Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Миннесоте, США, в отличие от одноименного государственного парка в Висконсине.
State park in Minnesota, United States
the similarly named state park in Wisconsin
Blue Mounds State Park – государственный парк в округе Рок, штат Миннесота, США, недалеко от города Луверн. Он охраняет стадо американских бизонов, пасущихся на одном из крупнейших сохранившихся участков прерий штата. Парк назван в честь линейного уступа из докембрийского сиуского кварцита, который, несмотря на розовый цвет, по словам первых поселенцев, казался голубоватым вдалеке. Высота некоторых участков скалы достигает 30 метров. Это необычное явление для окружающего ландшафта прерий, поэтому скалы пользуются популярностью у скалолазов. В парке также сохранилась линия из скал длиной 381 метр, выстроенная индейцами Великих равнин, которая указывает на точки восхода и захода солнца в дни весеннего и осеннего равноденствия. Кроме того, в парке есть небольшой водоем для плавания – единственное озеро в округе Рок. Информационный центр парка когда-то был домом писателя Фредерика Манфреда. Четыре строения и одно здание в парке, построенные Управлением общественных работ в 1930-х годах, включены в Национальный реестр исторических мест.
Blue Mounds State Park is a state park in Rock County, Minnesota, United States, near the town of Luverne. It protects an American bison herd which grazes on one of the state's largest prairie remnants. The state park is named after a linear escarpment of Precambrian Sioux Quartzite bedrock which, although pink in color, is said to have appeared blueish in the distance to early settlers. Parts of the cliff are up to 100 feet (30 m) high. Unusual in the surrounding prairie landscape, they are a popular site for rock climbing. The park also preserves a 1250 feet (381 m) line of rocks aligned by Plains Indians which marks where the sun rises and sets on the spring and fall equinoxes. It also has a small reservoir for swimming, the only lake in Rock County. The park's interpretive center was once the home of the author Frederick Manfred. Four structures and one building in the park, built by the Works Progress Administration in the 1930s, are listed on the National Register of Historic Places.
Дикая природа
В парке обитает небольшая популяция койотов и оленей, а также разнообразные птицы.
The park is home to a small population of coyotes and deer as well as various birds.
Стадо бизонов
В 1961 году из Национального заповедника дикой природы Форт-Ниобрара в Небраске были приобретены три бизона. В 2012 году зоопарк Миннесоты и Департамент природных ресурсов Миннесоты заключили соглашение о партнерстве и создании Стада бизонов Миннесоты для целей сохранения. В 2017 году в стадо был добавлен бык с генами из Йеллоустона. Разнообразие генетики способствует формированию более здоровых популяций, поскольку парк участвует в сохранении бизонов. Численность стада колеблется примерно от 65 особей зимой до около 100 летом, после рождения телят. Для поддержания популяции на устойчивом уровне, часть бизонов продается на осеннем аукционе. Территория обитания бизонов огорожена, и посетителей предупреждают не приближаться к ней, когда эти сильные и непредсказуемые животные находятся у забора.
In 1961, three bison were acquired from the Fort Niobrara National Wildlife Refuge in Nebraska. In 2012, the Minnesota Zoo and the Minnesota Department of Natural Resources entered into an agreement to form a partnership and develop a Minnesota Bison Conservation Herd. In 2017, a bull with Yellowstone genetics was added to the herd. Diverse genetics allows for healthier populations as the park participates in the conservation of bison. The herd varies in size from roughly 65 animals in the winter to around 100 in the summer, after calves are born. To keep the population at a sustainable level, individuals are sold in a fall auction. The bison range is fenced off, and visitors are warned not to approach when these strong and unpredictable animals are near the fenceline.
