Ян Моретус: Фламандский книгопечатник и продолжатель дела Кристофа Плантена
Jan Moretus
Ян Моретус: фландрский печатник, зять Кристофа Плантена, унаследовавший типографию. Полиглот, служил при дворе Филиппа II. История успеха в Антверпене.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фламандский печатник Ян Моретус, также известный как Джон Моренторф или Иоанн Моретус (2 мая 1543 – 22 сентября 1610), был фламандским печатником, учеником Кристофа Плантена, женившимся на его дочери и унаследовавшим печатное дело после смерти своего свекра.
Flemish printer
Jan Moretus, also John Moerentorf or Joannes Moretus (2 May 1543 – 22 September 1610), was a Flemish printer who was an apprentice for Christophe Plantin, married his daughter, and later inherited the printing business on his father in law's death.
Биография
Моретус родился в Антверпене, сын сатинового ткача Якоба Моуренторфа и Адрианы Грас, дочери Питера Грас, шелкопряда из Милана. Он работал в Венеции, начиная примерно с 1562–1563 годов, а затем вернулся к делам Плантена в Антверпене к 1565 году. 5 ноября 1570 года Кристоф написал письмо Габриэлю де Чаясу (секретарю Филиппа II Испанского) о своем новом зяте:
Moretus was born in Antwerp, the son of satin weaver Jacob Mourentorf and Adriana Gras, daughter of Pieter Gras, a silk weaver from Milan. He worked in Venice, starting around 1562 to 1563, and then returned to Plantin's business in Antwerp by 1565. Christophe wrote a letter on 5 November 1570 to Gabriel de Çayas (secretary to Philip II of Spain) about his new son in law:
цитата: «Молодой человек, весьма искушенный и хорошо разбирающийся в греческом, латинском, испанском, итальянском, французском, немецком и фламандском языках, который с тех пор, как Ваше Высочество посещал эту страну вместе с Его Величеством, всегда служил мне и в хорошие, и в трудные времена, не покидая меня из-за каких-либо несчастий, постигших меня, или из-за обещаний и поощрений, которые другие могли ему предложить, даже предлагая ему самые выгодные браки и награды, которые были не в моей власти ему предоставить. По этой причине я отдаю ее ему, к великой радости всех моих уважаемых господ, родственников и друзей, которые знали этого молодого человека, пока он вел дела моего магазина. Под его руководством компания сосредоточилась на формате 12mo для учебников, отказавшись от небольшого справочника (энхиридия), который предпочитали при его предшественнике. Его жена, считавшаяся энергичной деловой женщиной из богатой буржуазии, Плантен, благодаря браку с Моретусом, считалась главой печатной династии, просуществовавшей более трех столетий. Он также сотрудничал с богословами в публикации религиозных текстов. Например, он работал с фламандским ученым Генриком Седулием при публикации книги Бонавентуры «Жизнь святого Франциска» (De vita s. patris Francisci). Работы и архивы Моретуса хранятся в Музее Плантина Моретуса в Антверпене.
quote|A young man quite expert in and with a good understanding of Greek, Latin, Spanish, Italian, French, German, and Flemish who from the time that your Highness was in this country with His Majesty until now, has always served me in both good and bad times, without abandoning me because of any ill fortune which overtook me or because of the promises or inducements that others were able to make him, even offering him the richest marriages and rewards such as were not within my power to grant him. For which reason I give her [i. e. Martina] to him, to the great pleasure of all my good Lords, relations and friends who have known this young man while he has been conducting the business of my shop. Under his management, the company focused on 12mo format for text books, doing away with the smaller handbook (enchiridion) favored under his predecessor. His wife, considered a formidable businesswoman from the wealthy bourgeoisie, Plantin, through her marriage to Moretus, was considered to be the head of the printing dynasty that lasted for more than three centuries. He has also collaborated with theologians in the publication of religious texts. For example, he worked with the Flemish scholar Henricus Sedulius during the publication of Bonaventure's The Life of St. Francis (De vita s. patris Francisci). Moretus' works and archives are held in the Plantin Moretus Museum in Antwerp.