Хейзел Барнс – американдық философ, экзистенциализмді популяризациялаған, Жан Поль Сартрдың еңбектерін қазақ тіліне аударған және CU Boulder-дің тұңғыш ерекше профессоры.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Американдық философ, жазушы және аудармашы
American philosopher, author, and translator
Хейзел Эстелла Барнс (16 желтоқсан 1915 – 18 наурыз 2008) – американдық философ, жазушы және аудармашы. Барнс Америкада экзистенциализмді насихаттауымен әйгілі болған, Жан-Поль Сартрдың еңбектерін аударған және осы тақырыпта түпнұсқалық еңбектер жазған. 1941 жылы Йель университетінде классика саласы бойынша философия ғылымдарының докторы дәрежесін алғаннан кейін, ол өмірінің көп бөлігін Колорадо университетінде өткізді. 1979 жылы Барнс CU Boulder-дегі ерекше профессор атанған алғашқы әйел болды. Университеттегі ұзақ жылғы еңбегі мен қызметінің құрметіне 1991 жылы CU "оқыту мен зерттеудің өзара байытқыш байланысын" ең жақсы бейнелейтін оқытушылар үшін Хейзел Барнс сыйлығын тағайындады. 1962 жылы Барнс "Өзіңді іздеу: Экзистенциализмді зерттеу" атты телесериалдың жүргізушісі болды, ол 10 бөлімнен тұрады және Ұлттық қоғамдық телеарнада көрсетілді. Оның автобиографиясы "Мен өзіме айтатын оқиға: Экзистенциалистік автобиографиядағы саяхат" 1997 жылы жарық көрді.
Hazel Estella Barnes (December 16, 1915 – March 18, 2008) was an American philosopher, author, and translator. Best known for her popularization of existentialism in America, Barnes translated the works of Jean Paul Sartre as well as writing original works on the subject. After earning her Ph. D. in Classics from Yale in 1941, she spent much of her career at the University of Colorado. In 1979, Barnes became the first woman to be named Distinguished Professor at CU Boulder. In recognition of her long tenure and service to the University, in 1991 CU established the Hazel Barnes Prize for faculty who best embody "the enriching interrelationship between teaching and research." In 1962, Barnes was the host of a television series, "Self Encounter: A Study in Existentialism", which ran for 10 episodes and appeared on National Public Television. Her autobiography, The Story I Tell Myself : A Venture in Existentialist Autobiography, was published in 1997.
Сартрдың "Біру мен жоқ болу" еңбегінің аудармасы
Барнс өзінің өмірбаянында "Болу және жоқ нәрсе" кітабын күтпеген жағдайда аударуға кіріскенін айтады. Экзистенциалистік жазушылардың негізгі американдық баспасына жалпы тақырыптағы кітап туралы ұсыныспен хат жазған Барнс, аударма жасауға шақыруды қамтиған жауап алды. Ол баспагерлердің ұсынысын қабылдады, мұның Сартрдың ой-пікірлерімен танысудың жақсы тәсілі болуы мүмкін деп ойлады. "Мен бұл мәселеге өте жеңіл қарадым", - деп жазады ол, "[өзімнен] үш жыл нашар оқытылған мектептегі француз тілі және бір жылдық колледж курсы, сондай-ақ философиядан минималді біліммен, бұл міндетті орындауға лайықпын ба деп ешқашан сұрамадым".
Barnes recounts in her autobiography taking on the translation of Being and Nothingness unexpectedly. Writing to the main American publisher of existentialist writers with a book proposal on the general topic, Barnes received a reply that included an invitation to engage in the translation. She took the publishers up on the offer, thinking it might be a good way to familiarize herself with Sartre's thought. "I was quite casual about it all", she writes, "[never asking myself] whether with only three years of badly taught high school French and one yearlong course in college, and a bare minimum of background in philosophy, I was qualified to do the task."