Мондарис-Бальнеарио: История и современность галисийского курорта.
Mondariz – Balneario
Мондарис-Бальнерарио, Испания: курортный городок в Галисии с древней историей и целебными водами. Археологические находки – от доисторических времен до римской эпохи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мондариз-Бальнеарио — курортный город и муниципалитет в Галисии, Испания. Изначально являясь простым приходом (Тронкосо) соседнего города Мондариз, он вырос в курортный город в конце XIX века после того, как его вода, считавшаяся обладающей целебными свойствами, стала популярной. Мондариз-Бальнеарио является самым маленьким муниципалитетом в Галисии и одним из самых маленьких в Испании, его площадь составляет 2,4 км².
Mondariz–Balneario is a spa town and municipality in Galicia, Spain. Originally, a simple parish (Troncoso) of the neighbouring town of Mondariz, it grew into a spa town in the late 19th century following the popularisation of its water which was reputed to have medicinal qualities. It has the distinction of being the smallest municipality in Galicia and one of the smallest in Spain with an area of 2.4 km2.
Древняя и средневековая история
Археологические находки свидетельствуют о том, что местность, на которой сейчас расположен город, была заселена с доисторических времен. Это подтверждает существование укрепления в Кото-Сивидаде, а также в римскую эпоху – в соседнем приходе Пьос обнаружены остатки римских амфор, разнообразная керамика и бронзовые монеты, подтверждающие присутствие римлян. Однако, наиболее значимым свидетельством романизации Мондариса-Бальнеарио является обнаружение остатков римской дороги вблизи трибун, у реки Теа, а также моста Сернадела, также римского происхождения. По преданию, в 1282 году в часовне Сан-Педро, расположенной в этом округе, состоялась свадьба короля Португалии Диниша и принцессы Изабеллы Арагонской, дочери Педро III, впоследствии известной как Изабелла Португальская.
It is known through archaeological remains that the site now occupied by the town was inhabited from prehistoric times, which establishes the existence of a fort in the Coto Cividade as well as in Roman times, as in Pious neighboring parish are remains of Roman amphorae, various ceramic and bronze coins confirming the occupation. However, the finding of greater magnitude and Roman is the best proof that Mondariz Balneario was Romanized, are remains of a Roman road near the stands, on or river Tea, Cernadela bridge, also of Roman origin. Tradition has it that in 1282 and in the chapel of San Pedro which is situated in this county, took place the marriage of King Diniz of Portugal to the Princess Isabella of Aragon, daughter of Peter III and later became known as Isabel of Portugal.
Современная история
В новом административном делении муниципалитетов провинции Понтеведра, согласно Королевскому указу от 23 июня 1835 года, он был включен в состав прихода Мондариз как простая территория. Как отражено в трудах «Флорида Бланка», он находился под юрисдикцией Собросы и зависел от Дона Хуана Лаго, маркиза де Валладарес и маркиза де Соброса. В 1904 году приход был преобразован в Тронкосо – вновь образованный приход, территории которого были выделены из прихода Санта-Эулалия-де-Мондариз, зависимого от прихода Мондариз. В 1924 году, после смены названия на приход Богоматери Лурдской, 30 ноября он получил статус независимого муниципалитета под нынешним названием Mondariz Balneario. «Balneario» – испанское слово, означающее курорт, и относится к медицинскому учреждению, которое обеспечило необходимую экономическую основу для обретения независимости от Мондариса. Таким образом, история Mondariz Balneario тесно связана с Доном Сабино Пеинадором Энрике Вела, который сделал район Тронкосо известным курортом, благодаря чему и возник этот город. С 17 апреля 1925 года город Mondariz Balneario носит почетное звание «Чрезвычайно гостеприимный городок», присвоенное королем Альфонсо XIII и генералом Примо де Риверой в знак благодарности за радушный прием, оказанный местными жителями во время их частых визитов в Гранд-отель. Гранд-отель, открытый в 1898 году и принимавший важных гостей в начале XX века, начал приходить в упадок после Гражданской войны в Испании. В 1973 году разрушительный пожар уничтожил Гранд-отель, и здание оставалось в руинах до 2005 года, когда оно было восстановлено и переоборудовано под частные апартаменты. В это время рядом были построены новый отель и спа-центр, и в настоящее время Mondariz Balneario остается одним из важнейших спа-курортов Галисии.
In the new division of Pontevedra municipalities, in accordance with Royal Decree of 23 June 1835, it was included in the parish of Mondariz as a mere territory, and as reflected in his writings Florida Blanca, it was under the jurisdiction of Sobrosa, being dependent of Don Juan Lago, the Marquis de Valladares and the Marquis de Sobrosa. In 1904 the parish becomes Troncoso, a newly created parish whose territories were dispersed from the parish of Santa Eulalia de Mondariz dependent of Mondariz parish. In 1924, after the change of name to the parish of Our Lady of Lourdes it becomes an independent municipality on November 30 with the current name Mondariz Balneario. Balneario is the Spanish word for spa resort, referring the host medical establishment that had provided the necessary economic strength to support its emancipation from Mondariz. Thus, the history of Mondariz Balneario is closely related to Don Sabino Peinador Enrique Vela, who made the aforementioned neighborhood Troncoso renowned spa, thanks to which appeared the town. Since April 17, 1925 the town of Mondariz Balneario holds the title of "Very hospitable villa" granted by King Alfonso XIII and General Primo de Rivera in thanks to good treatment received from the neighbors in their frequent visits to the Grand Hotel. The Grand Hotel, that opened in 1898 and hosted very important guests in the early twentieth century, started its decline after the Spanish Civil War. In 1973 a devastating fire destroyed the Grand Hotel and left the building in ruins until 2005, when it was rebuilt to house private apartments. In the meantime, a new hotel and spa was built in the adjacent buildings, and nowadays Mondariz Balneario remains as one of the most important spa resorts in Galicia.