Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворец в Бейруте, Ливан.
the palace in Beirut, Lebanon
Большой Сераил (السراي الكبير, al Sarāy al Kabir; также известный как Дворец Правительства) является штаб-квартирой премьер-министра Ливана. Он расположен на вершине холма в центре Бейрута, в нескольких кварталах от здания ливанского парламента. Большой Сераил – историческое здание, самое важное из трех османских памятников на холме Сераил, среди которых – Совет по развитию и реконструкции и часовая башня Хамидия.
The Grand Serail (السراي الكبير, al Sarāy al Kabir; also known as the Government Palace) is the headquarters of the Prime Minister of Lebanon. It is situated atop a hill in downtown Beirut a few blocks away from the Lebanese Parliament building. The Grand Serail is a historic building, the most important of three Ottoman monuments on the Serail hill, the others being the Council for Development and Reconstruction and the Hamidiyyeh clock tower.
Казармы
После непродолжительной победы над османами в 1831 году египетский военный контингент во главе с Ибрагимом-пашой расположился лагерем на западном склоне стратегического холма за пределами города, с видом на Бейрут.
After its short lived victory over the Ottomans in 1831, an Egyptian military contingent, led by Ibrahim Pasha set up camp on the western slope of the strategic extramural hill overlooking Beirut.
Гарнизон
В 1840 году Османская империя при поддержке прусского, русского и английского флотов отвоевала Сирию у Ибрагима-паши. Османская армия заинтересовалась холмом и обустроила там свою военную базу. Здание первоначально использовалось как штаб-квартира военных и гражданских ведомств, а после расширения стало резиденцией османских губернаторов. Жители Бейрута тогда называли его Аль-Кишле (современный Кишла), что с турецкого означает «гарнизон». Укрепление казарм началось в 1853 году, и они были расширены во время Крымской войны. До 1856 года здание состояло всего из одного этажа, затем был добавлен второй этаж, а первый этаж переоборудовали под конюшни. В период с 1877 по 1894 год были проведены значительные структурные изменения, которые придали Сераилу его окончательный облик. Рядом с Великим Сераилом было построено здание в честь годовщины коронации султана Абдул-Хамида II.
In 1840, the Ottoman Empire with the support of the Prussian, Russian, and English navies, recaptured Syria from Ibrahim Pasha. The Ottoman military took interest in the hill, and set up its military base there. The building was first used as the headquarters of military and civilian departments and, after expansion, became the headquarters of Ottoman governors. Beirutis referred to it then as Al Quishleh (modern Kışla), a Turkish word for "Garrison". The fortification of the barracks began in 1853, and it was further expanded during the Crimean war. The building only consisted of a single floor until 1856, a second floor was added and the ground floor was repurposed as the cavalry stables. Between 1877 and 1894 major structural modifications were made which gave the Serail its final form. was built near the Grand Serail to celebrate the anniversary of Sultan Abdul Hamid II's coronation
Взрывы в Бейруте в 2020 году произошли примерно вблизи дворца, который получил некоторые повреждения. Жена и дочь премьер-министра Хасана Диаба получили незначительные травмы, а его советник по вопросам здравоохранения, Петра Хури, была доставлена из дворца в больницу для наложения швов.
The 2020 Beirut explosions occurred about away from the palace, which sustained some damage. Prime Minister Hassan Diab's wife and daughter sustained minor injuries, while his health advisor, Petra Khoury, was taken from the palace to the hospital for cuts that required stitching.
