Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Концерт kod Hajdučke česme (стилизован концерт kod hajduccke ccesme на обложке, перевод. Концерт у Хайдучке чесме) – первый концертный альбом югославской рок-группы Bijelo Dugme, выпущенный в 1977 году. Название альбома отсылает к знаменитому концерту группы, который состоялся 28 августа 1977 года у площадки Хайдучка чесма в парке Кошутняк в Белграде. Однако материал на пластинке был записан лишь частично на этом мероприятии. В 1998 году альбом занял 74-е место в списке 100 величайших альбомов югославского рока и поп-музыки в книге YU 100: najbolji albumi jugoslovenske rok i pop muzike (YU 100: Лучшие альбомы югославской рок- и поп-музыки).
Koncert kod Hajdučke česme (styled koncert kod hajduccke ccesme on the cover, trans. The Concert at Hajdučka česma) is the first live album by Yugoslav rock band Bijelo Dugme, released in 1977. The album's title refers to the band's famous concert played on August 28, 1977 near Hajdučka česma grounds at Košutnjak Park in Belgrade. However, the material on the record is only partially recorded at the said event. The album was polled in 1998 as the 74th on the list of 100 Greatest Yugoslav Rock and Pop Albums in the book YU 100: najbolji albumi jugoslovenske rok i pop muzike (YU 100: The Best Albums of Yugoslav Pop and Rock Music).
Предыстория
Во время промо-тура третьего студийного альбома группы, "Eto! Baš hoću!" (Вот! Я сделаю!) 1976 года, Bijelo Dugme столкнулись с многочисленными трудностями – от конфликтов внутри коллектива до технических проблем и падения посещаемости концертов. После трех лет на вершине югославской рок-сцены группа внезапно ощутила заметное снижение популярности. Bijelo Dugme дали успешный концерт, однако, убедившись, что из-за технических ограничений и большого открытого пространства звукозапись концерта оказалась некачественной, группа 25 октября 1977 года дала еще один концерт в зале Đuro Đaković в Сараево, запись которого и вошла в альбом. В итоге, единственным, что с оригинального концерта в Hajdučka česma попало на альбом, стали реакции публики после каждой песни. Концерт kod Hajdučke česme стал последним альбомом Bijelo Dugme с клавишником Лазой Ристовски и барабанщиком Ипе Ивандичем, по крайней мере, на данный момент, поскольку оба музыканта решили покинуть группу после выпуска своего совместного проекта – альбома "Stižemo" (Прибываем) в 1978 году. Впоследствии оба вернулись в Bijelo Dugme: Ивандич – в 1982 году, а Ристовски – в 1984 году.
During the promotional tour for the band's third studio album, 1976's Eto! Baš hoću! (There! I Will! ), Bijelo Dugme experienced numerous difficulties, from clashes within the band to technical problems and dwindling attendance. After spending three years at the top of the Yugoslav rock scene, the band suddenly faced a clear drop in popularity.) Bijelo Dugme played a successful concert. However, after disappointingly realizing the show's sound recording sounded poor on tape due to technical limitations and the wide open space, the band played another show at Đuro Đaković Hall in Sarajevo on 25 October 1977, which is the actual performance heard on the album. In the end, the only part of original Hajdučka česma concert that ended up on the album were the crowd reactions after each song. Koncert kod Hajdučke česme would turn out to be the band's last album with keyboardist Laza Ristovski and drummer Ipe Ivandić, for the time being at least, as the two decided to leave the group after releasing a side project of their own, album Stižemo (Here We Come) in 1978. Both would eventually rejoin Bijelo Dugme; Ivandić in 1982 and Ristovski in 1984.
Наследие
В 1998 году альбом занял 74-е место в списке 100 величайших альбомов югославского рока и поп-музыки в книге YU 100: najbolji albumi jugoslovenske rok i pop muzike (YU 100: Лучшие альбомы югославской рок- и поп-музыки).
The album was polled in 1998 as the 74th on the list of 100 Greatest Yugoslav Rock and Pop Albums in the book YU 100: najbolji albumi jugoslovenske rok i pop muzike (YU 100: The Best Albums of Yugoslav Pop and Rock Music).