Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Больница Хай Ройдс — бывшая психиатрическая больница, расположенная к югу от деревни Менстон в Западном Йоркшире, Англия. Больница открылась в 1888 году и была закрыта в 2003 году, после чего территория была застроена жилыми домами.
High Royds Hospital is a former psychiatric hospital south of the village of Menston, West Yorkshire, England. The hospital, which opened in 1888, closed in 2003 and the site has since been developed for residential use.
История
Усадьба, на которой был построен приют, была приобретена судьями Вест-Райдинга за 18 000 фунтов стерлингов в 1885 году. Больница была спроектирована по плану «широкой стрелы» архитектором Дж. Викерсом Эдвардсом, а большой готический комплекс каменных зданий был торжественно открыт как West Riding Pauper Lunatic Asylum 8 октября 1888 года. Комплекс богато украшен йоркширской розой и черными маргаритками, последние из которых послужили вдохновением для названия телевизионного сценария «Черные маргаритки», снятого в Хай-Ройдсе, в котором рассказывается об опыте пациентов, страдающих болезнью Альцгеймера. Больница должна была быть в значительной степени самодостаточной и имела собственную библиотеку, хирургический кабинет, диспансер, мясную лавку, молочные фермы, пекарню, магазин, мастерские обивщиков и сапожников, а также обширное поместье, частично отведенное под сельское хозяйство и товарное садоводство. Пациенты жили в палатах и, если были к этому способны, должны были трудиться для обеспечения своего содержания либо на ферме, на кухне или в прачечной, либо в различных ремесленных мастерских. Ранее больница была связана с железнодорожной линией Уорфдейл собственной небольшой железнодорожной системой – High Royds Hospital Railway, но она была закрыта в 1951 году. В отчете о злоупотреблениях, совершенных Джимми Савилом, отмечается, что он совершал акты насилия в больнице Хай-Ройдс в 1980-х годах. В отчете говорится, что нападение произошло во время благотворительного забега в маскараде в больнице, свидетельница была признана достоверной, а обвинение – правдивым. Также утверждалось, что Савилл приставал не только к пациентам, но и к персоналу больницы, и консьержа спросили, есть ли комната, куда Савилл мог бы пойти, если бы «он домогался одной из медсестер». В последние годы своей работы Хай-Ройдс устарел и перестал соответствовать современным стандартам психиатрической практики. Это было признано главным врачом психиатрической службы Лидса в 1999 году после жалоб консультантов на насилие и стесненные условия в палатах. После того как услуги были переведены в больницу Святого Джеймса и Маунт, больница Хай-Ройдс была закрыта в 2003 году. В июне 2017 года было подано заявление о разрешении на переоборудование административного корпуса и мастерских под жилые помещения. Жилой комплекс получил название Chevin Park. Заключительный этап реконструкции начался в марте 2019 года с переоборудования часовой башни. Бывший бальный зал теперь служит гостиной для жильцов.
The estate on which the asylum was built was purchased by the West Riding Justices for £18,000 in 1885. The hospital was designed on the broad arrow plan by architect J. Vickers Edwards and the large gothic complex of stone buildings was formally opened as the West Riding Pauper Lunatic Asylum on 8 October 1888. which is intricately decorated with the Yorkshire Rose and black daisies the latter of which provided inspiration for the title of Black Daisies, a television screenplay filmed at High Royds which took as its subject the experiences of sufferers of Alzheimer's disease. The hospital was intended to be largely self sufficient, and had its own library, surgery, dispensary, butchery, dairies, bakery, shop, upholster's and cobbler's workshops and a large estate partly devoted to agriculture and market gardening. The patients lived in wards and if they were able, were expected to work towards their keep either on the farm, in the kitchens or laundry, or in various handicraft facilities. The hospital was formerly connected to the Wharfedale railway line by its own small railway system, the High Royds Hospital Railway, but this was closed in 1951. The report into the abuse committed by Jimmy Savile notes that he had carried out instances of abuse at High Royds Hospital in the 1980s. The report said that the assault was during a fancy dress fun run at the hospital and that the witness was credible and accepted the allegation as true. It was also alleged that Saville groped not only patients but also staff from the hospital and a porter was asked if there was a room that Savile could go to if "he pulled one of the nurses". In its final years of operation, High Royds become outdated and unsuited to modern psychiatric practice. This was acknowledged by the chief executive of Leeds Mental Health in 1999 after complaints from consultants about violence and cramped conditions on the wards. After services were transferred to St James' Hospital and the Mount, High Royds Hospital closed in 2003. In June 2017 a planning application was submitted to convert the administration block and workshops for residential use. The residential development is called Chevin Park. The final stage of redevelopment began in March 2019 with the conversion of the clock tower. The former ballroom is now a residents lounge.