Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научно-фантастический роман Дэна Крэгга 2000 года.
2000 novel by Dan Cragg
the science fiction novel
"Огонь в окопах" – шестой роман военной научно-фантастической саги "Звездный кулак" американских писателей Дэвида Шермана и Дэна Крэгга. В этой части саги "Звездный кулак" представлено три значительных и независимых сюжетных линии: одна связана с членами третьего взвода роты L, вторая – с бригадиром Стерджен, командиром FIST, а в третьей показана инопланетная раса, которую морская пехота называет "Skinks", и их собственные операции.
Hangfire is the sixth novel of the military science fiction StarFist Saga by American writers David Sherman and Dan Cragg. This installment of Starfist contains three significant and independent plots, one involving members of third platoon, Company L, and the second involves Brigadier Sturgeon, the FIST commander. In the third plotline, the alien race called by the Marines "Skinks" are shown conducting operations of their own.
Краткое содержание сюжета
Конфедерация человеческих миров включает около двухсот полуавтономных населённых миров. Разногласия между мирами и внутри них разрешаются мощной военной силой Конфедерации, в числе которой – морские пехотинцы Конфедерации, возглавляемые группами FIST (Fleet Initial Strike Teams). Трое морских пехотинцев из третьего взвода, роты L, 34-го FIST, отправлены с секретной миссией на курортный мир Гаванагас, контролируемый мафией. Капралы Клейпул и Дин, под командованием капрала Паскина, должны найти доказательства контроля мафии – доказательства, которые не удалось получить агентам правоохранительных органов Конфедерации, – чтобы преступников можно было привлечь к ответственности. Бригадир Стерджен, командир FIST, формально уходит в отпуск. Однако вместо отдыха он отправляется в штаб-квартиру Корпуса морской пехоты на Земле, чтобы выяснить, почему 34-й FIST, по всей видимости, был незаметно «изолирован», и из подразделения никого не переводят, несмотря на то, что служба там считается тяжёлой. Эта потенциально опасная для карьеры «неофициальная» поездка раскрывает весьма тревожные факты. Тем временем Скинки, инопланетные враги, с которыми морские пехотинцы уже сталкивались в прошлом, высаживаются на мир, лишь частично исследованный людьми, и обнаруживают разумную расу, не достигшую технологического прогресса. Скинки немедленно берут пленных, чтобы использовать их в качестве рабочей силы. По всей видимости, эта планета служит плацдармом для вторжения Скинков в Королевство – мир, населённый людьми.
The Confederation of Human Worlds comprises about two hundred semi autonomous settled worlds. The inter and intra world disputes are settled by the powerful Confederation military; amongst them are the Confederation Marines, led by FISTs (Fleet Initial Strike Teams). Three Marines of Third Platoon, Company L, 34th FIST, are sent on a secret mission to the mob controlled resort world of Havanagas. Lance Corporals Claypoole and Dean – under the command of Corporal Pasquin – are to find proof of mob control – proof that Confederation law enforcement agents have not been able to secure – so that the gangsters can be brought to justice. Brigadier Sturgeon, the FIST commander, ostensibly goes on leave. Instead of vacationing he travels to Marine Corps Headquarters on Earth to find out why 34th FIST seems to have been quietly "quarantined," with nobody being rotated out of the unit, even though it is considered a hardship post. This potentially career endangering "back channel" trip reveals some very scary facts. As this happens, the Skinks, an extraterrestrial enemy previously fought by the Marines, land on a world only partially explored by humans and find a pre technological sentient race. The Skinks immediately take captives to use as laborers. The planet is apparently a staging base for the Skinks' invasion of Kingdom, a human occupied world.
Прием
Дон Д'Амасса в своем обзоре для Science Fiction Chronicle отметил: "Предыдущие тома этой серии читались легко, а этот оказался достаточно нетипичным, чтобы удерживать мой интерес на протяжении всей книги".
Don D'Amassa in his review for Science Fiction Chronicle said "the previous volumes in this series have been readable, and this one was divergent enough that it actually held my interest throughout."