Хейзел Барнс: Американский философ и популяризатор экзистенциализма
Hazel Barnes
Хейзел Барнс: американский философ, переводчик и популяризатор экзистенциализма. Переводила Сартра, автор работ по философии. Профессор Колорадского университета.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский философ, писатель и переводчик
American philosopher, author, and translator
Хейзел Эстелла Барнс (16 декабря 1915 года – 18 марта 2008 года) – американский философ, писатель и переводчик. Наиболее известна популяризацией экзистенциализма в Америке, Барнс переводила работы Жана Поля Сартра и писала собственные работы на эту тему. После получения степени доктора философии по классической филологии в Йельском университете в 1941 году, она большую часть своей карьеры посвятила Университету Колорадо. В 1979 году Барнс стала первой женщиной, удостоенной звания заслуженного профессора в CU Boulder. В знак признания её многолетнего труда и заслуг перед университетом, в 1991 году CU учредила премию имени Хейзел Барнс для преподавателей, которые наилучшим образом воплощают "взаимообогащающую связь между преподаванием и исследованиями". В 1962 году Барнс вела телесериал "Встреча с самим собой: исследование экзистенциализма", состоявший из 10 эпизодов, который транслировался на Национальном общественном телевидении. Её автобиография "История, которую я рассказываю себе: опыт экзистенциалистической автобиографии" была опубликована в 1997 году.
Hazel Estella Barnes (December 16, 1915 – March 18, 2008) was an American philosopher, author, and translator. Best known for her popularization of existentialism in America, Barnes translated the works of Jean Paul Sartre as well as writing original works on the subject. After earning her Ph. D. in Classics from Yale in 1941, she spent much of her career at the University of Colorado. In 1979, Barnes became the first woman to be named Distinguished Professor at CU Boulder. In recognition of her long tenure and service to the University, in 1991 CU established the Hazel Barnes Prize for faculty who best embody "the enriching interrelationship between teaching and research." In 1962, Barnes was the host of a television series, "Self Encounter: A Study in Existentialism", which ran for 10 episodes and appeared on National Public Television. Her autobiography, The Story I Tell Myself : A Venture in Existentialist Autobiography, was published in 1997.
Перевод книги Сартра "Бытие и ничто"
Барнс рассказывает в своей автобиографии, что взялась за перевод «Бытия и ничто» совершенно неожиданно. Написав основному американскому издательству, специализирующемуся на экзистенциалистах, с предложением книги на общую тему, Барнс получила ответ, в котором содержалось приглашение к переводу. Она согласилась на предложение издателей, полагая, что это может быть хорошим способом познакомиться с философией Сартра. «Я относилась ко всему этому довольно легкомысленно, – пишет она, – и даже не задавалась вопросом, достаточно ли я компетентна для этой работы, имея за плечами всего три года плохо преподававшего французского в старшей школе и один годовой курс в колледже, а также минимальные знания в области философии».
Barnes recounts in her autobiography taking on the translation of Being and Nothingness unexpectedly. Writing to the main American publisher of existentialist writers with a book proposal on the general topic, Barnes received a reply that included an invitation to engage in the translation. She took the publishers up on the offer, thinking it might be a good way to familiarize herself with Sartre's thought. "I was quite casual about it all", she writes, "[never asking myself] whether with only three years of badly taught high school French and one yearlong course in college, and a bare minimum of background in philosophy, I was qualified to do the task."