Международная анатомическая терминология: от Nomina Anatomica к Terminologia Anatomica
Nomina Anatomica
Международная анатомическая номенклатура: Nomina Anatomica – стандарт названий органов и частей тела до 1998 г. Упорядочение терминологии, преодоление путаницы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный стандарт анатомической терминологии человека
International standard on human anatomic terminology
Nomina Anatomica (NA) являлся международным стандартом анатомической терминологии человека с 1895 года до его замены на Terminologia Anatomica в 1998 году. В конце XIX века использовалось около 30 000 наименований для различных частей тела. Одни и те же структуры описывались разными названиями, в зависимости, в частности, от анатомической школы и национальной традиции. Вольные переводы с латинского и греческого языков, а также различные собственные имена являлись препятствием для эффективного международного общения. Среди анатомов существовали разногласия и путаница в отношении анатомической терминологии.
Nomina Anatomica (NA) was the international standard on human anatomic terminology from 1895 until it was replaced by Terminologia Anatomica in 1998. In the late nineteenth century some 30,000 terms for various body parts were in use. The same structures were described by different names, depending (among other things) on the anatomist's school and national tradition. Vernacular translations of Latin and Greek, as well as various eponymous terms, were barriers to effective international communication. There was disagreement and confusion among anatomists regarding anatomical terminology.
Тринадцатый конгресс
Вместо этого на Тринадцатом конгрессе (Рио-де-Жанейро, 1989 г.) IFAA создала новый комитет – Федеративный комитет по анатомической терминологии (FCAT). FCAT принял на себя задачу пересмотра международной анатомической терминологии. Результатом стала публикация в 1998 году "новой, обновленной, упрощенной и унифицированной анатомической терминологии" – Terminologia Anatomica (TA). В этой работе вклад IANC был отмечен следующим образом:
Instead, at the Thirteenth Congress (Rio de Janeiro, 1989), the IFAA created a new committee – the Federative Committee on Anatomical Terminology (FCAT). The FCAT took over the task of revising international anatomical terminology. The result was the publication, in 1998, of a "new, updated, simplified and uniform anatomical terminology", the Terminologia Anatomica (TA) The IANC was acknowledged in this work as follows:
С момента первого заседания FCAT предпринял несколько попыток установить контакт с IANC с целью плавного перехода от прежнего подхода к подходу, установленному Генеральной Ассамблеей IFAA. Однако эти усилия не привели к выработке механизма для гармоничного сотрудничества.
Since the first meeting, the FCAT made several contacts with the IANC aiming at the natural transition from the old approach to the approach established by the General Assembly of the IFAA. Such initiatives, however, did not result in a modus vivendi for harmonious collaboration.
Терминология анатомика (TA)
Terminologia Anatomica – совместное творение FCAT (ныне FICAT – Федеративного международного комитета по анатомической терминологии) и членских ассоциаций Международной федерации ассоциаций анатомов (IFAA). Первое издание, опубликованное в 1998 году, отменяет все предыдущие перечни. Это международный стандарт анатомической терминологии. 39-е издание «Анатомии Грея» (2005) явно признает Terminologia Anatomica.
The Terminologia Anatomica is the joint creation of the FCAT (now FICAT—the Federative International Committee on Anatomical Terminology) and the Member Associations of the International Federation of Associations of Anatomists (IFAA). The first edition, published in 1998, supersedes all previous lists. It is the international standard for anatomical terminology. The 39th edition of Gray's Anatomy (2005) explicitly recognizes Terminologia Anatomica.