single game school record with 274 yards receiving in that contest. On September 1, 2007, Lafayette opened its season hosting the first ever night football game at Fisher Stadium. Lafayette defeated Marist College of the Metro Atlantic Athletic Conference 49 10. Jim Finnen was the public address announcer at Fisher Field for 50 years. He retired in 2014.
Соперничество
Когда Лафайетт-колледж раз в два года принимает у себя матч "Ривалство с университетом Лихай", устанавливается более 3500 временных мест, чтобы вместить аншлаг в 17 000 зрителей. Эти временные места остаются на месте в течение недели и используются во время игры между Филлипсбургом и Истоном. Таким образом, общее количество мест для футбольных матчей среди школьников меняется каждый год. В честь 150-го матча "Ривалство", состоявшегося в 2014 году, домашняя игра Лафайетта была проведена на стадионе "Янки".
When Lafayette College is host for The Rivalry with Lehigh University every other year, more than 3,500 temporary seats are erected to accommodate the sellout crowd of 17,000. These temporary seats are left standing during the week for use at the Phillipsburg Easton game. Thus the total number of seats for the high school football game vary from year to year. To commemorate the 150th edition of The Rivalry, the 2014 contest, a Lafayette home game, was held at Yankee Stadium.
Хостинг матча Истон-Филипсбург
Фишер-Филд на стадионе Фишер служит нейтральной площадкой для традиционного футбольного соперничества между средней школой Истон-Айрия в Истоне и средней школой Филлипсбург из Филлипсбурга, штат Нью-Джерси. В 2006 году матч между этими двумя командами был показан в прямом эфире на ESPN2 в рамках программы High School Showcase. Истон выиграл этот матч со счетом 21:7, это была 100-я встреча этих двух соперников из разных штатов.
Fisher Field at Fisher Stadium acts as neutral site for the traditional high school football rivalry between Easton Area High School in Easton and Phillipsburg High School of Phillipsburg, New Jersey. In 2006, the game between the two teams was televised nationally on ESPN2 as part of the High School Showcase. Easton won that game 21 7, the 100th meeting of these two cross state rivals.