Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский историк (1935–2020)
Israeli historian (1935–2020)
Зeev Стернхелл (; 10 апреля 1935 – 21 июня 2020) – израильский историк, политолог, комментатор израильско-палестинского конфликта и писатель. Он был одним из ведущих мировых теоретиков феномена фашизма. В возрасте 5 лет этот надежно защищенный мир вокруг него внезапно рухнул. После объявления Германией войны Советскому Союзу, его семью отправили в гетто. Дядя, имевший разрешение на работу за пределами гетто, тайно переправил его во Львов. Дядя нашел польского офицера и семью рабочего класса – редкие в его опыте примеры людей в Польше того времени, которые не только не проявляли антисемитизма, но и были готовы помочь евреям. В 1950-х годах он служил командиром взвода в пехотной бригаде «Голани», в том числе участвовал в Синайской войне. Он воевал в качестве резервиста в Шестидневной войне, войне Судного дня и Ливанской войне 1982 года. Стернхелл жил в Иерусалиме со своей женой Зивой, искусствоведом, с которой у него было две дочери. Он скончался 21 июня 2020 года в результате осложнений после хирургической операции.
Zeev Sternhell (; 10 April 1935 – 21 June 2020) was a Polish born Israeli historian, political scientist, commentator on the Israeli–Palestinian conflict, and writer. He was one of the world's leading theorists of the phenomenon of fascism. At 5, this highly protected world around him suddenly collapsed. After the German declaration of war on the Soviet Union, the family were sent to a ghetto. An uncle who had a permit to work outside the ghetto smuggled him to Lwów. The uncle found a Polish officer and a working class family, rare examples in his experience of Poland at that time of people not only not anti Semitic but ready to provide assistance to Jews, who were willing to help them. In the 1950s, he served as a platoon commander in the Golani infantry brigade, including the Sinai War. He fought as a reservist in the Six Day War, the Yom Kippur War and the 1982 Lebanon War. Sternhell lived in Jerusalem with his wife Ziva, an art historian, with whom he had two daughters. He died on 21 June 2020, due to complications from a medical surgery.
Академическая карьера
В 1976 году Стернхелл стал соредактором The Jerusalem Quarterly, оставаясь активным автором до 1990 года. Он начал преподавать политологию в Еврейском университете в 1966 году и в 1982 году получил звание полного профессора. В 1989 году он был избран на кафедру имени Леона Блюма по политологии в Еврейском университете и вошел в состав редакционной коллегии журнала "История и память". В 1991 году французское правительство наградило его титулом "Кавалер ордена Искусств и литературы" за выдающийся вклад во французскую культуру. В 1996 году он был членом редакционной коллегии Journal of Political Ideologies.
In 1976, Sternhell became co editor of The Jerusalem Quarterly, remaining an active contributor until 1990. He started teaching political science at the Hebrew University in 1966, becoming a full professor in 1982. In 1989, he was elected to the Léon Blum Chair of Political Science at the Hebrew University and became a member of the editorial board of History and Memory. In 1991, the French government awarded him the title of "Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres" for his outstanding contribution to French culture. In 1996, he was a member of the editorial board of the Journal of Political Ideologies.
Награды и признание
В 2008 году Стернхелль был удостоен премии Израиля в области политологии.
In 2008, Sternhell was awarded the Israel Prize, for Political Science.
