Кристоф Беец фон Беецен: Наследование дворянского титула и вопрос о преемственности.
Christof Beetz
Кристоф Беец фон Беецен (1670-1746) – шведский военачальник, имперский рыцарь Священной Римской империи. Биография, дворянство, портрет в г. Штральзунд.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кристоф Бец (Christoph Beetz; 1 мая 1670, Шведская Померания – 18 апреля 1746, Стральзунд) был возведен в дворянство императором Карлом VI в Вене, Австрия, 27 января 1734 года под именем "Бец фон Бецен" (Beetz von Beetzen) после получения наследственного права на членство в старейшем сословии Священной Римской империи (высшее дворянство). Его военная карьера отмечена командованием полком в 20 лет и последней должностью – шведским майором и штаб-майором военного гарнизона в Стральзунде. Он исполнял обязанности, соответствующие должности генерал-коменданта города. Его портрет, написанный в 1746 году, до сих пор украшает интерьер церкви Святой Марии в Стральзунде, Германия (нем. Kirche St. Marien zu Stralsund), где он похоронен.
Christoph Beetz (May 1, 1670, Swedish Pomerania – April 18, 1746, Stralsund) was ennobled by Emperor Charles VI in Vienna, Austria on 27 January 1734 as "Beez von Beezen" (Beetz von Beetzen) after receiving heritable membership of the old class of the Holy Roman Empire (higher nobility). His military career is highlighted by his command of a regiment at the age of 20 and his final appointment as Swedish Platz Major and Stabs Major of the military garrison in Stralsund. He was ranked with the same duties as a Stadt General. His 1746 portrait still graces the interior of Saint Mary's Church, Stralsund, Germany (German: Kirche St. Marien zu Stralsund) where he is buried.
Патентные письма Кристофа Беце фон Бецена
Согласно патенту от 27 января 1734 года, в настоящее время хранящемуся в Österreichisches Staatsarchiv в Вене, дворянство и титул Рыцаря Священной Римской империи (Reichsritter) наследуются «всем его нынешним и будущим законным потомкам и наследникам их наследников, мужчинам и женщинам в нисходящей линии, в бесконечности» («Ihn sambt allen seinem jezigen und künftigen ehelichen Leibs Erben und derenselben Erbens Erben, Mann und Weibs Personen, absteigenden Stammens»). Согласно Codex Austriacus (изд. Herrenleben, S. G., Wien 1748, pars III, Suppl. I, 1720, стр. 953, 954) как дочери, так и сыновья имели право наследовать в Австрии после 1720 года, поэтому ссылка на «все его нынешние и будущие законные потомки и наследники их наследников» относится, согласно австрийскому законодательству того времени, как к мужчинам, так и к женщинам на момент выдачи патента в 1734 году. Это также было понято и подчеркнуто добавлением «мужчины и женщины в нисходящей линии в бесконечности». Такая модель наследственного дворянства называется когнатической преемственностью. Утверждение о том, что дворянский ранг иногда мог передаваться по когнатической линии, не является общепринятым; согласно другой точке зрения, все дворянские титулы наследуются по агнатической линии. Согласно этой точке зрения, истинный смысл фразы «все его нынешние и будущие законные потомки и наследники их наследников, мужчины и женщины в нисходящей линии, в бесконечности» относится исключительно к мужчинам. Это понимается как стандартная формулировка во всех патентных письмах и не является уникальным для семьи фон Бизен. Дочери дворян выходили замуж в другие семьи, и их дети наследовали титул, принадлежащий их отцу. Согласно этой точке зрения, в европейской культуре никто не наследует титул одновременно от матери и отца. Однако этому противоречит тот факт, что существует множество неоспоримых примеров когнатической преемственности как для мужских, так и для женских потомков, например, патентные письма о дворянстве, выданные Карлом VII в декабре 1429 года Жанне д’Арк и всем ее потомкам, а также титул барона (или графа) Арунделла из Вардура, выданный Рудольфом II в Праге 14 декабря 1595 года Томасу Арунделлу и всем его потомкам, как мужчинам, так и женщинам. Более распространенная модель наследственного дворянства, при которой только мужчины могут передавать дворянство своим детям, называется агнатической преемственностью.
