Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доживить стоту (Live to Be 100) — пятый студийный альбом югославской рок-группы Bijelo Dugme, выпущенный в 1980 году. Альбом ознаменовал переход группы от хард-рока к новой волне. Это второй и последний студийный альбом, в котором участвовал барабанщик Драган "Диджи" Янкелич. В 1998 году альбом Doživjeti stotu занял 35-е место в списке 100 величайших альбомов югославского рока и поп-музыки, опубликованном в книге YU 100: najbolji albumi jugoslovenske rok i pop muzike (YU 100: Лучшие альбомы югославской рок- и поп-музыки).
Doživjeti stotu (trans. Live to Be 100) is the fifth studio album by Yugoslav rock band Bijelo Dugme, released in 1980. The album marked the band's shift from their hard rock sound towards new wave. It is the band's second and the last studio album to feature Dragan "Điđi" Jankelić on drums. Doživjeti stotu was polled in 1998 as the 35th on the list of 100 Greatest Yugoslav Rock and Pop Albums in the book YU 100: najbolji albumi jugoslovenske rok i pop muzike (YU 100: The Best Albums of Yugoslav Pop and Rock Music).
Предыстория и запись
В конце 1970-х и начале 1980-х годов на югославской рок-сцене появилось множество панк- и новой волны групп. Заметив эту тенденцию в популярной музыке страны, лидер Bijelo Dugme Горан Брегович, как сообщается, увлекся развивающейся сценой, сформированной вокруг новых групп, особенно творчеством Azra и Prljavo Kazalište. В 1980 году группа решила двигаться в направлении нового звучания. В декабре 1980 года Bijelo Dugme выпустили альбом Doživjeti stotu, вдохновленный новой волной. В отличие от песен из предыдущих альбомов группы, которые были подготовлены задолго до записи, большинство песен из Doživjeti stotu были созданы непосредственно во время студийных сессий. Поскольку записи нужно было завершить до запланированного мастеринга в Лондоне, Брегович, по сообщениям, прибег к кокаину, чтобы не спать, и писал тексты в последний момент. Старый соратник группы Душко Трифунович написал текст песни "Pristao sam biću sve što hoće" ("Я согласился, стану всем, кем они захотят") и совместно с Бреговичем написал текст песни "Lova". Партию саксофона на записи исполнили джазовый саксофонист Йован Мальйокович и авангардный музыкант Пол Пиньон; Брегович заявил, что изначально они пригласили известного джазового музыканта Степко Гут для записи духовых, но он отказался. Из песен на альбоме только баллады "Pristao sam biću sve što hoće" и "Pjesma mom mlađem bratu" ("Песня моему младшему брату") напоминали прежнее звучание Bijelo Dugme. Песни "Ha ha ha" и "Tramvaj kreće (ili kako biti heroj u ova šugava vremena)" ("Трамвай уходит (или как стать героем в эти паршивые времена)") стали первыми песнями Bijelo Dugme с текстами, затрагивающими политические темы.
During the late 1970s and early 1980s, the Yugoslav rock scene saw the emergence of a great number of punk and new wave bands. Noting this trend in popular music in the country, Bijelo Dugme leader Goran Bregović reportedly became fascinated with the developing scene based around the emerging bands, especially with the works of Azra and Prljavo Kazalište. During 1980, the band decided to move towards new sound. In December 1980, Bijelo Dugme released new wave influenced album Doživjeti stotu. Unlike the songs from the band's previous albums, which were prepared long before album recording, most of the songs from Doživjeti stotu were created during the recording sessions. As the recordings had to be finished before the scheduled mastering in London, Bregović reportedly resorted to using cocaine in order to stay awake, writing the lyrics in the nick of time. The band's old associate Duško Trifunović wrote lyrics for "Pristao sam biću sve što hoće" ("I Accepted, I'll Be Anything They Want")" and co wrote lyrics for "Lova" with Bregović. The saxophone on the recording was played by jazz saxophonist Jovan Maljoković and avant garde musician Paul Pignon; Bregović stated that they originally invited prominent jazz musician Stjepko Gut to play brass sections, but that he turned them down. From the songs on the album, only the ballads "Pristao sam biću sve što hoće" and "Pjesma mom mlađem bratu" ("A Song for My Little Brother") resembled Bijelo Dugme's old sound. The songs "Ha ha ha" and "Tramvaj kreće (ili kako biti heroj u ova šugava vremena)" ("Streetcar Is Leaving (Or How to Be a Hero in These Lousy Times)") were the first Bijelo Dugme songs to feature political related lyrics.
Обложка альбома
Провокационная обложка, вышедшая в трех различных вариантах, была создана Мирко Иличем, художником, тесно связанным с югославской новой волной.
The provocative cover, which appeared in three different versions, was designed by Mirko Ilić, artist closely associated with the Yugoslav new wave scene.
Наследие
В 1998 году альбом Doživjeti stotu занял 35-е место в списке 100 величайших альбомов югославского рока и поп-музыки, опубликованном в книге YU 100: najbolji albumi jugoslovenske rok i pop muzike (YU 100: Лучшие альбомы югославской рок- и поп-музыки). Сербская рок-группа Balkan Express записала кавер-версию песни "Pristao sam biću sve što hoće" для своего альбома 1998 года Preporučeno (Registered). Хорватский рок-исполнитель Массимо Савич записал кавер-версию песни "Pristao sam biću sve što hoće" для своего альбома Vještina II (Art II), выпущенного в 2006 году.
Doživjeti stotu was polled in 1998 as the 35th on the list of 100 Greatest Yugoslav Rock and Pop Albums in the book YU 100: najbolji albumi jugoslovenske rok i pop muzike (YU 100: The Best Albums of Yugoslav Pop and Rock Music). Serbian rock band Balkan Express recorded a cover of "Pristao sam biću sve što hoće" on their 1998 album Preporučeno (Registered). Croatian rock singer Massimo Savić recorded a cover of "Pristao sam biću sve što hoće" on his 2006 album Vještina II (Art II).