Культурная история
Согласно местному фольклору, курган использовался как место для охоты на бизонов до европейской колонизации, но археологических подтверждений этому пока не найдено. Почва на кургане была слишком тонкой и каменистой для земледелия, что сохранило его от вспашки, хотя он использовался для выпаса скота. Парк был первоначально основан к северу от Голубого кургана с целью предоставления работы во время Великой депрессии и организации водных видов отдыха. Бригады WPA построили две плотины на ручье Маунд-Крик, создав Верхнее и Нижнее озера Маунд – соответственно – а также такие объекты, как места для пикников и пляжный домик. Рекреационный заповедник Маунд-Спрингс был открыт в 1937 году. В 1950-х годах вокруг озер и кемпинга были посажены деревья. Нижняя плотина была разрушена наводнением в июне 2014 года, в результате чего опустело Нижнее озеро Маунд, а в июне 2016 года Департамент природных ресурсов Миннесоты объявил о том, что плотину восстанавливать не будут. В 1955 и 1961 годах к парку были добавлены новые земли, после чего название было изменено на Государственный парк Голубые холмы. В 1963 и 1965 годах было одобрено расширение территории парка, включив в себя весь Голубой курган и прилегающие земли. В 1972 году штат выкупил дом Фредерика Манфреда, чтобы превратить его в информационный центр, хотя ему разрешили жить там еще три года. Поскольку дом находился на южном конце кургана, а развитая часть парка – на северном, была запланирована дорога, соединяющая их через вершину кургана. Местные защитники природы несколько раз в 1970-х годах убедили штат отказаться от этого плана, ссылаясь на возможное негативное воздействие на окружающую среду на вершине кургана. В 1986 году была проложена асфальтированная дорога от дома на юг к окружной трассе, так что посетителям информационного центра приходится идти пешком с севера или объезжать парк по краю к южному входу. В 1989 году объекты, построенные WPA, были включены в Национальный реестр исторических мест как исторический район. Район включает пять объектов, имеющих историческую ценность – четыре сооружения и одно здание: Верхняя плотина, Верхнее озеро Маунд, Нижняя плотина, Нижнее озеро Маунд (все построены в 1938 году) и уборная (построена в 1939–42 годах), расположенная рядом с нынешней тележкой в кемпинге. Они считаются исторически значимыми как примеры федеральной программы помощи в трудоустройстве и развития рекреации в юго-западной Миннесоте в рамках «Нового курса», а также архитектурно значимыми благодаря уникальному рустикальному дизайну Службы национальных парков с использованием сиуского кварцита. Особенно примечательны две плотины, которые гармонично вписываются в естественные скальные стены ручья, что является исключительным применением рустикального стиля к утилитарным сооружениям.
According to local folklore the mound was used as a buffalo jump before European settlement, but no archaeological evidence has yet been found as verification. The soil of the mound was too thin and boulder strewn for farming, saving it from the plow, although it was grazed. Parkland was originally established north of the Blue Mound for the purpose of providing work relief during the Great Depression and water recreation. WPA crews built two dams on Mound Creek, creating Upper and Lower Mound Lake — and respectively — and facilities such as picnic grounds and a beach house. The Mound Springs Recreational Reserve opened in 1937. In the 1950s trees were planted around the lakes and campground. The lower dam was destroyed by flooding in June 2014, draining Lower Mound Lake, and in June 2016 the Minnesota Department of Natural Resources announced the dam would not be rebuilt. Land was added in 1955 and 1961, at which point the name was changed to Blue Mounds State Park. More lands were authorized in 1963 and 1965 to include the whole of Blue Mound and property to either side. The state bought Frederick Manfred's house in 1972 to turn into an interpretive center, although they let him live there for three more years. Because the house was at the southern end of the mound and the developed part of the park was at the north end, a connecting road was surveyed across the top. Local conservationists argued the state out of this plan several times in the 1970s, citing the impact to the environment atop the mound. In 1986 a road was paved from the house south to a county highway instead, so that visitors to the interpretive center must hike in from the north or drive around the edge of the park to the south entrance. In 1989 the WPA developments were listed on the National Register of Historic Places as a historic district. The district contains five contributing properties—four structures and one building: Upper Dam, Upper Mound Lake, Lower Dam, Lower Mound Lake (all created in 1938) and a latrine (built 1939–42) located by the current cart in campground. They are considered historically significant as examples of New Deal federal work relief and recreational development in southwestern Minnesota, and architecturally significant for their unique National Park Service rustic design using Sioux Quartzite. The two dams are particularly noteworthy, blending into the natural rock walls of the creek, an exceptional application of rustic style to utilitarian structures.
Инциденты
В парке Блю-Маундз произошло убийство 20 мая 2001 года: 20-летнюю Кэрри Нельсон жестоко избили насмерть, когда она работала одна в офисе парка. Судмедэксперт заявил, что раны на голове выглядели так, будто ей нанесли удары камнем. Убийца, очевидно, похитил около 2000 долларов из кассы парка. Дело оставалось нераскрытым в течение шести лет, пока в мае 2007 года, в ходе плановой проверки образцов ДНК заключенных в тюрьмах Южной Дакоты, полиция не обнаружила совпадение с образцами ДНК, собранными на месте преступления. Эти образцы связали 35-летнего Рэнди Лирояля Суэни с убийством. Он отбывал срок за ограбление, совершенное в 2004 году. В августе 2008 года Рэнди Суэни был приговорен к пожизненному заключению.
Blue Mounds State Park was the scene of a murder May 20, 2001, when Carrie Nelson, then 20, was beaten to death while working alone in the park office. A coroner said the wounds to her head appeared as if she'd been struck with a rock. The killer apparently stole about $2,000 from the park coffers. The case went unsolved for six years until May 2007 when, in a routine check of DNA samples of prison inmates in South Dakota, police found a match with DNA samples gathered from the crime scene. The samples linked Randy Leeroyal Swaney, 35, to the murder. He was serving time for a 2004 burglary. In August 2008, Randy Swaney was sentenced to life in prison.