Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моана — муниципалитет, расположенный в Галисии, Испания, в провинции Понтеведра. В 2018 году его население составляло 19 448 жителей. Он является одним из пяти муниципалитетов – вместе с Буэ, Кангас-ду-Моррасо, Марин и Вилабоа – образующих полуостров О-Моррасо. Этот полуостров отделяет Рию-де-Виго от Рию-де-Понтеведра. Побережье Моаны усеяно пляжами, а местная экономика сочетает туризм с традиционным производством морепродуктов. В прилегающих водах расположены морские фермы, где выращивают мидии, устрицы и другие виды, что делает это место идеальным для занятий водными видами спорта. Пролив Ранде, где сейчас мост Ранде соединяет Моану с муниципалитетом Редондела, был местом битвы в Виго-Бей (или битвы при Ранде). В Моане развита культурная жизнь, яркими событиями которой являются Межкельтский фестиваль Моррасо, Неделя карнавала и множество других местных праздников. Социальные движения играли важную роль в Моане в первой половине XX века, где значительное влияние имела CNT (Национальная конфедерация труда). Фактически, нынешнее местное кафе, популярное среди пенсионеров, служило штаб-квартирой этого профсоюза в Моане во времена Второй Испанской Республики.
Moaña is a municipality located in Galicia, Spain in the province of Pontevedra. In 2018, it had a population of 19,448 inhabitants. It is one of the five municipalities with Bueu, Cangas do Morrazo, Marin and Vilaboa that forms the peninsula of O Morrazo. This peninsula separates the Ria of Vigo from the Ria of Pontevedra. The coast of Moaña has several beaches and the area combines tourism with traditional seafood production. The surrounding sea contains sea farms where mussels, oysters and other species are cultivated and it is an idyllic place for practicing sea sports activities. The Strait of Rande, where the Rande Bridge now connects Moaña with the municipality of Redondela, was the scene of the Battle of Vigo Bay (or Battle of Rande). Moaña has developed a significant cultural life with the highlights of this being the Interceltic Festival of Morrazo, the Week of Carnival and numerous other local feasts. Social movements were relevant in Moaña in the first half of the 20th century where the presence of the CNT (National Confederation of Labour) was significant. In fact, the current local pub/bar for retired people was the head office of this syndicate in Moaña during the Second Spanish Republic.
История
Первые свидетельства о заселении этих земель относятся к ашельской эпохе (75 000 лет до н.э.). В приходах Домейо, О-Карме, Мейра и Тиран также обнаружены кремневые орудия и остатки поселений, датируемые периодом от неолита до Средних веков. Элементы культуры кубков, не связанные с погребальными обрядами, впервые были зафиксированы в Галисии в районе А Фонтела (Домейо). Инструменты и оружие из меди и бронзы найдены в Мейре, Домейо и Тиране, где можно посетить ряд значимых петроглифов. Культура кастро широко представлена в муниципалитете, что свидетельствует о сильном влиянии римской цивилизации. В Средние века Моанья находилась под юрисдикцией епископов Ирии Флавии и Сантьяго-де-Компостелы. В VII веке набеги норманнов привели к сокращению населения на полуострове Морразо, но с XII века наблюдался новый подъем населения после того, как архиепископ Диего Гельмирес разработал план защиты побережья. К этому периоду относятся церкви Сан-Мартино и Сан-Хоан в Тиране. С XIV века контроль над городом осуществляли такие семьи, как Мейра, Валадарес и Сутомайор. Заметным эпизодом является разрушение башни Мейра во время войн Ирмандиньо (1467–1469 гг.). Введение кукурузы в XVII веке изменило местную экономику, и 90% пахотных земель стали использоваться для ее выращивания. Это привело к увеличению числа водяных мельниц вдоль рек в этом районе. Рыболовство на протяжении всей истории оставалось ключевой отраслью местной экономики. Прибытие предпринимателей из Каталонии в XVII веке положило начало консервной промышленности, что вызвало значительный рост населения и экономики. В 1702 году произошла битва при Ранде, в ходе которой британские и голландские войска захватили и разграбили Домейо, Мейру и Тиран. Спустя сто лет (1809 г.) на этой земле шли сражения против французских захватчиков.
