Тестовый матч по крикету Boxing Day в Мельбурне: традиции, история с 1865 года, игра Австралии против зарубежных команд на MCG. Крикет, спорт, Австралия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежегодный матч по крикету между Австралией и приезжающей международной командой.
Annual cricket match between Australia and a visiting international team
Тест-матч в День подарков (Boxing Day) – это крикетный тест-матч, проводимый в Мельбурне, штат Виктория, Австралия, с участием австралийской команды по крикету и национальной сборной, гастролирующей по Австралии в южном полушарии летом. Он ежегодно начинается 26 декабря и проходит на стадионе "Мельбурн Крикет Граунд" (MCG).
The Boxing Day Test match is a cricket Test match held in Melbourne, Victoria, Australia, involving the Australian cricket team and an opposing national team that is touring Australia during the southern summer. It begins annually on Boxing Day (26 December) and is played at the Melbourne Cricket Ground (MCG).
История
По давней традиции, матч Шеффилдского щита между командами Виктории и Нового Южного Уэльса проводился на стадионе МКГ в рождественские дни, начиная с 1865 года. В программу входил и День подарков (Boxing Day), что вызывало недовольство игроков из Нового Южного Уэльса, которые из-за этого пропускали Рождество в кругу семьи. Обычно Мельбурнский тестовый матч проводился в период новогодних праздников, часто начинаясь 1 января. В ходе серии "Пепла" 1950–51 годов Мельбурнский тест проходил с 22 по 27 декабря, при этом четвертый день игры пришелся на День подарков, но с 1953 по 1967 год в Мельбурне не проводилось тестовых матчей в этот день. Поскольку в серии "Пепла" 1974–75 годов было запланировано шесть матчей, чтобы уместить их в общий график, третий тест в Мельбурне был запланирован на День подарков. Это положило начало современной традиции, хотя официально она была закреплена Австралийским советом по крикету только в 1980 году, одновременно с приобретением телевизионных прав телеканалом Nine Network, а также в связи с тем, что Мельбурн подчеркивал свою роль в проведении крупных спортивных мероприятий (таких как Большой финал AFL и Открытый чемпионат Австралии) для компенсации упадка своей обрабатывающей промышленности. Тест в День подарков имеет культурное значение и обычно собирает большое количество зрителей, хотя возросшая конкуренция со стороны матчей Twenty20 в Лиге Big Bash привела к колебаниям посещаемости. Стадион МКГ собрал рекордную толпу в День подарков в 2013 году – во время четвертого теста серии "Пепла" 2013–14 годов против Англии.
By long tradition, a Sheffield Shield match between Victoria and New South Wales had been played at the MCG over the Christmas period dating back as far as 1865. It included Boxing Day as one of the scheduled days of play, much to the chagrin of the NSW players who missed spending Christmas with their families as a result. The Melbourne Test was usually held over the New Year period, often starting on 1 January. During the 1950–51 Ashes series, the Melbourne Test was played from 22 to 27 December, with the fourth day's play being on Boxing Day, but no test matches were played on Boxing Day in Melbourne between 1953 and 1967. Because there were six Tests in the 1974–75 Ashes series, in order to fit them all in to the overall schedule, the Third Test at Melbourne was scheduled to start on Boxing Day. That was the origin of the modern tradition, although it was not until 1980 that it was formalised by the Australian Cricket Board, alongside the recent acquisition of its television rights by the Nine Network, and Melbourne emphasising its hosting of major sporting events (such as the AFL Grand Final and Australian Open) to offset the decline of its manufacturing industry. The Boxing Day Test has cultural significance and often draws large crowds, although increased competition from Twenty20 fixtures in the Big Bash League has led to variances in attendance; the MCG hosted its largest Boxing Day crowd in 2013, the fourth Test of the 2013–14 Ashes series against England.