Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Израильский философ, математик и лингвист Йехошуа Бар-Хиллель (; 8 сентября 1915 – 25 сентября 1975) был израильским философом, математиком и лингвистом. Он был одним из пионеров в области машинного перевода и формальной лингвистики.
Israeli philosopher, mathematician, and linguist
Yehoshua Bar Hillel (; 8 September 1915 – 25 September 1975) was an Israeli philosopher, mathematician, and linguist. He was a pioneer in the fields of machine translation and formal linguistics.
Биография
Родился Оскар Вестрайх в Вене, в Австро-Венгрии, и вырос в Берлине. В 1933 году он эмигрировал в Палестину с молодежным движением «Бней Акива» и непродолжительное время состоял в кибуце «Тirat Зви», прежде чем поселиться в Иерусалиме и жениться на Шуламит. Во время Второй мировой войны он служил в Еврейской бригаде британской армии. Участвовал в боях на стороне «Хаганы» во время арабо-израильской войны 1948 года, где потерял глаз. Бар-Хиллель получил докторскую степень по философии в Еврейском университете, где также изучал математику под руководством Авраама Френкеля, с которым впоследствии стал соавтором работы «Основы теории множеств» (1958, 1973). Бар-Хиллель был выдающимся учеником Рудольфа Карнапа, чья «Логическая синтаксис языка» оказала на него значительное влияние. В 1940-х годах он начал переписку с Карнапом, которая привела к постдокторантуре под руководством Карнапа в Чикагском университете в 1950 году и к его участию в написании работы Карнапа «Очерк теории семантической информации» 1952 года. Затем Бар-Хиллель занял должность в MIT, где он был первым ученым, работавшим полный рабочий день в области машинного перевода. Бар-Хиллель организовал первую Международную конференцию по машинному переводу в 1952 году. Позже он выразил сомнения в возможности создания полностью автоматизированного, высококачественного машинного перевода общего назначения. Он также был пионером в области информационного поиска. В 1953 году Бар-Хиллель присоединился к философскому факультету Еврейского университета, где преподавал до своей смерти в возрасте 60 лет. Его учения и труды оказали глубокое влияние на целое поколение израильских философов и лингвистов, включая Аса Кашера и Авишая Маргалита. В 1953 году он основал новаторскую алгебраическую вычислительную лингвистическую группу, а в 1961 году внес вклад в доказательство леммы о выкачивании для контекстно-свободных языков (иногда называемой леммой Бар-Хиллеля). Бар-Хиллель участвовал в создании кафедры философии науки в Еврейском университете. С 1966 по 1969 год Бар-Хиллель возглавлял Отдел логики, методологии и философии науки Международного союза истории и философии науки. Дочь Бар-Хиллеля, Майя Бар-Хиллель, — когнитивный психолог в Еврейском университете, известная своим сотрудничеством с Амосом Тверским и своей ролью в критике исследований библейского кода. Его другая дочь, Мира Бар-Хиллель, — внештатный журналист, работавшая в лондонской газете Evening Standard. Его внучка, Гили Бар-Хиллель, — еврейский переводчик серии книг о Гарри Поттере.
Born Oscar Westreich in Vienna, Austria Hungary, he was raised in Berlin. In 1933 he emigrated to Palestine with the Bnei Akiva youth movement, and briefly joined the kibbutz Tirat Zvi before settling in Jerusalem and marrying Shulamith. During World War II, he served in the Jewish Brigade of the British Army. He fought with the Haganah during the 1948 Arab–Israeli War, losing an eye. Bar Hillel received his PhD in Philosophy from the Hebrew University where he also studied mathematics under Abraham Fraenkel, with whom he eventually coauthored Foundations of Set Theory (1958, 1973). Bar Hillel was a major disciple of Rudolf Carnap, whose Logical Syntax of Language much influenced him. He began a correspondence with Carnap in the 1940s, which led to a 1950 post doctorate under Carnap at the University of Chicago, and to his collaborating on Carnap's 1952 An Outline of the Theory of Semantic Information. Bar Hillel then took up a position at MIT, where he was the first academic to work full time in the field of machine translation. Bar Hillel organised the first International Conference on Machine Translation in 1952. Later he expressed doubts that general purpose fully automatic high quality machine translation would ever be feasible. He was also a pioneer in the field of information retrieval. In 1953, Bar Hillel joined the philosophy department at the Hebrew University, where he taught until his death at age 60. His teachings and writings strongly influenced an entire generation of Israeli philosophers and linguists, including Asa Kasher and Avishai Margalit. In 1953, he founded a pioneering algebraic computational linguistic group, and in 1961 he contributed to the proof of the pumping lemma for context free languages (sometimes called the Bar Hillel lemma). Bar Hillel helped found the Hebrew University's department of Philosophy of Science. From 1966 to 1969 Bar Hillel presided over the Division for Logic, Methodology and Philosophy of Science of the
International Union of History and Philosophy of Science. Bar Hillel's daughter Maya Bar Hillel is a cognitive psychologist at the Hebrew University, known for her collaborations with Amos Tversky and for her role in critiquing Bible code study. His other daughter, Mira Bar Hillel, is a freelance journalist who has worked for the London Evening Standard. His granddaughter, Gili Bar Hillel, is the Hebrew translator of the Harry Potter series of books.