Великий Сераил
Большой Сераил следовал архитектурному дизайну, воплощающему новую османскую военную организацию, известную как "Новый порядок" (niẓām cedīd). Его возвышенное расположение и строгий фасад были скопированы с казарм Селимие в Стамбуле. Завершенное здание состоит из двух высоких этажей, с более протяженным фасадом, обращенным на восток. Восточный фасад украшает аркадная выступающая галерея, фланкированная двумя симметричными крыльями, каждое из которых разделено тремя рядами по 16 окон. Монументальность здания была дополнительно подчеркнута в 1861 году, когда была построена военная больница, и в 1998 году. Сегодня Гранд Сераил представляет собой сочетание исторической архитектуры с современным интерьером и высокотехнологичным оснащением. Точная адаптация оригинальной османской структуры привела к созданию более крупного и функционального здания. Внешние стены были полностью восстановлены, а камень из снесенных зданий использован в дополнительном этаже, что позволило сохранить однородный фасад. Все строительные и ремесленные работы, включая работы по камню, мрамору, стали и дереву, выполнялись ливанскими компаниями. Площадь Сераила составляет 39 700 кв. м. Четыре крыла Гранд Сераила расположены вокруг большого двора, в центре которого находится фонтан, облицованный известняком и мрамором Каррара. Как внешний, так и внутренний фасады украшены в общей сложности 588 арками и аркадами (282 стрельчатых арки, 197 заостренных арок, 6 округлых арок, 11 арок в форме мандолины, 92 аркады с заостренными арками). Северные ворота являются центральным структурным элементом четырех фасадов. Они имеют высоту и ширину и были вдохновлены воротами дворца Бейт-эд-Дин. В середине арки входа, по просьбе премьер-министра Рафика Харири, была установлена мраморная табличка с надписью: لو دامت لغيرك لما اتصلت إليك. Два верхних этажа занимают резиденция и кабинет премьер-министра, офисы для его сотрудников, кабинет министров и кабинеты министров. На первом этаже расположены банкетный зал, две приемные, пресс-служба и двор. Наконец, подземный уровень включает в себя парковку, офисы и помещения для персонала. В целом, Гранд Сераил включает в себя 430 комнат и помещений, а также помещения для технического обслуживания и другие служебные помещения, и был восстановлен в 1994 году до своего первоначального состояния. Часовая башня возвышается на высоту, она была самым высоким сооружением в Бейруте на момент завершения строительства. Она построена из песчаника Бейрута, известняка Джунье, дамасского базальта и красного камня Дейр-эль-Камар. 300-килограммовый колокол часовой башни, подвешенный на третьем этаже, был доступен по 125 чугунным ступеням внутри шахты башни размером 4x. На этом этаже расположены четыре миниатюрных балкона в нео-ориенталистском стиле, увенчанные четырьмя большими часовыми циферблатами французского производства, которые были специально импортированы Османским посольством.
The Grand Serail followed the architectural design epitomizing the new Ottoman military organization known as the "New Order" (niẓām cedīd). Its elevated location and austere façade copied the Selimiye Barracks in Istanbul. The finished structure consisted of two tall floors with the longer façade spreading over The eastern façade is adorned by an arcaded protruding portico flanked by two symmetrical wings each divided by three rows of 16 windows. The monumentality of the building was further emphasized in 1861 when the military hospital was constructed. in 1998. Today, the Grand Serail is a blend of heritage architecture with a modern interior and high tech amenities. A faithful adaptation of the original Ottoman structure resulted in a larger, more functional building. The external walls were completely restored and stone from demolished buildings was used in the additional floor, thereby preserving a homogeneous facade. All contracting and handicrafts, including stone, marble, steel or carpentry works, were carried out by Lebanese firms. The Serail covers 39,700 sq. m of floor space. The Grand Serail's four wings are disposed around a large courtyard which flanked at the center by a limestone and Carrera marble fountain. Both the exterior and interior facades are covered by a total of 588 arches and arcades (282 lobes arches, 197 pointed arches, 6 rounded arches, 11 mandolin arches, 92 pointed arcades). The north gate is constitutes the central structural element of the four facades. It is high and in width and was inspired by the Beiteddine Palace's gates. In the middle of entrance's arch a marble tablet was inscribed under the request of prime minister Rafik Hariri which reads: لو دامت لغيرك لما اتصلت إليك. The two upper floors comprise the Prime Minister's residence and office, offices for his staff, as well as the cabinet room and ministers' offices. The ground floor consists of a banquet hall, two receptions areas, a press room and a courtyard. Finally, an underground level includes a car park, offices and rooms for the personnel. In all the Grand Serail includes 430 rooms and chambers in addition to the quarters for the maintenance and other service rooms. and restored in 1994 to its original condition. The Clock Tower stands tall, it was the tallest structure in Beirut at the time of its completion. It was built of Beiruti sandstone, Jounieh limestone, Damascene Basalt and Deir el Qamar red stone. The clock tower's 300 kg bell, suspended on the third floor was accessible by a set of 125 cast iron steps inside the tower's 4 by shaft. This floor has four miniature neo orientalist style balconies topped by the four large French made clock faces which were especially imported by the Ottoman embassy.