Исследования
Зеев Стернхелл считал фашизм в его идеологической форме синтезом антиматериалистического социализма и национализма. Он проследил его корни к идеям, возникшим в эпоху Контрпросвещения в ответ на исторический переломный момент 1789 года, когда Французская революция разрушила старый порядок (Ancien Régime). Революционный синдикализм Жоржа Сореля оказал заметное влияние на течения среди итальянских анархо-синдикалистов. Синтез идей кристаллизовался в публикациях Круга Прудона примерно в 1910–1912 годах. Первая мировая война создала ключевые обстоятельства, благоприятствовавшие трансформации этих французских идеологических тенденций в политическую силу в Италии после войны. Стернхелл утверждал, что фашистская идеология, по сути, инкубировалась во Франции, в интеллектуальной среде 1880-х годов. Стэнли Г. Пейн, например, отмечает в «Истории фашизма», что «Зеев Стернхелл убедительно доказал, что почти все идеи, лежащие в основе фашизма, впервые возникли во Франции», хотя фашизм впервые оформился как политическое движение в Италии. Идентификация Стернхеллом спиритуализма с фашизмом также вызвала дискуссии, особенно его утверждение о том, что движение персонализма Эммануэля Мунье «разделяло идеи и политические установки с фашизмом». Стернхелл полагал, что «бунт Мунье против индивидуализма и материализма» мог привести его к принятию идеологии фашизма.
Zeev Sternhell considered fascism, in its ideological form, to be a synthesis of anti materialist socialism and nationalism. He traced its roots to ideas that emerged in the Counter Enlightenment in reaction to the historical turning point of 1789, when the French Revolution destroyed the Ancien Régime. Georges Sorel's variety of Revolutionary syndicalism, which had a notable impact on currents among Italian anarcho syndicalists. The synthesis of ideas crystallised by the publications of the Cercle Proudhon around the years 1910–1912. The First World War provided the key circumstances that would prove favourable for transforming these French ideological trends fascist ideology essentially had been incubated in France, he argued, in the milieu of the 1880s into a political force in Italy in the aftermath of war. Stanley G. Payne, for example, remarks in A History of Fascism that "Zeev Sternhell has conclusively demonstrated that nearly all the ideas found in fascism first appeared in France," though it first developed as a political movement in Italy. Sternhell's identification of Spiritualism with fascism has also given rise to debate, in particular his claim that Emmanuel Mounier's personalism movement "shared ideas and political reflexes with Fascism". Sternhell has argued that Mounier's "revolt against individualism and materialism" would have led him to share the ideology of fascism.
Судебное разбирательство по делу о клевете
Стернхелл был подан в суд Бертраном де Жувенелем в 1983 году после того, как в своей работе «Ни справа, ни слева» (Ni droite, ni gauche) Стернхелл назвал его фашистом 1930-х годов. Жувенель, в защиту которого свидетельствовал Раймонд Арон – единственный интеллектуал антитоталитарного левого крыла, защищавший свое прошлое, – подал на него в суд по девяти пунктам обвинения в клевете. Судья, признав Стернхелла виновным по двум пунктам, обязал его возместить ущерб штрафом, который носил скорее символический, чем карательный характер, и постановил, чтобы Стернхелл оставил спорные отрывки в будущих изданиях своей книги, что, по мнению Роберта Воля, стало «крупным поражением» для истца.
Sternhell was taken to court by Bertrand de Jouvenel, in 1983, after Sternhell in his work Neither Right nor Left (Ni droite, ni gauche) described him as having been a fascist in the 1930s. Jouvenel—on whose behalf Raymond Aron testified, the only intellectual on the anti totalitarian left to defend his past—sued him on nine counts of defamation. The judge, finding Sternhell liable on two counts, made him make amends with a fine that was more symbolic than punitive, and took care to allow Sternhell to retain the offending passages in future editions of his book, which Robert Wohl states was a 'major defeat' for the plaintiff.
