Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ас Невес (галисийское слово, означающее "снега") — муниципалитет в Галисии, Испания, в провинции Понтеведра. Население составляет 4429 человек (2010). До 1904 года он назывался Сетадос.
As Neves (Galician for the snows) is a municipality in Galicia, Spain in the province of Pontevedra. It has 4,429 people (2010). Until 1904 it was called Setados.
География
Невес характеризуется четырьмя географическими элементами: долиной реки Шульяна на западе, долиной реки Миньо на юге, вдоль границы с Португалией, долиной реки Термес на востоке и горами Параданта на севере.
As Neves has four elements that make up its geography: the Xuliana river's valley in the western part, the Minho river's valley in the south, along the border with Portugal, the Termes river's valley in the east and the Mountains of Paradanta in the north.
Экономика
Основными источниками экономики города являются лес, древесина и вино "Кондадо", один из видов вина, защищенного наименованием происхождения Rías Baixas. Также развиты туристические услуги в сельской местности и производство натуральных продуктов питания, таких как лампрея (миноговый угорь, см. рецепт галисийского блюда) и рекейсон/рекесон, разновидность мягкого сыра (см. рецепт чизкейка с рекесоном).
The town's main economy sources are the forest, wood, and "Condado" wine, one the kinds of wine under protected designation of origin Rías Baixas. There are also tourist services based in countrysides and natural products for eating such as lamprea (lamprey eel, see recipe for the Galician dish) and requeixón/requesón, a type of cheese curd (see a recipe for cheesecake made with requesón ).
Паломничество
Это место ежегодного паломничества 29 июля, где те, кто пережил клиническую смерть, выражают свою благодарность, посещая церковь Санта-Марта-де-Рибартеме, покровительницу воскресения. Тысячи людей стекаются в Ас Невес с 10 утра в день Санта-Марты. Обычно в церкви невозможно найти место, но те, кто не может попасть внутрь, слушают службу, транслируемую по громкоговорителям. Пережившие клиническую смерть используют гробы как символ: они либо несут их, либо ложатся внутрь, и их несут друзья или родственники. После полуденной мессы паломники направляются к городскому кладбищу, а затем возвращаются, чтобы пройти процессией по городу. Как и во многих паломничествах, здесь сочетаются торжественность и ликование. Пока паломники повторяют: "Девственная святая Марфа, звезда Севера, мы приносим тебе тех, кто видел смерть", цыгане играют на музыкальных инструментах, а торговцы продают еду, особенно местный деликатес – приготовленного осьминога. В течение дня, и особенно ночью, участники процессии запускают фейерверки, отмечая свой путь по городу.
It is the site of an annual pilgrimage on 29 July in which those who have experienced a near death experience express their gratitude by visiting the church Santa Marta de Ribarteme, the patron saint of resurrection. Thousands of people descend on As Neves from 10 am on the day of Santa Marta. It is usually impossible to get a seat in the church but those who cannot get into the packed church can listen to the service relayed over loudspeakers. Those who have passed through a near death experience use coffins as their emblems; they either carry them or place themselves in the coffins and are carried by friends or family. After noon mass, the pilgrims walk to the town cemetery and then return to make a procession throughout the town. As in many pilgrimages, there is a mix of solemnity and celebration. While pilgrims chant "Virgin Saint Martha, star of the North, we bring you those who saw death", Roma play instruments and vendors sell food, especially the local delicacy of cooked octopus. During the day, and even more so at night, fireworks are set off by those in the procession to mark their progress through the town.