Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский финансист (1778–1859)
British financial (1778–1859)
Сэр Исаак Лайон Голдсмид, 1-й баронет (13 января 1778 – 27 апреля 1859) был финансистом и одной из ключевых фигур в движении за еврейскую эмансипацию в Соединенном Королевстве, став первым британским евреем, удостоенным наследственного титула.
Sir Isaac Lyon Goldsmid, 1st Baronet (13 January 1778 – 27 April 1859) was a financier and one of the leading figures in the Jewish emancipation in the United Kingdom, who became the first British Jew to receive a hereditary title.
Рождение
Исаак Голдсмид родился в Лондоне 13 января 1778 года.
Isaac Goldsmid was born in London on 13 January 1778.
Карьера
Он начал свою деловую карьеру в фирме брокеров драгоценных металлов Mocatta & Goldsmid (основана в 1684 году), работавшей с Банком Англии и Ост-Индской компанией. Он стал партнером в Mocatta & Goldsmid и сколотил значительное состояние. В 1846 году португальское правительство возвело Исаака Голдсмида в баронское достоинство да Палмейра за заслуги в урегулировании финансового спора между Португалией и Бразилией. Кроме того, он содействовал строительству ряда железных дорог в южной Англии и лондонских доков, используя свой капитал и предпринимательскую хватку.
He began in business with a firm of bullion brokers, Mocatta & Goldsmid (estab. 1684), to the Bank of England and the East India Company. He became a partner in Mocatta & Goldsmid and amassed a large fortune. Isaac Goldsmid was made Baron da Palmeira by the Portuguese government in 1846 for services rendered in settling a monetary dispute between Portugal and Brazil. Moreover, he assisted by his capital and his enterprise to build some of the railways in southern England and also the London docks.
Благотворительность
Он наиболее известен своими усилиями по достижению эмансипации евреев в Англии и своим участием в основании Университетского колледжа Лондона. Закон об отмене ограничений для евреев, впервые представленный в парламенте сэром Робертом Грантом в 1830 году, принял окончательную форму в Палате лордов в 1858 году благодаря энергичной деятельности Голдсмида. Он способствовал созданию больницы при Университетском колледже в 1834 году, занимая должность её казначея на протяжении восемнадцати лет, а также оказывал поддержку в усилиях по реформированию английского уголовного кодекса. В 1841 году он стал первым еврейским баронетом (не принявшим христианство), эта честь была пожалована ему лордом Мельбурном. В 1828 году он был избран членом Королевского общества, вероятно, за вклад в основание UCL.
He is chiefly known for his efforts to obtain the emancipation of the Jews in England and for his part in founding University College London. The Jewish Disabilities Bill, first introduced in Parliament by Sir Robert Grant in 1830, owed its final passage through the House of Lords in 1858 to Goldsmid's energetic work. He helped to establish the University College Hospital in 1834, serving as its treasurer for eighteen years, and also aided in the efforts to obtain reform in the English penal code. In 1841, he became the first (unconverted to Christianity) Jewish baronet, the honour being conferred upon him by Lord Melbourne. He was a made a Fellow of the Royal Society in 1828, presumably for his part in the foundation of UCL.
Личная жизнь и смерть
Он женился на своей кузине Изабель, и их вторым сыном был сэр Фрэнсис Голдсмид, 2-й баронет (1808–1878). В 1849 году он приобрел поместье Сомерхилл близ Тонбриджа, в графстве Кент. Он скончался 27 апреля 1859 года. По его смерти поместье перешло к его сыну Фредерику.
He married his cousin Isabel and their second son was Sir Francis Goldsmid, 2nd Baronet (1808–1878). In 1849, he bought Somerhill House near Tonbridge, Kent. He died on 27 April 1859. Upon his death, it passed to his son Frederick.