Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Импосторы" – американский фарс 1998 года, снятый, написанный и спродюсированный Стэнли Туччи. В главных ролях – Оливер Платт, Стэнли Туччи, Альфред Молина, Тони Шалхуб, Стив Бушеми и Билли Коннолли. Действие фильма, в котором Оливер Платт и Стэнли Туччи играют неразлучную пару безработных актеров, напоминающую Лорела и Харди, разворачивается в эпоху Великой депрессии 1930-х годов. Ретро-стилистика фильма является воссозданием комедий в духе 1930-х годов. Открывающая немая сцена отсылает к золотому веку немого кино. Фильм был представлен в программе "Un Certain Regard" на Каннском кинофестивале 1998 года.
The Impostors is a 1998 American farce film, directed, written, and produced by Stanley Tucci, starring Oliver Platt, Tucci, Alfred Molina, Tony Shalhoub, Steve Buscemi, and Billy Connolly. The film, in which Oliver Platt and Stanley Tucci play a Laurel and Hardy like odd couple of out of work actors, is set in the depression era 1930s; indeed, the retro style of the film is a re creation of 1930s screwball comedy. The opening silent sequence harks back to the golden days of silent film. The film was screened in the Un Certain Regard section at the 1998 Cannes Film Festival.
Сюжет
В Нью-Йорке в 1938 году Артур и Морис сводят концы с концами мелкими аферами, практикуя актерское мастерство при любой возможности. После пьяной стычки с надменным и отвратительным шекспировским актером сэром Джереми Бертомом, они вынуждены скрываться в качестве безбилетников на океанском лайнере. К несчастью для дуэта, Бертом сам оказывается пассажиром этого корабля, вместе с колоритной и разношерстной компанией ярких персонажей: самоубийственный певец по имени Хэппи Фрэнкс захлебывается слезами во время песни; мистер Спаркс, пожилой профессиональный теннисист-гей; первый помощник Волтри, который также является сумасшедшим бомбистом, говорящим на собственном языке; и многие другие. Вскоре за ними следуют неверные представления, неловкие падения, комедийные трюки, вызывающий шок диалог и всеобщий хаос.
In New York City in 1938, Arthur and Maurice scrape together a living on petty swindles, practicing their acting technique whenever they can. Following a drunken confrontation with pretentious and dreadful Shakespearean actor Sir Jeremy Burtom, they are forced to hide as stowaways on an ocean liner. Unfortunately, for the duo, Burtom himself turns out to be a passenger on the ship, along with a vividly diverse ensemble of larger than life characters: a suicidal crooner named Happy Franks sobs through a song; Mr. Sparks, an aging gay professional tennis player; the first mate Voltri, who is also a mad bomber with his own language; and many more. Mistaken identities, pratfalls, slapstick, outrageous dialogue, and general mayhem ensue.
Производство
Стэнли Туччи и продюсер Элизабет У. Александр предложили фильм студиям, но изначально не смогли убедить ни одну из них поддержать первоначальный бюджет в 12 миллионов долларов. В конечном итоге, Fox Searchlight смогла профинансировать фильм на 8 миллионов долларов. История создания главных героев "Импосторов" началась раньше, когда Туччи и Оливер Платт вместе с Тони Шалхубом учились и играли в Йельском университете. Позже Туччи и Платт объединились в качестве пары похитителей собак в фильме 1992 года "Бетховен". Основываясь на опыте совместной работы, Туччи разработал "Импосторов" для себя и Платта, чтобы использовать их внешность, хотя Туччи не считал, что они "могут стать новыми Лорелом и Харди, даже несмотря на то, что мы сложены и названы так же, как Стэн и Олли". Сценарий "Импосторов" был завершен в конце 1996 года, а производство фильма началось в середине 1997 года. В 2021 году Туччи заявил, что когда кто-то говорит ему, что "Импосторы" – его любимый фильм, он "обвиняет их в побеге из психбольницы", и что если бы фильм снял кто-то другой, "то, думаю, это был бы действительно хороший фильм".
Stanley Tucci and producer Elizabeth W. Alexander pitched the film to studios but were initially unable to persuade one to support the initial budget of $12 million. Eventually, Fox Searchlight was able to finance the film at $8 million. The genesis of the principal characters in "The Impostors" began earlier, when Tucci and Oliver Platt were acting at Yale along with Tony Shalhoub. Subsequently, Tucci and Platt teamed up as a pair of dognappers in the 1992 movie Beethoven. Based on their experiences acting together, Tucci developed "The Impostors" for himself and Platt to capitalize on their physical appearance, although Tucci did not "think of us as the next Laurel and Hardy, even though we are shaped and named just like Stan and Ollie." The script for "The Impostors" was completed in late 1996, and the movie went into production by the middle of 1997. In 2021, Tucci said that when anyone tells him that The Impostors is their favorite movie, he "accuse[s] them of having escaped from an asylum," and that if someone else had directed it, "then I think it would have been a really good movie."