Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сайт скаутов Америки
Boy Scouts of America site
Центр подготовки Филмонт (PTC), расположенный на скаутском ранчо Филмонт недалеко от Симарона, штат Нью-Мексико, является Национальным учебным центром Скаутского движения Америки (BSA) с 1950 года. PTC предлагает недельные учебные конференции с июня по сентябрь для волонтеров совета, округа и отряда, сотрудников BSA и молодых лидеров, при этом несколько конференций проводятся каждую неделю. PTC также предлагает мероприятия для членов семей, включая походы в течение недели и недельную программу пеших походов в горах под названием Mountain Trek для молодежи от 14 до 20 лет.
The Philmont Training Center (PTC), located at the Philmont Scout Ranch near Cimarron, New Mexico, has been the National Training Center of the Boy Scouts of America (BSA) since 1950. The PTC offers week long training conferences from June through September for council, district, and unit volunteers, BSA professionals, and youth leaders with several conferences taking place each week. The PTC also offers activities for family members including hikes throughout the week and a week long backpacking program called a Mountain Trek for youth ages 14 to 20.
Программа
В течение недели участники проходят обучение на конференции, а их семьи участвуют в семейных программах, организованных ПТК.
During the week the participants attend a training conference while their families participate in the PTC's family programming.
Предоставленная подготовка
Учебный центр Philmont предлагает конференции по подготовке лидеров для взрослых, предназначенные для программ Cub Scouting, Boy Scouting, Venturing, Order of the Arrow, Exploring, комиссаров, инструкторов BSA и штатных сотрудников BSA. Также проводятся конференции по работе со скаутами с особыми потребностями, управлению лагерями и STEM-инициативам (наука, технологии, инженерия и математика) в скаутинге. В учебном центре также преподают навыки альпинизма, спусков с веревки, COPE, стрельбы, ориентирования и оказания первой помощи в дикой природе. Различные религиозные организации, такие как Церковь СПД, Католическая церковь и Баптистская церковь, проводят конференции для скаутских лидеров в PTC. Национальный расширенный курс молодежного лидерства (NAYLE) – это интенсивный курс лидерства для бойскаутов, проводимый в Philmont. Он основан на навыках выживания и приключений в дикой природе и был запущен летом 2006 года, заменив предыдущий курс Национального лагеря инструкторов для молодежных лидеров. Курс доступен для бойскаутов в возрасте от 14 до 17 лет, прошедших обучение по программе Национального молодежного лидерского курса (NYLT) в своем местном совете, и проводится в течение шести однонедельных сессий. Программа, базирующаяся в скаутском лагере Rocky Mountain Scout Camp и проводимая в различных местах на территории Philmont Scout Ranch, оттачивает навыки молодежного лидерства посредством принятия этических решений и участия в подготовке рейнджеров Philmont. Программа основана на философии лидерства слуги, представленной моделью трех уровней лидерства.
The Philmont Training Center offers adult leader training conferences for Cub Scouting, Boy Scouting, Venturing, Order of the Arrow, Exploring, Commissioner Service, BSA training team staff, and BSA Professional employees. There are also conferences on Serving Scouts with special needs, camp management, and STEM (Science, Technology, Engineering, Math) initiatives in Scouting. Skills such as climbing, rappelling, COPE, shooting sports, orienteering, and wilderness first aid are also taught at the Training Center. Various religions, such as the LDS Church, Catholic Church, and Baptist Church, hold Scouting leadership conferences at PTC. National Advanced Youth Leadership Experience (NAYLE) is a high intensity Boy Scout leadership course taught at Philmont. It is based on backcountry high adventure skills and began in the summer of 2006 replacing the previous National Youth Leader Instructor Camp course. The course is available to Boy Scouts age 14 through 17 who have completed their local council National Youth Leadership Training (NYLT) course and is held during six one week sessions. Based at Philmont's Rocky Mountain Scout Camp and taught at various locations across Philmont Scout Ranch, the program hones youth leadership skills through ethical decision making and participation in Philmont Ranger backcountry training. The program is strongly grounded in the philosophy of Servant leadership as framed by Three levels of leadership model.
Семейные программы
В течение дня, пока лидеры участвуют в учебных конференциях, члены их семей посещают программы, соответствующие их возрасту. Музей Филмонта и Мемориальная библиотека Сетона, расположенные неподалеку от PTC, а также Музей Кита Карсона, находящийся в семи милях к югу от PTC, открыты для посещения и экскурсий в рамках семейных программ PTC. Участники семейных программ также могут совершать походы по некоторым тропам, расположенным на восточной границе ранчо. Вечером семьи собираются на ужин и участвуют в вечерних мероприятиях, таких как рукоделие, игры, совместное пение, танцы, пикники в стиле Дикого Запада с клеймением скота и костры в начале и конце недели. Подобно участникам походов по Филмонту, участники PTC могут получить награду "Долг перед Богом" при поддержке капелланов.
During the day when leaders are attending training conferences, their family members attend programs based on their age. The Philmont Museum and Seton Memorial Library, located just down the road from PTC, and the Kit Carson Museum, located seven miles south of PTC, are open to visit and tour by the PTC family programs. The family programs may also hike on a few of the trails located on the eastern edge of the ranch. In the evening families gather together for dinner and evening programs including crafts, games, sing alongs, hoedowns, western themed picnics with branding, and campfires at the beginning and end of the week. Just like the participants on Philmont treks, PTC participants may earn the Duty to God Award with guidance from the chaplains.
История
Богатый нефтяной магнат и любитель дикой природы Уэйт Филлипс в 1920-х годах приобрел большую часть старой земельной наделы Бобиен и Миранды, общей площадью более чем 400 тысяч долларов. Филлипс построил большую резиденцию в низинах Филмонта. Он превратил ранчо в частный охотничий заповедник для себя и друзей, построив несколько охотничьих домиков и дневных лагерей. Филлипс иногда разрешал другим, включая несколько отрядов бойскаутов, посещать свое ранчо. Он был настолько впечатлен бойскаутами, что в 1938 году пожертвовал часть своей земли Американской скаутской организации. В 1941 году Филлипс добавил к владениям Филмонта дополнительные территории, включая Виллу Филмонт, доведя общую площадь до . Вокруг Виллы Филмонт были построены необходимые сооружения, и в 1950 году она стала Национальным учебным центром Американской скаутской организации. Сейчас по Вилле Филмонт проводятся экскурсии, так как резиденция теперь является музеем, а не используется в качестве учебных классов.
Wealthy oil magnate and wilderness enthusiast Waite Phillips amassed a large part of the old Beaubien and Miranda land grant in the 1920s, totaling over Phillips built a large residence in the lowlands of Philmont. He turned the ranch into a private game reserve for himself and friends, and built a number of hunting lodges and day use camps. Phillips sometimes allowed others including a few Boy Scout troops to visit his ranch. He was so impressed with the Scouts that in 1938 he donated of his land to the Boy Scouts of America. In 1941, Phillips added more Philmont property, including the Villa Philmonte, bringing the total to Facilities surrounding the Villa Philmonte were built and it became the National Training Center of the Boy Scouts of America in 1950. Tours are now offered of the Villa Philmonte, as the residence is now a museum instead of being used as classrooms.