Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1997 видеоигра, настоящий турнир по гольфу.
1997 video game
the actual golf tournament
British Open Championship Golf – спортивная видеоигра 1997 года разработки и издания LookingGlass Technologies. Являясь симулятором Открытого чемпионата (The Open Championship), она позволяет игроку участвовать в различных форматах гольфа, включая игру на счет ударов и формат fourball (парный гольф). Игрок соревнуется на воссозданных полян Королевского гольф-клуба Трон и Старого поля в Сент-Эндрюсе, играя против известных гольфистов того времени. Комментарии к игре озвучивают актер Майкл Брэдшоу и ведущий программы Wide World of Sports Джим МакКей. British Open Championship Golf стала третьей игрой, выпущенной Looking Glass Technologies самостоятельно. Режиссером игры был Рекс Брэдфорд, создатель ранней гольф-игры Mean 18. Команда стремилась создать точную симуляцию турнирного гольфа, которая, по их мнению, отсутствовала в этом жанре. Для достижения этой цели они сосредоточились на воссоздании атмосферы настоящего турнира, добавив реактивную публику и комментаторов. Игра конкурировала с популярными гольф-сериями, такими как Links и PGA Tour. Игра потерпела крупный коммерческий провал, после чего Looking Glass прекратила самостоятельное издание игр. Несмотря на это, игра получила в целом положительные отзывы критиков, которые высоко оценили комментарии Джима МакКея, графику и атмосферу. Критике подверглись отсутствие многопользовательского режима и возможности создания собственных полей, а некоторые рецензенты посчитали игру слишком короткой.
British Open Championship Golf is a 1997 sports video game developed and published by LookingGlass Technologies. A simulation of The Open Championship, it allows the player to engage in multiple forms of golf, including stroke play and fourball. The player competes at reproductions of the Royal Troon Golf Club and the Old Course at St. Andrews as and against famous golfers of the time. Announcer commentary is provided by actor Michael Bradshaw and Wide World of Sports host Jim McKay. British Open Championship Golf was the third self published game released by Looking Glass Technologies. It was directed by Rex Bradford, designer of the early golf title Mean 18. The team sought to create an accurate simulation of tournament golf play, which they felt was missing in the genre. To achieve this goal, they focused on recreating the atmosphere of a tournament, and included reactive crowds and announcers. The game was placed in competition with popular golf series such as Links and PGA Tour. The game was a major commercial failure, and Looking Glass ceased its self publishing operations after its release. Despite this, it was generally well reviewed by critics, who praised Jim McKay's commentary and the game's graphics and atmosphere. Criticism was leveled against its lack of multiplayer or course creation functionality, and some reviewers found fault with its brevity.
Геймплей
British Open Championship Golf – это трехмерная (3D) видеоигра, имитирующая гольф, вид спорта, в котором игроки стремятся забить мяч в лунку с наименьшим количеством ударов. В частности, игра основана на The Open Championship, старейшем турнире в гольфе. Он также работал над более ранними играми Looking Glass, такими как Terra Nova: Strike Force Centauri. Брэдфорд решил вернуться к жанру гольфа, поскольку считал, что другие игры не воспроизводят структуру и не передают атмосферу турниров по гольфу; он жаловался, что гольф-игры проходили на "одинокой планете гольфа". Команда стремилась восполнить этот пробел, более точно имитируя соревновательный опыт, с особым акцентом на публику, комментарии, атмосферу и кэдди. По словам Брэдфорда, компания "надеялась произвести фурор" с этой игрой, которая конкурировала с популярными сериями, такими как Links и PGA Tour. Актер Майкл Брэдшоу был нанят в качестве комментатора. В январе 1997 года Looking Glass и Eidos Interactive объявили о четырехлетнем партнерстве. В результате British Open Championship Golf распространялась и продавалась в Северной Америке, а в Европе была издана компанией Eidos. Однако, как и Flight Unlimited и Terra Nova, игра была самостоятельно издана в Северной Америке компанией Looking Glass. В марте 1997 года, незадолго до завершения разработки игры, часть команды перешла к работе над Thief: The Dark Project, включая Марка Лизотта, который стал ведущим художником этой игры. British Open Championship Golf вышла 30 апреля 1997 года. В мае того же года Looking Glass сотрудничала с гольф-сайтом GolfWeb, чтобы провести турнир "Virtual British Open". Игроки соревновались в игре, чтобы выиграть поездку на Открытый чемпионат в Шотландию, включающую "авиабилеты, проживание в отеле и карманные деньги".
British Open Championship Golf is a three dimensional (3D) video game that simulates golf, a sport in which players attempt to hit a ball into a hole with as few strokes as possible. In particular, the game is based on The Open Championship, the oldest tournament in golf. He had also worked on earlier Looking Glass games, such as Terra Nova: Strike Force Centauri. Bradford decided to revisit the golf genre because he felt that other games did not recreate the structure or capture the atmosphere of golf tournaments; he complained that golf titles took place on "The Lonely Planet of Golf". The team sought to fill this perceived void by more accurately simulating the tournament experience, with a particular focus on crowds, commentary, atmosphere and the caddie. According to Bradford, the company was "hoping to make a splash" with the game, which was placed in competition with popular series such as Links and PGA Tour. Actor Michael Bradshaw was hired as the play by play announcer. In January 1997, Looking Glass and Eidos Interactive announced a four year partnership. As a result, British Open Championship Golf was distributed and marketed in North America and published in Europe by Eidos. However, like Flight Unlimited and Terra Nova, the game was self published in North America by Looking Glass. In March 1997, near the end of the game's development, part of the team moved to Thief: The Dark Project; this included Mark Lizotte, who became that game's lead artist. British Open Championship Golf was released on April 30, 1997. That May, Looking Glass collaborated with golf website GolfWeb to host a "Virtual British Open" tournament. Players competed in the game to win a trip to The Open Championship in Scotland, complete with "air fare, hotel accommodations and spending money."
