Кіріспе
Адам анатомиясы терминологиясының халықаралық стандарты – Nomina Anatomica (NA), 1895 жылдан бастап 1998 жылы Terminologia Anatomica оны алмастырғанға дейін қолданылды. XIX ғасырдың соңында дене мүшелерінің әртүрлі бөліктері үшін 30 000-ға жуық термин пайдаланылды. Бірдей анатомиялық құрылымдар әртүрлі атаулармен сипатталды, бұл анатомистің мектебі мен ұлттық дәстүрі сияқты факторларға байланысты болды. Латын және грек тілдерінен жасалған аудармалар, сондай-ақ жеке адамдардың есімдерімен байланысты терминдер халықаралық байланысқа кедергі келтірді. Анатомистер анатомиялық терминология мәселесінде келіспеушіліктер мен шатасуларға тап болды.
Nomina Anatomica (NA) was the international standard on human anatomic terminology from 1895 until it was replaced by Terminologia Anatomica in 1998. In the late nineteenth century some 30,000 terms for various body parts were in use. The same structures were described by different names, depending (among other things) on the anatomist's school and national tradition. Vernacular translations of Latin and Greek, as well as various eponymous terms, were barriers to effective international communication. There was disagreement and confusion among anatomists regarding anatomical terminology.
Он үшінші конгресс
Оның орнына, он үшінші конгресс (Рио-де-Жанейро, 1989), IFAA жаңа комитет құрды – Анатомиялық терминология жөніндегі федеративтік комитет (FCAT). FCAT халықаралық анатомиялық терминологияны қайта қарау жұмысын қолға алды. Нәтижесінде 1998 жылы "жаңа, жаңартылған, қарапайым және бірыңғай анатомиялық терминология" – Terminologia Anatomica (TA) жарияланды. IANC осы еңбекте былайша мойындалды:
Алғашқы кездесуден бастап FCAT, IFAA Бас ассамблеясы белгілеген тәсілге ескі тәсілден табиғи өтуді мақсат ете отырып, IANC-мен бірнеше рет байланыс жасады. Алайда, бұл бастамалар үйлесімді ынтымақтастыққа келісімге келтірген жоқ.
Анатомиялық терминология (TA)
Terminologia Anatomica – бұл FCAT (қазір FICAT – Анатомиялық терминология жөніндегі халықаралық федеративтік комитет) және Анатомистер қауымдастықтарының халықаралық федерациясының (IFAA) мүше қауымдастықтарының бірлескен туындысы. 1998 жылы жарық көрген бірінші басылым барлық бұрынғы тізімдердің орнына келеді. Бұл анатомиялық терминологияның халықаралық стандарты болып табылады. Грейдің анатомиясының 39-шы басылымы (2005) Terminologia Anatomica-ны ресми мойындайды.