Переселение поселенцев
Стернхелю неоднократно угрожали за его антипоселенческие взгляды, включая попытку взрыва, предотвращенную полицией. Корреспондент газеты Haaretz Надав Шрагай писал, что Стернхелл вызвал гнев израильских правых экстремистов, поскольку некоторые его высказывания "оправдывали убийство поселенцев террористами и пытались спровоцировать гражданскую войну". Например, в статье, опубликованной в 2001 году на иврите, Стернхелл написал: "Многие в Израиле, возможно, даже большинство избирателей, не сомневаются в легитимности вооруженного сопротивления на самих территориях. Палестинцам было бы разумно сосредоточить свою борьбу против поселений, избегать нанесения вреда женщинам и детям и строго воздерживаться от обстрелов Гило, Нахаль Оз или Сдерота; также было бы разумно прекратить закладку бомб к западу от Зеленой линии. Приняв такой подход, палестинцы обозначили бы контуры единственного неизбежного решения: скорректированная Зеленая линия станет международной границей, а территория будет передана палестинцам в качестве компенсации за земли, которые уже были или будут аннексированы Израилем". Он также писал в газете "Давар" в 1988 году, что "только те, кто готов взять Офру с танками, смогут остановить фашистскую эрозию, угрожающую поглотить демократию Израиля". Полиция Иерусалима, обнаружившая листовки с предложением более 1 миллиона шекелей (около 300 000 долларов США) за убийство членов организации "Мир Сейчас", подозревала, что на него напали правые поселенческие экстремисты из-за его взглядов. Стернхелл, находясь в больнице, заявил, что "сам факт произошедшего демонстрирует хрупкость израильской демократии и настоятельную необходимость защищать ее с решимостью и твердостью". "На личном уровне, – продолжил он, – если целью было запугать, то должно быть совершенно ясно, что меня нелегко запугать; но преступники пытались навредить не только мне, но и каждому члену моей семьи, который мог открыть дверь, и за это нет ни оправдания, ни прощения". После начала расследования праворадикальные поселенческие группы заявили, что взрыв был совершен агентами-провокаторами. В октябре 2009 года израильская полиция арестовала Джека Тейтеля, еврейского экстремиста, родившегося во Флориде, за нападение на Стернхеля. Израильская полиция сообщила, что Тейтель, который, по всей видимости, действовал в одиночку, также признался в совершении ряда других террористических актов и попыток нападений, включая убийство палестинского таксиста и пастуха на Западном берегу в 1997 году и нападение на дом мессианского еврея в поселении Ариэль в 2008 году.
Sternhell was threatened on several occasions for his anti settlement views, including an attempted bombing foiled by police. Haaretz correspondent Nadav Shragai wrote that Sternhell angered Israel's right wing extremists because some of his statements "justified the murder of settlers by terrorists and tried to foment civil war." For instance, in a 2001 Hebrew op ed piece, Sternhell wrote: "Many in Israel, perhaps even the majority of the voters, do not doubt the legitimacy of the armed resistance in the territories themselves. The Palestinians would be wise to concentrate their struggle against the settlements, avoid harming women and children and strictly refrain from firing on Gilo, Nahal Oz or Sderot; it would also be smart to stop planting bombs to the west of the Green Line. By adopting such an approach, the Palestinians would be sketching the profile of a solution that is the only inevitable one: The amended Green Line will be an international border and territory will be handed over to compensate the Palestinians for land that has already been or will be annexed to Israel." He similarly wrote in Davar in 1988 that "Only those who are prepared to take Ofra with tanks can stop the fascist erosion threatening to drown Israel's democracy." Jerusalem police, who found fliers offering more than 1 million shekels (approximately $300,000) to anyone who kills members of Peace Now at the scene, suspected that he was attacked by right wing settler extremists for his views. From his hospital bed, Sternhell said that "the very occurrence of the incident goes to illustrate the fragility of Israeli democracy, and the urgent need to defend it with determination and resolve." "On the personal level", he continued, "if the intent was to terrorize, it has to be very clear that I am not easily intimidated; but the perpetrators tried to hurt not only me, but each and every one of my family members who could have opened the door, and for that there is no absolution and no forgiveness." When the investigation was launched, right wing settler groups made claims that the bombing had been carried out by agents provocateurs. In October 2009, Israel police arrested Jack Teitel, a Florida born Jewish extremist, for the attack on Sternhell. Israel police revealed that Teitel, who apparently acted alone, also admitted to a string of other terrorist attacks and attempted attacks, including murdering a Palestinian taxi driver and a West Bank shepherd in 1997 and an attack on the home of a Messianic Jew in the settlement of Ariel in 2008.