Академия иврита в Иерусалиме (с 1953 г.) – главный институт изучения и развития ивритского языка: грамматика, лексика, правописание. Консультации по языку.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильское учреждение, основанное в 1953 году.
Israeli institution established in 1953
Академия иврита (, ha akademyah la lashon ha ivrit) была учреждена правительством Израиля в 1953 году как "высшее научное учреждение, занимающееся изучением иврита в Еврейском университете Иерусалима на кампусе Гиват Рам". Ее заявленные цели – собирать и исследовать иврит во всех его проявлениях на протяжении истории; изучать происхождение и развитие иврита; и определять направление развития иврита во всех областях, включая лексику, грамматику, письмо, орфографию и транслитерацию. С 2022 года Академией руководит Моше Бар Ашер. В ее состав входят 42 действительных члена, а также академические консультанты и почетные члены. Любой человек имеет право обращаться в Академию с вопросами по языковым вопросам и получать официальный ответ.
The Academy of the Hebrew Language (, ha akademyah la lashon ha ivrit) was established by the Israeli government in 1953 as the "supreme institution for scholarship on the Hebrew language in the Hebrew University of Jerusalem of Givat Ram campus." Its stated aims are to assemble and research the Hebrew language in all its layers throughout the ages; to investigate the origin and development of the Hebrew tongue; and to direct the course of development of Hebrew, in all areas, including vocabulary, grammar, writing, spelling, and transliteration. Since 2022, the Academy has been headed by Moshe Bar Asher. It is composed of 42 members, in addition to having members who serve as academic advisors, as well as honorary members. Every person is entitled to query the Academy on language matters and to receive a formal reply.
История
Академия заменила Комитет по еврейскому языку (Vaʻad ha lashon ha ʻIvrit), созданный в 1890 году Элиэзером Бен-Иегудой, который был его первым президентом. По мере того как иврит становился разговорным языком в Палестине и внедрялся в систему образования, Комитет по еврейскому языку издавал бюллетени и словари. Были созданы тысячи слов, которые используются в повседневной речи и сегодня. Его преемник, Академия иврита, продолжает эту миссию по созданию новых слов, чтобы соответствовать современному употреблению. Хотя основной деятельностью Академии является создание новых слов из еврейских корней и структур для замены заимствований из других языков, само её название – заимствованное слово «академия». Эта ирония освещается на англоязычном сайте Академии. Миссия Академии, как определено в её уставе, заключается в «направлении развития иврита в соответствии с его сущностью» (לכוון את דרכי התפתחותה של הלשון העברית לפי טבעה). Академия устанавливает стандарты современной грамматики, орфографии, транслитерации и пунктуации иврита, основываясь на историческом развитии языка. Она также работает над созданием Исторического словаря иврита.
The Academy replaced the Hebrew Language Committee (Vaʻad ha lashon ha ʻIvrit) established in 1890 by Eliezer Ben Yehuda, who was its first president. As Hebrew became the spoken language in Palestine and was adopted by the educational system, the Hebrew Language Committee published bulletins and dictionaries. It coined thousands of words that are in everyday use today. Its successor, the Academy of the Hebrew Language, has continued this mission of creating new Hebrew words to keep up modern usage. Although the academy's business is creating new words from Hebrew roots and structures to replace loanwords derived from other languages, its own name is a loanword, "akademya." It addresses this irony on its English website. The Academy's mission, as defined in its constitution, is "to direct the development of Hebrew in light of its nature" (לכוון את דרכי התפתחותה של הלשון העברית לפי טבעה). The Academy sets standards for modern Hebrew grammar, orthography, transliteration, and punctuation based on the historical development of the language. It also writes a Hebrew Historical Dictionary.
Организация
Пленум состоит из 42 членов. Помимо этого, в Академии работают 8 научных консультантов, среди которых авторитетные ученые в области языкознания, лингвистики, иудаики и библеистики. Также в Академии 9 почетных членов. Решения Академии обязательны для исполнения всеми государственными органами, включая Израискую общественную телерадиокомпанию.
The plenum consists of 42 members. In addition, the Academy employs 8 academic advisors, among them respected scholars of language, linguistics, Judaic studies, and Bible. It also has 9 honorary members. The Academy's decisions are binding on all governmental agencies, including the Israeli Public Broadcasting Corporation.