Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский археолог Дэвид Уссишкин (; родился в 1935 году, возраст) — израильский археолог и профессор археологии в отставке.
Israeli archaeologist
David Ussishkin (; born 1935, aged ) is an Israeli archaeologist and professor emeritus of archaeology.
Биография
Давид Уссишкин родился в Иерусалиме. Уссишкин – сын адвоката Самуэля Уссишкина и внук сионистского лидера Менахема Уссишкина. Он учился в гимназии Рехавия в районе Рехавия и служил в Армии обороны Израиля с 1953 по 1955 год в бригаде Гивати. С 1955 по 1966 год он изучал археологию и еврейскую историю в Еврейском университете в Иерусалиме. Получил степень бакалавра в 1958 году, степень магистра искусств по археологии и еврейской истории в 1962 году (с отличием) и степень доктора философии в 1966 году. Его докторская диссертация на тему «Неохеттские памятники, их датировка и стиль» была написана под руководством профессора Игаэля Ядина. С 1966 года и до выхода на пенсию в 2004 году он преподавал археологию Израиля и хеттское искусство в Тель-Авивском университете, получив звание полного профессора в 1985 году.
David Ussishkin was born in Jerusalem. Ussishkin is the son of the lawyer Samuel Ussishkin and the grandson of the Zionist leader Menachem Ussishkin. He studied at Gymnasia Rehavia, in Rehavia and served in the Israel Defense Forces between 1953 and 1955 in the Giv'ati Brigade. He studied archaeology and Jewish History at the Hebrew University of Jerusalem between 1955 and 1966. Received his B. A. in 1958, his Master of Arts degree in Archaeology and Jewish History in 1962 (with distinction) and his Ph. D. in 1966. His Doctoral Thesis on "The Neo Hittite Monuments, their Dating and Style" was written under the guidance of professor Yigael Yadin. Beginning in 1966 and until his retirement in 2004 he taught archaeology of Israel and Hittite art at the University of Tel Aviv, receiving full professorship in 1985.
Академическая и археологическая карьера
С 1966 по 2004 год преподавал археологию в Тель-Авивском университете. Уссишкин – эксперт по железному веку Земли Израильской. Он руководил и был соруководителем важных раскопок в Лахише, Изрееле и Мегиддо. В 1964 и 1965 годах он был полевым руководителем раскопок Масады под руководством Игаэля Ядина. В 2004 году Уссишкин опубликовал полный отчёт о проекте раскопок в 5 томах. Он находится на юго-востоке Иерусалима. Это место было известно уже некоторое время. В его окрестностях были обнаружены остатки сооружений, возведенных римлянами во время осады этой крепости в 135 году н.э.: римские военные лагеря и осадные стены. Уссишкин установил, что в тот период Бейтар был небольшим поселением, выбранным Бар-Кохбой для размещения своей штаб-квартиры по нескольким причинам: близости к древнему Иерусалиму и дороге, ведущей из Иерусалима в Газу, а также наличию источника и расположению на легкообороняемом холме. Раскопки выявили стену, поспешно возведенную людьми Бар-Кохбы непосредственно перед началом осады, и остатки боеприпасов, использовавшихся защитниками крепости: наконечники стрел и пращи.
From 1966 to 2004, he taught archaeology at Tel Aviv University. Ussishkin is an expert on the Iron Age of the Land of Israel. He has directed and co directed important excavations at Lachish, Jezreel and Megiddo. In the years 1964 and 1965 he was field supervisor in the excavations of Masada, under Yigael Yadin. In 2004 Ussishkin published a full report of the excavation project, in 5 volumes. It is located in southeastern Jerusalem. This site had already been known for a while. Remains of the siege works done by the Romans when they were besieging this stronghold, in 135 CE, had been discovered in its vicinity: the Roman military camps, their siege walls. Ussishkin found that in that period Beitar had been a small settlement, selected by Bar Kokhba to be his headquarters for several reasons: its proximity to ancient Jerusalem and to the road leading from Jerusalem to Gaza and the fact that it had a spring and was situated on an easily defensible hilltop. The excavations revealed the wall hastily erected by Bar Kokhba's men just before the siege had begun, and they have also discovered remains of the ammunition used by the fort's defenders: arrowheads and sling stones.
Тель-Мегиддо
Тель-Мегиддо систематически раскапывается экспедицией Тель-Авивского университета с 1992 года. Эту экспедицию возглавляют Уссишкин и Израиль Финкельштейн. Мегиддо – ключевой объект для археологических исследований Израиля. Ранее в Тель-Мегиддо проводились масштабные раскопки, однако они не решили многие археологические и исторические вопросы. В возобновленных раскопках исследователи сосредотачиваются на слоях, относящихся к израильскому периоду, когда этот город был одним из важнейших городов в Израильском царстве.
Tel Megiddo has been systematically excavated, by an expedition of the University of Tel Aviv, since 1992. This expedition has been headed by Ussishkin and Israel Finkelstein. Megiddo is a key site for the archaeological research of Israel. Large scale excavations had been conducted in Tel Megiddo previously but they left many archaeological and historical issues unresolved. In the renewed excavations researchers are focusing on layers from the Israelite Period, when this city had been one of the major cities in the Kingdom of Israel.