The first reports of human occupation of these lands belong to the Acheulean period (75,000 BC). In the parishes of Domaio, O Carme, Meira and Tiran are also found flint tools and the remains of settlements dating from the Neolithic to the Middle Ages. Elements of the Beaker culture outside funeral environments were documented for the first time in Galicia in the area of A Fontela (Domaio). Tools and weapons of copper and bronze were found in Meira, Domaio and Tiran, where some relevant petroglyphs can be visited. The Castro culture is widely represented in the municipality with strong indications of romanization. In the Middle Ages, Moaña was under the jurisdiction of the bishop of Iria Flavia and Santiago de Compostela. In the 7th century Norman attacks caused a loss of population throughout the Morrazo, but from the 12th century, took place a new resurgence of the population, after Archbishop Diego Gelmírez established a plan to defend the coast. From these dates are the churches of San Martino and San Xoán of Tiran. From the 14th century, families like the Meira, the Valadares or Soutomaior took control of the town. Noteworthy is the episode of the destruction of Meira Tower during the Irmandiño Wars (1467–1469). The introduction of maize in the 17th century, changed local economy. Then 90% of arable land is utilized for the cultivation of this plant. As consequence, there is a raising of water mills along the rivers in the district. Fishing has been a key activity in the local economy during all that time. The arrival of entrepreneurs from Catalonia in the 17th century established the fish canning industry, generating a population and economic growth quite remarkable. In 1702 comes the Battle of Rande where British and Netherland forces take and plunder Domaio, Meira and Tiran. One hundred years later (1809) battles are fought in this land against the French invaders.
Климат
Моанья имеет мягкий океанический климат. Температуры умеренные, со среднегодовой температурой 15 °C. Годовое количество осадков варьируется от 1300 до 1500 мм.
Moaña has a mild oceanic climate. Temperatures are not extreme, having an annual average of 15 °C. Precipitation ranges between 1300 and 1500 mm per year.
Экономика
Экономика Моаны всегда была тесно связана с морем. Эта связь прослеживается во всех секторах экономики. Деятельность первичного сектора дополняет промышленность и сферу услуг, которые также базируются на морской деятельности. Первичный сектор (преимущественно рыболовство) обеспечивает занятостью 24,4% трудоспособного населения (данные за 2006 год). В вторичном секторе занято 39% трудоспособного населения. Основными видами деятельности этого сектора являются строительство, судостроение и консервирование морепродуктов. Сектор услуг обеспечивает занятостью 37% трудоспособного населения, основными видами деятельности являются торговля и туризм. К туристической инфраструктуре района относятся гольф-клуб и три яхтенные гавани.
The economy of Moaña has always been related to the sea. This relationship covers all the economic sectors. The activities of the primary sector complement industrial and services industries, which are also based on the maritime activities. The primary sector (mainly fishing) contains 24.4% of the working population (2006 data). 39% of the working population work within the secondary sector. This sector's main activities are building, shipyard activities and the canning of seafood. The services sector has 37% of the working population with shopping and tourism being the main activities. Tourism amenities within the area include a golf camp and three pleasure harbors.
Пляжи
Вся южная граница Моаны – это побережье. На протяжении от пролива Ранде до муниципалитета Кангас тянутся скалистые обрывы и пляжи. Обрывы невысокие, у их подножия расположены небольшие пляжи. Большие пляжи формируются в бухтах. Самые популярные из них:
The whole south limit of Moaña is coast. There are a series of rocky cliffs and beaches from the strait of Rande to the municipality of Cangas. Cliffs are short of height and there are some small beaches at their bottom. Large beaches are formed in the inlets. The most popular are:
Пляж А-Шункеира, расположенный в центре города. Он окружен парком и спортивными сооружениями. Пляж О-Кон, расположенный между главным причалом Моаны и мысом Кортес. Отличное качество песка. Пляж, удостоенный "Голубого флага". Пляж Канабал, или Пляж немцев, расположенный в приходе Тиран – очень тихое место. Согласно городской легенде, во время Второй мировой войны там жили немецкие солдаты. Пляж Домейо, расположенный рядом с доком Домейо. Пляж Меира, расположенный рядом с пляжем А-Шункеира, между островом Святого Варфоломея и побережьем прихода Меира. Пляж "Гнездо ворона" (Praia do Niño do corvo) – небольшой пляж, расположенный у подножия небольшого обрыва на побережье Тирана. Пляж А-Борна, расположенный в приходе Домейо. Пляж Видейра, расположенный в приходе Тиран.
