Тотиус: Жизнь и творчество африкаанского поэта

Введение

Якоб Даниэль дю Туа (21 февраля 1877 – 1 июля 1953), более известный под псевдонимом Тотиус, был африкаанским поэтом. Он был сыном Стефануса Якобуса дю Туа и Элизабет Якобы Жубер.

Жизнь

Поэт Д. Дж. Оперман составил краткие биографические заметки на африкаансе о Дю Тойте. Ду Тойт начал свое образование в Мемориальной школе гугенотов в Дальхосафате в Капе (1883–1885). Затем он переехал в немецкую миссионерскую школу под названием Моргенсонн около Рустенбурга с 1888 по 1890 год, прежде чем вернуться в 1890–1894 годах в свою первоначальную школу в Дальхосафате. Позже он учился в богословском колледже в Бургерсдорпе, прежде чем стать военным капелланом в командос буров во время Второй буровской войны. После войны он учился в Свободном университете в Амстердаме и получил степень доктора теологии. Он стал рукоположенным пастором Реформатской церкви Южной Африки и с 1911 года был профессором в Теологическом колледже этой Реформатской церкви в Потчефструме. На праздновании своего шестидесятилетия Тоция почтили по всей Южной Африке. От имени нации ФАК вручил ему статуэтку Ван Вуу в знак благодарности за его работу как поэта, переводчика Библии, культурного деятеля и ученого. Он также получил грант на поездки, который позволил ему и его жене посетить библейские страны и Европу. Его впечатления от этих поездок в зарубежные страны вошли в сборник «Скемеринг» (1948). (Слово «Скемеринг» – это игра слов и его трудно перевести. Оно может быть истолковано как «сумерки», но также и как «смутное воспоминание»). В том же году он также получил почетные докторские степени от Университета Стелленбоша и Gemeentelike Universiteit в Амстердаме. Ду Тойт был глубоко религиозным и консервативным человеком во многих отношениях. Его маленький сын умер от инфекции, а его маленькая дочь Вильгельмина погибла от удара молнии, упав к нему на руки, когда бежала к нему. Ду Тойт запечатлел это горе в стихотворении «O die pyn gedagte» (буквально «О, мучительные мысли»). Ду Тойт внес значительный вклад в перевод Библии на африкаанс, завершив дело, начатое его отцом Стефаном Якобусом дю Тойтем. Он также приложил огромные усилия к созданию поэтических переводов Псалмов на африкаанс. Его поэзия была преимущественно лирической и касалась, в частности, веры и природы, а также более политических тем, таких как британский империализм и африкаанская нация. Он оставил после себя множество сборников стихов, в том числе «Trekkerswee» (1915; «Скорбь треккеров»), «Passieblomme» (1934; «Цветы страсти»), «Uit donker Afrika» (1936; «Из темной Африки»), а также сборник стихотворений, содержащий рифмованные Псалмы. Он был членом комитета, основавшего Potchefstroom Gimnasium в 1907 году, и канцлером Университета Потчефструма для христианского высшего образования с 1951 по 1953 год.

The poet D. J. Opperman compiled brief biographical notes in Afrikaans about Du Toit. Du Toit began his education at the Huguenot Memorial School at Daljosafat in the Cape (1883–1885). He then moved to a German mission school named Morgensonne near Rustenburg from 1888 to 1890 before returning, between 1890 and 1894, to his original school at Daljosafat. Later he attended a theological college at Burgersdorp before becoming a military chaplain with the Boer Commandos during the Second Boer War. After the war, he studied at the Free University in Amsterdam and received a Doctor of Theology degree. He became an ordained minister of the Reformed Church of South Africa and from 1911 he was a professor at the Theological College of this Reformed Church in Potchefstroom. On the celebration of his sixtieth birthday, Totius was honoured throughout South Africa. On the behalf of the nation, the FAK presented him with a Van Wouw statuette as a token of gratitude for his work as a poet, Bible translator, cultural leader and academic. He also received a travel grant which enabled him and his wife to visit the Biblical countries and Europe. His impressions of these visits to foreign lands are included in the collection Skemering (1948). (The word Skemering is a pun and difficult to translate. It can be interpreted as "twilight" but also as "faint recollection"). In the same year, he also received honorary doctorates upon him by the University of Stellenbosch and the Gemeentelike Universiteit, Amsterdam. Du Toit was a deeply religious man and a conservative one in most senses. His small son died of an infection and his young daughter, Wilhelmina, was killed by lightning, falling into his arms dead as she ran towards him. Du Toit recorded this calamity in the poem "O die pyn gedagte" (literally "Oh the pain thoughts"). Du Toit was responsible for much of the translation of the Bible into Afrikaans, finishing what his father Stephanus Jacobus du Toit had begun. He also put a huge amount of work into producing poetic versions of the Psalms in Afrikaans. His poetry was in the main lyrical and dealt, inter alia, with faith and with nature, as well as more political themes such as British imperialism and the Afrikaner nation. He left behind many collections of poems, including Trekkerswee (1915; “Trekkers' Grief”), Passieblomme (1934; “Passion Flowers”), "Uit donker Afrika" (1936; "From deep inside Africa") as well as a volume of poetry rhymed Psalms were published. He was on the committee that founded Potchefstroom Gimnasium in 1907 and chancellor of the Potchefstroom University for Christian Higher Education, from 1951 1953.

Почетные звания и награды

Ду Тоит (под именем Тотиус) был изображён на южноафриканской почтовой марке в 1977 году. В 1977 году статуя Тотиуса, созданная скульптором Джо Роосом, была установлена в Саду памяти Тотиуса в Потчефструме. В 2009 году Роос отреставрировал статую и перенёс её на территорию кампуса Потчефструм Северо-Западного университета. В 2015 году статуя была демонтирована по просьбе Реформистских церквей Южной Африки (RCSA), после консультаций с семьёй Дю Тоит, с намерением выставить её на территории, принадлежащей RCSA. Этот запрос последовал за тем, как группа ReformPUK выразила несогласие с нахождением статуи на территории университета, считая его фигурой, связанной с апартеидом.