Прием
Открытый чемпионат Великобритании по гольфу стал коммерческим провалом. После релиза Looking Glass прекратила самостоятельную публикацию и закрыла подразделение компании, уволив группу сотрудников, включая Уоррена Спектора. Т. Лиам Макдональд в журнале Maximum PC назвал игру «дорогостоящим провалом, истощившим компанию». Однако, в целом, игра была хорошо принята критиками. Рецензент журнала Next Generation Magazine назвал её «одной из лучших игр в гольф за последние годы», высоко оценив атмосферу и назвав графику «одной из лучших на рынке». Автор отметил отсутствие редактора полей как главный недостаток и заключил: «Если вы ищете симулятор гольфа, эта игра вам подойдет». Шейн Муни из PC Magazine выделил «выдающуюся графику» и детализированное воссоздание полей, отметив, что игра «погружает игроков в реалистичную турнирную атмосферу». Автор посчитал включение всего двух полей «основным недостатком» игры. Журналист Telegraph Herald похвалил поля и заявил, что игровой процесс представляет собой «современную симуляцию». Рецензент полагал, что турнирная атмосфера была «воссоздана с высокой точностью». Гари Уитта из PC Gamer US похвалил графику и атмосферу игры. Хотя ему понравился геймплей, он отметил отсутствие жанровых улучшений, характерных для Links LS, решение, которое, по его мнению, понравится новичкам, но не ветеранам. Ему не понравились комментарии Майкла Брэдшоу, но он высоко оценил Джима Маккея за то, что тот «значительно обогатил общее впечатление». В конце обзора Уитта резюмировал: «Это одна из самых удобных, доступных, атмосферных и привлекательных гольф-игр». Питер Смит из Computer Games Magazine нашел механику свинга сложной и отметил, что «добиться абсолютно точного удара гораздо сложнее, чем в любой другой игре в гольф». Он посчитал механику паттинга плохо спроектированной, назвав это «серьезным недостатком, который выводит British Open Championship Golf из борьбы за главный приз». В конечном итоге он рекомендовал Links LS и Jack Nicklaus 4 вместо этой игры, но предположил, что будущие выпуски или патчи могут исправить недостатки. Скотт А. Мэй из Computer Gaming World написал, что «игра солидная, но несколько не впечатляющая» по сравнению с Jack Nicklaus 4 и Links LS. Он заявил, что поля в стиле линкс придают игре «несколько унылый вид и ощущение», и что «независимо от их исторической ценности, пейзаж откровенно скучен». Рецензент считал комментарии Джима Маккея и симулированную физику главными достоинствами игры, и полагал, что «больше, чем любая другая гольф-симуляция, реактивная толпа и интерактивный кэдди полностью интегрированы в игровой процесс». Он резюмировал, что игра является «очень хорошей симуляцией», которая несколько разочаровывает из-за отсутствия мультиплеера, редактора полей и повторов матчей.
British Open Championship Golf was a commercial failure. Following its release, Looking Glass ceased self publishing operations and closed a division of the company, laying off a group of employees that included Warren Spector. Writing for Maximum PC, T. Liam McDonald called the game "a costly bomb that bled the company." However, it was generally well received by critics. A reviewer for Next Generation Magazine hailed it as "one of the best golf games in years", praising the atmosphere and calling the graphics "among the best around." The writer cited the game's lack of a course editor as its main downside, and summarized, "If you are looking for a golf simulation, this one delivers." PC Magazines Shane Mooney highlighted its "outstanding graphics" and detailed course reproductions, and noted that it "[immerses] players in a realistic tournament atmosphere." The writer considered the inclusion of only two courses to be the game's "one major drawback". A writer for the Telegraph Herald praised its courses, and stated that its gameplay was a "state of the art simulation". The reviewer believed that the tournament atmosphere had been "re created faithfully." Gary Whitta of PC Gamer US praised the game's graphics and atmosphere. While he liked its gameplay, he noted that it lacked the genre refinements seen in Links LS, a decision he believed would appeal to genre novices but not to veterans. He disliked Michael Bradshaw's commentary, but praised Jim McKay's for "adding much to the overall feel." Ending his review, Whitta summarized it as "one of the most user friendly, accessible, atmospheric and attractive golf games out there". Peter Smith of Computer Games Magazine found the game's swinging mechanics challenging, and noted that "making a dead on accurate shot much more difficult than in any of the other golf games out there." He found the mechanics of the putting green to be badly designed, which he cited as "an incredibly serious flaw that takes British Open Championship Golf out of contention for the gold cup." Ultimately, he recommended Links LS and Jack Nicklaus 4 over the game, but suggested that future installments or patches might fix the issues. Computer Gaming Worlds Scott A. May wrote that "the game is solid, but somewhat unspectacular" compared to Jack Nicklaus 4 and Links LS. He stated that the links courses gave the game "a somewhat desolate look and feel", and that, "Historic or not, the scenery is downright dull". The reviewer considered Jim McKay's commentary and the simulated physics to be the game's high points, and he believed that, "More so than any other golf sim, the reactive crowd and interactive caddie are totally integrated into play." He summarized the game as "a very good simulation" that was somewhat deflated by its lack of multiplayer, course editing and match replays.