A Xunqueira Beach, located in the city centre. It is surrounded by a park and sportive premises. O Con Beach, located between the main dock of Moaña and Cortés cape. Good quality of sand. Fully equipped Blue Flag beach. Canabal Beach or Germans' Beach, located in the parish of Tirán, it is a very quiet place. Urban legend says that during the Second World War some German soldiers lived there. Domaio Beach, located next to the dock of Domaio. Meira Beach, located next to A Xunqueira beach, between Saint Bartolome's Island and the coast of the parish of Meira. Raven's Nest Beach (Praia do Niño do corvo), small beach located at the bottom of a short clift in the coast of Tirán. A Borna Beach, located in the parish of Domaio. Videira Beach, located in the parish of Tirán.
Досуг, памятники и достопримечательности
Загородный дом О Росаль (Pazo do Rosal) – интересный образец гражданской архитектуры второй половины XVIII века. В часовне похоронен контр-адмирал Касто Мендес Нунес. Долмен Чан-Да-Аркинья, на территории которого расположена самая высокая точка Моррасо – гора Фаро, высотой 622 м. Недалеко от вершины находится зона отдыха, где расположен этот важный мегалитический памятник возрастом более 5000 лет. Он состоит из многоугольной камеры, образованной одиннадцатью вертикальными камнями, и коридора. Он был построен фасадом на восток. При раскопках обнаружен полный погребальный инвентарь, включающий каменные орудия и фрагменты керамики. Яхтенный порт Моанья, где можно заниматься водными видами спорта, такими как парусный спорт или спортивная рыбалка. Гольф-клуб Риа-де-Виго, основанный в 1989 году, расположен в приходе Домейо, откуда игроки могут наслаждаться исключительным видом на залив Виго. Муниципальный кемпинг О Беке, расположенный рядом с ручьем Фрага, предлагает теннисные корты, бассейн, детскую площадку, зону для пикника, ресторан и парковку. Церковь Святого Мартина (Igrexa de San Martiño), построенная в XII веке, является одним из лучших примеров романского искусства в Галисии. Церковь Святого Иоанна Тиранского – небольшая церковь, построенная в период перехода от поздней романской к готической архитектуре XIII века. Церковь Святой Эвралии Меиры – церковь в стиле барокко. Маршрут водяных мельниц, где восстановлены и интегрированы в пешеходный маршрут тридцать одна мельница. Он протяженностью 6 км проходит вдоль берега реки, поросшего пышным, хорошо сохранившимся атлантическим лесом. Три водяные мельницы до сих пор работают.
Country House of O Rosal (Pazo do Rosal), interesting example of civil architecture in second half of 18th century. In the chapel is buried the rear admiral Casto Méndez Núñez. Dolmen of Chan Da Arquiña, within its boundaries is the highest point of Morrazo, Mount Faro, 622m high. Near the top is a recreational environment in which it is located this important megalithic monument with more than 5,000 years old. It consists of a polygonal chamber composed of eleven upright stones and a corridor. It was built facing east. Excavations found a complete funerary equipment consisting of stone tools and pottery fragments. Moaña Leisure Harbour, where to practice sea sport activities like sailing or sport fishing. Ria de Vigo Golf Club, founded in 1989, It is located in the parish of Domaio where players can enjoy its exceptional views to the Vigo Bay. O Beque Municipal Camping, located next to the Fraga Stream, It offers tennis courts, swimming pool, children's park, picnic area, restaurant and parking. Saint Martin's Church (Igrexa de San Martiño), built in the 12th century, It is one of the best examples of the romanesque art in Galicia. Saint John of Tiran's Church, little church built on the period of transition from the late romanesque to the gothic art of the 13th century. Saint Eurlalia of Meira's Church , baroque church. Water Mill Route, where thirty one mills have been restored and integrated into this walk. It runs for 6 km through the river's bank which is covered by a lush Atlantic forest well preserved. Three of the water mills are still active.
Спорт
Гребля – один из самых популярных видов спорта. Существует два активных гребных клуба: S. D. Samertolameu (Meira) и S. D. Tirán, которые соревнуются в высшей лиге. В 1960 году команда, составленная из лучших гребцов обоих клубов под названием Moaña, выиграла чемпионат Испании по гребле. После этого S. D. Tirán выиграл этот чемпионат еще три раза – в 1961, 1996 и 1997 годах.
Rowing is one of the most popular sports. There are two active rowing clubs, S. D. Samertolameu (Meira) and S. D. Tirán, who compete in the highest category. In 1960, a crew made up of the best rowers from both clubs, under the name of Moaña, won the Rowing Championship of Spain. After that, the S. D. Tirán won three more times this competition in 1961, 1996 and 1997.