Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южновьетнамский военачальник и политик (1916–1981)
South Vietnamese commander and politician (1916–1981)
Нгуен Ван Ви (16 января 1916 – 1981) был южновьетнамским военным, достигшим звания генерал-лейтенанта в Армии Республики Вьетнам (ARVN). Помимо военной карьеры, он занимал должность министра национальной обороны Республики Вьетнам с 1967 по 1972 год. Ви родился в 1916 году в Ханое.
Nguyễn Văn Vy (16 January 1916 – 1981) was a South Vietnamese soldier who rose to the rank of lieutenant general in the Army of the Republic of Vietnam (ARVN). In addition to his military career, he served as Minister of National Defense of the Republic of Vietnam from 1967 to 1972. Vy was born in 1916 in Hanoi.
Военная карьера
После окончания административного училища, вопреки желанию отца, поступил во французскую офицерскую военную академию и служил офицером воздушно-десантного полка. Он был ветераном битвы при Дьенбьенфу и участвовал в высадке союзников в Корее. Первоначально служил во Вьетнамской национальной армии под командованием генерала Нгуен Ван Хинха. 1 мая 1955 года Ви был арестован после попытки захвата власти в армии от имени императора Бао Дая, чтобы помешать Нго Динь Зьему прийти к власти обманным путем, и был вынужден бежать во Францию в изгнании. Ви вернулся в Южный Вьетнам после переворота 1963 года, в результате которого Дьем был отстранен от власти и убит. Как и большинство военных лидеров, вовлеченных в предполагаемый заговор, он вскоре был освобожден. Он дослужился до звания генерал-лейтенанта и в 1967 году был назначен начальником штаба Армии Республики Вьетнам. В феврале 1967 года премьер-министр Нгуен Као Ки назначил его и министра обороны генерала Као Ван Вьена в комитет по искоренению коррупции среди высшего военного руководства. Будучи министром обороны, Ви руководил Фондом взаимной помощи и сбережений военнослужащих (SMASF) – государственным пенсионным фондом, принадлежащим и управляемым правительством, для военнослужащих Южного Вьетнама. В 1971 году Ви, как утверждается, присвоил миллионы долларов из фонда для создания или покупки Банка промышленности и торговли, Vicco (компания по строительству дорог и мостов), Vi navatco (транспортная компания), Icico (страховая компания) и Foproco (компания по переработке пищевых продуктов). Тхьеу отстранил его от должности 6 августа 1972 года. Он был помещен под домашний арест и уволен в марте 1974 года. Он умер в Военном учебном госпитале Бегина в 1981 году в возрасте 65 лет.
After graduating from the administration school, against his father wishes, joined the French Officer military academy and served as an officer of an airborne regiment. He was a veteran of the Dien Bien Phu battle and took part in the allied landing in Korea. He originally served in the Vietnamese National Army under General Nguyễn Văn Hinh. On 1 May 1955 Vy was arrested after trying to take over the Army in the name of Emperor Bảo Đại to stop Ngô Đình Diệm from taking power fraudulently, and was forced to flee to France as an exile. Vy returned to South Vietnam after the 1963 coup which removed Diem from power and led to his assassination. Like most of the military leaders involved in the alleged plot, he was soon released. He rose to the rank of Lieutenant General, and was appointed Chief of Staff of the Army of the Republic of Vietnam in 1967. In February 1967 Prime Minister Nguyễn Cao Kỳ appointed him and the Defense Minister, General Cao Văn Viên, to a committee to root out corruption among senior military personnel. As Defense Minister, Vy ran the Servicemen's Mutual Aid and Savings Fund (SMASF), a government run and owned pension fund for South Vietnamese military personnel. In 1971 Vy allegedly embezzled millions of dollars from the fund in order to create or buy the Bank of Industry and Commerce, Vicco (a road and bridge construction company), Vi navatco (a transportation firm), Icico (an insurance company), and Foproco (a food processing company). Thiệu removed him from office on 6 August 1972. He was placed under house arrest, and fired in March 1974. He died in the Bégin Military Teaching Hospital in 1981 at the age of 65.