Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отель Джефферсон – роскошный отель в Ричмонде, штат Вирджиния, США, открытый в 1895 году. В 1969 году он был включён в Национальный реестр исторических мест. Отель Джефферсон входит в программу "Исторические отели Америки", официальную программу Национального фонда сохранения исторических памятников. На территории отеля расположен ресторан "Lemaire", названный в честь Этьена Лемара, который был метрдотелем Томаса Джефферсона с 1794 года до окончания его президентского срока.
The Jefferson Hotel is a luxury hotel in Richmond, Virginia, United States, opened in 1895. In 1969, it was listed on the National Register of Historic Places. The Jefferson is a member of Historic Hotels of America, the official program of the National Trust for Historic Preservation. On site is "Lemaire", a restaurant named after Etienne Lemaire, who served as maitre d'hotel to Thomas Jefferson from 1794 through the end of his presidency.
История
Барон табачной промышленности Льюис Гинтер планировал развитие отеля как одного из лучших в городе Ричмонд. Он был спроектирован в стиле испанского барокко архитекторами Каррером и Гастингсом, известными на национальном уровне, базирующимися в Нью-Йорке, которые впоследствии спроектировали Нью-Йоркскую публичную библиотеку. Строительство началось в 1892 году, а отель открылся 31 октября 1895 года. После пожара, который полностью уничтожил интерьер отеля в 1901 году, последовала длительная реставрация. Отель вновь открылся в 1907 году. На протяжении многих лет в отеле проводились реставрационные работы и модернизация инженерных систем. Среди его гостей были тринадцать президентов Соединенных Штатов, писатели и знаменитости, включая Генри Джеймса, Чарльза Линдберга, The Rolling Stones, Долли Партон, Элвиса Пресли и Энтони Хопкинса. 29 марта 1901 года произошел пожар, вызванный коротким замыканием, который уничтожил три пятых отеля. Жертв не было, однако мраморная статуя Томаса Джефферсона, созданная Эдвардом Вирджиниусом Валентином, была почти уничтожена. Скульптор и его помощники перенесли статую на матрасе и вытащили в безопасное место. В процессе спасения откололась голова. В конечном итоге скульптура была восстановлена. В марте 1944 года произошел еще один пожар, в котором погибли шесть человек. В вестибюле, известном как Пальмовый дворик, сохранились девять оригинальных витражей Tiffany с монограммой отеля. Три витража над стойкой регистрации и витраж купола – репродукции.
Tobacco baron Lewis Ginter planned the development of the hotel as a premier property in the city of Richmond. It was designed in the Spanish Baroque Style by Carrère and Hastings, noted national architects based in New York City who later designed the New York Public Library. Construction began in 1892 and the hotel opened for business on October 31, 1895. After a fire gutted the interior of the hotel in 1901, it had a lengthy restoration. It reopened in 1907. It has received restorations and upgrades of systems through the years. Patrons have included thirteen United States presidents, writers, and celebrities, including Henry James, Charles Lindbergh, The Rolling Stones, Dolly Parton, Elvis Presley, and Anthony Hopkins. On March 29, 1901, there was a wire fire that destroyed three fifths of the hotel. There were no casualties; however, the marble statue of Thomas Jefferson sculpted by Edward Virginius Valentine was almost destroyed. The sculptor and crew pushed the statue on a mattress and pulled it to safety. During the rescue process, the head broke off. Eventually, the sculpture was repaired. In March 1944, another fire occurred. Six people were killed during the fire. In the check in lobby, known as the Palm Court, nine original stained glass Tiffany windows with the hotel's monogram remain. The three stained glass windows above the front desk and the stained glass dome are reproductions.
Аллигаторы в холле
В своей автобиографии "Луна – воздушный шар" (1972) актер, лауреат премии «Оскар», Дэвид Нивен описал поездку из Нью-Йорка во Флориду в конце 1930-х годов, во время которой он решил остановиться на ночь в отеле "Джефферсон". Нивен рассказывал, что, когда он подписывал книгу регистрации в вестибюле, его глаза расширились от изумления, когда он заметил взрослого аллигатора, плавающего в небольшом бассейне, расположенном в шести футах от стойки регистрации. Аллигаторы в отеле "Джефферсон" стали всемирно известны. Старый Помпей, последний аллигатор, живший в мраморных бассейнах Пальмового Двора отеля "Джефферсон", дожил до 1948 года. Сейчас отель украшают бронзовые статуи аллигаторов, а в его ресторане "Лемаер" используется аллигаторная тематика.
In his autobiography The Moon's a Balloon (1972), Academy Award winning actor David Niven described a trip from New York to Florida in the late 1930s, during which he decided to spend the night at the Jefferson Hotel. Niven said that, as he was signing the guest registry in the lobby, his eyes snapped open with amazement when he noticed a full sized alligator swimming in a small pool located six feet from the reception desk. The alligators at the Jefferson became world famous. Old Pompey, the last alligator living in the marble pools of the Jefferson's Palm Court, survived until 1948. Bronze statues of the alligators now decorate the hotel. Its restaurant, Lemaire, has a theme of alligator motifs.
В культуре
Отель и его ресторан использовались для съемок интерьерных сцен американского фильма 1981 года "Мой ужин с Андре" с Уоллесом Шоном и Андре Грегори в главных ролях.
The hotel and its restaurant were used for filming interior scenes for the 1981 American film My Dinner with Andre, featuring Wallace Shawn and Andre Gregory.