According to the letters patent of January 27, 1734, now in the Österreichisches Staatsarchiv in Vienna, the nobility and the title Knight of the Holy Roman Empire (Reichsritter) is inherited by "all his present and future legitimate posterity, and their heirs' heirs, men and women in descending line, in infinity" ('Ihn sambt allen seinem jezigen und künftigen ehelichen Leibs Erben und derenselben Erbens Erben, Mann und Weibs Personen, absteigenden Stammens'). According to Codex Austriacus (ed. Herrenleben, S. G., Wien 1748, pars III, Suppl. I, 1720, page 953, 954) both daughters and sons inherited in Austria after 1720, so the reference "all his present and future legitimate posterity, and their heirs' heirs" refer, according to Austrian law at the time, to both men and women when the letters patent was issued in 1734. This was also understood and underlined by the addition "men and women in descending line in infinity". This pattern for hereditary nobility is called 'cognatic succession'. The claim that the noble rank could sometimes be inherited cognatically is not undisputed; according to another view all noble titles are inherited agnatically. According to this view, the true meaning of "all his present and future legitimate posterity, and their heirs' heirs, men and women in descending line, in infinity" refer only to men. This statement is understood as a standard formulation in all letters patent it is not unique for the family von Beezen. The noble daughters married into other families and their children inherited the title belonging to their father. According to this view no one inherits a title from both the mother and the father in European culture. However, this view is contradicted by the fact that there are many undisputed examples of cognatic succession for both male and female descendants, as in the letters patent of nobility issued by Charles VII in December 1429 to Jeanne d'Arc and all her family's descendants, as well as the title Baron (or Count) Arundell of Wardour according to the letters patent issued by Rudolf II in Prague December 14, 1595 for Thomas Arundell and all his descendants, men as well as women. The more common pattern for hereditary nobility, when only men can forward nobility to their children, is called agnatic succession.
Семья из Германии, Швеции, Норвегии и т.д.
Родители и дедушки Кристофа Беца, по слухам, служили императору. Возможно, фамилия семьи связана с районом Бецэндорф к югу от Берлина, и они могли быть связаны с замком Бецэндорф. Однако это было очень давно, например, в XIII веке, что подтверждается проверкой данных о владельцах замка Бецэндорф. Некоторые из его родственников занимали должности в шведском государстве. Согласно неподтвержденному шведскому семейному преданию, семья Кристофа Беца изначально могла происходить из России (или Польши). Кристоф Бец был одним из самых известных представителей семьи Бец. Он был женат на Анне Софии из Германии и имел двух сыновей: Йохана Хенрика фон Бецен (родившегося в Стральсунде около 1698 года) и Карла Йоакима фон Бецен (родившегося в Стральсунде в ноябре 1698 года). Карл Йоаким был женат на Анне Хелене Гиерс (родившейся 12 января 1707 года в Гётеборге) из знаменитой шведской семьи Гиерс, которая также имеет известную российскую ветвь, связанную с именем российского министра иностранных дел Николая Гиерса (Николаса де Гиерса), занимавшего этот пост около 13 лет, и известную английскую ветвь. Сегодня семья Бецен наиболее известна в Швеции, но также существуют, например, норвежские и немецкие потомки.
Christoph Beetz’ parents and grandparents are said to have been employees of the Emperor. Due to the family name, the family may perhaps have come from a district called ‘Beetzendorf ’ south of Berlin and can perhaps be related to the Beetzendorf Castle But this is nevertheless very long ago, for instance at the 1300 century, due to a check about the ownership at Beetzendorf Castle. Some of his relatives held office in the Swedish state. According to an unconfirmed Swedish family tradition Christoph Beetz' family originally should have come from Russia (or Poland). Christoph Beetz was one of the very famous from the Beetz family. He was married to Anna Sofia from Germany and had two sons, Johan Henrik von Beetzen (born in Stralsund about 1698) and Karl Joakim von Beetzen (born in Stralsund, November 1698). Karl Joakim was married to Anna Helena Giers (born 12 January 1707 in Göteborg) from the famous Giers family from Sweden that also has a famous Russian branch related to the named Russian Foreign Minister for about 13 years, Nikolai Giers Nicholas de Giers, and a known English branch. The Beetzen family is today mostly known from Sweden, but there are also for instance Norwegian and German descendants.
Рыцари на протяжении веков
К предкам Кристофа фон Бизена принадлежали дворяне и рыцари. Именно благодаря этому происхождению было принято решение о признании его рода высшим дворянством. Императоры и короли с давних времен опирались в своей власти на богатых землевладельцев, способных формировать военные армии. Об этом можно узнать, например, из истории Тевтонского ордена. В документе о дворянстве Кристофа фон Бизена упоминаются его владения, и в связи с этим мог использоваться его герб.
Christoph von Beezen's ancestors included nobles and knights. It was on this basis that the noble letter was accepted for the higher nobility. The emperor and the king based their power from the old days on rich landowners who were able to develop a military army. This can be read about at the Teutonic Knights. In Christoph von Beezen's noble letter his properties are mentioned, and the coat of arms could be used in this context.